Ultimativna antivirus tema - P&O

Ajde neka mi netko tko je skinuo slika menije i svaki screen u programu. Preveo sam. Sad treba sve provjeriti. Muči me nekoliko stvari:

Kako prevesti:

Hive u smislu registry hive

Policies u smislu onih policyja koji se stave u Chrome ili explorer pa se nešto ne može raditi. Recimo "Pravila"?

"Image File Execution Options" Postoji li hrvatska varijanta?

okay.......

Vrijeme će pokazati... 

Ma presretan. /s Nadam se da neće napraviti neku glupost i postaviti CCleaner kao dio premium proizvoda, a zasebni program ugasiti. 

Našao sam službeni naziv koji MS koristi za hive - grozd. No to mi i kao IT-evcu i kao prevoditelju ne zvuči dobro.

Pravila su ok.

Hvala.

Dakle, Resetiranje ključeva za opcije pokretanja preslike?

Reset Image File Execution Options keys

Jel se sjećate onog GrimeFightera? To valjda ima neke veze s tim. Možda ga ugrade u antivirus tako da ne moraš imat dva programa. Vidjet ćemo što će reći iz Avasta koje su im namjere...

A vidjet ćemo. Btw sve što ne želiš instalirat jednostavno možeš isključit.

Iskreno i mene zanima što žele napraviti s CCleaner-om. Možda ga ostave ovako kako je samo će ga preporučivat pri instalaciji antivirusa. 

Sve je prevedeno. Bit će u idućem releasu valjda. Poslao sam danas. Nije mi se čovjek još javio.

Ako vidite glupost, javite mi za nju svakako. Prevođenje bez konteksta

Dobio info da će nova beta izaći danas (po njihovom vremenu) i da će u nju biti uključen moj prijevod.

 Čemu tuga? Pa maknuti će sve šta ne valja i nikad nije radilo kako treba...

Paint ne valja, System Image Backup isto ne valja?!? 

Još čekam da uklone Notepad, Sticky notes, Disk Defragmentation tool i slične programe jer se više ne razvijaju. Najjači dio mi je gdje preporučuju uporabu 3rd party programa, a inače inzistiraju na korištenju vlastitih.

Slazem se da je neke stvari trebalo maknuti (ima jos tona tog nepotrebnog smeca) ali su taj System Image mogli ostaviti, po meni je radio sasvim OK.

Osobno bi bio najsretniji da stave OS sa ovim alatima za optimizaciju i eventualno neke alate za sisgurnost OS-a (ovo sto ima + ovo sto ce doc na jesen) a sve ostale multimedijske-social-igre i ostale gluposti maknut.

Sto se tice EMET-a, on niti nije bio dio OS-a vec zasebni program koji su ljudi naknadno instalirali i podesavali, vec sada je velika vecina tog programa integrirana u sam OS, a na jesen ce se ta integracija i zavrsiti dodavanjem Exploit zastite (+ jos neke nove stvari, npr. zastita foldera aka Secure Folders) pa samim time vise nece imati smisla instaliravati taj program.