Brisanje audio sinhronizacije

imam jedan video koji je sinhroniziran na ruski.radi se o prijevodu od strane lektora.'ispod' ruskog čuje se engleski.znači orginalni ton nije brisan nego samo preko njega priča lektor.da li ikako mogu izbrisato glas lektora i imati ton na orginalnom jeziku?postoji li free softver za to i koji je postupak?

Fakat ne znam kako bi se to dalo ukoniti. Možeš kompresorom (smanjivanjem dinamike zvuka) poglasniti tiši engleski ton, a sad možeš li išta drugo smisleno učiniti - nisam baš siguran.

Nisam siguran da bi ti kompresor i smanjivanje dinamike pomogli. Naime, čak i kad originalni glas ide bez sinkroniziranog, vjerojatno su tu još i neka glazba i drugi zvukovi koji su normalne jačine. A najčešće vjerojatno sinkronizirani glas kreće vrlo brzo nakon originalnog.

Mislim da je osnovno pitanje je li sinkronizirani glas u snimci na posebnom kanalu. Od distributera snimka često stiže tako, da bi onaj tko sinkronizira u završnom miksu jednostavno maknuo originalni glas. Ali nakon toga snimka odlazi van miksana u stereo ili što-li-već-treba, u čemu je sinkronizirani glas umiksan s ostalim zvukovima.

Znači, ako je Rus na posebnom kanalu, lako ga se makne. Ako nije, nisam siguran da postoji metoda kojom bi dobio zadovoljavajući rezultat, tj. maknuo sinkronizaciju a ostavio razumljiv original.

sinhronizirano je uz pomoć lektora.malo se čuje engleski ton ali je utišan.hvala vam na savjetima.ak se ne da...ne da se.