Nova poruka

Pomoć za prijevod

poruka: 1: |
čitano: 774: |
moderatori: DrNasty, pirat, XXX-Man, vincimus

1

+/- sve poruke
ravni prikaz
starije poruke gore

noob007

17 godina

offline

ned 3.11.2013 15:53

Odgovori Citiraj

Pomoć za prijevod

kako se na Hr prevode pojmovi vezani za IT (mail, post, ....)

PIN --- UNPIN ?

znam tonu prijevoda ali mi niti jedan ne izgleda dobro

Za pin mi najbolje odgovara --- ZAKAČI

ali za unpin bi po toj logici trebao koristiti OTKAČI

a to mi baš ne zvuči dobro

osim toga, neki prijevodi su OTKVAČI

što mi zvuči totalno bedasto

a niti google ga ne prepoznaje

I'm Afraid of Americans

trajni link

0 0

1

Nova poruka

13:03 Nova ASML-ova tehnologija obećava do 50 posto veću
13:02 3dMark Time Spy DX12 Benchmark
12:57 Popusti, akcije i dobre ponude [Hardver]
12:55 Splićaninu kaznena prijava zbog ilegalnog prenošen
12:52 WBD sada ponovno razmatra ponudu Paramounta, kažu
12:51 Path of Exile 2
12:47 Samsung predstavio Galaxy Buds 4 i Buds 4 Pro s no
12:45 NVIDIA - Topic o driverima
12:40 Real Madrid C.F.
12:29 Što se događa kad umjetna inteligencija shvati da
12:22 ARC Raiders
12:18 Samsung Galaxy S26/S26+/S26 Ultra - [Rasprava]
12:14 4G/5G routeri, mobilni hotspot, antene
12:13 SHNL na MAXtv-u do 2031. godine uz najvrjedniji sp
11:57 Path of Exile
11:41 Alfa Romeo vraća V6 Quadrifoglio, električni naslj
11:33 Kutak za ljubitelje Formule 1
11:20 Sve zbog zvuka i emocije: Lamborghini stopirao pro
11:09 Xiaomi 17 vanilla / pro / pro max
11:09 Zašto Gen Z odjednom 'brije' na Kinu?
11:08 Xiaomi ima novi power bank debljine svega 6 milime
10:57 Auti - ultimativna tema
10:47 Može li europski patuljak zadržati digitalni suver
10:47 Hrvatski Telekom u 2025. nastavio s rastom prihoda
10:45 Zagrebačka policija utvrdila nepravilnosti kod sva
10:43 Objavljen je datum premijere nove znanstveno-fanta
10:41 Smije li se električne automobile puniti u garažam
10:38 Testirali smo ASUS GeForce RTX 5080 Noctua OC Edit
10:11 Slike vaseg hardvera-Pitanja & odgovori
09:57 Starlink iskustva..
09:29 Vaš audio kutak
09:16 Kamere u smartfonima- Rasprava
08:54 Šef Deutsche Telekoma nije zadovoljan Europskom ko
08:49 GNK Dinamo Zagreb
08:46 Pomoć pri odabiru mobitela
08:39 Gartner: Orbitalni podatkovni centri su vrhunac lu
08:28 Rasprava o grafičkim karticama
07:01 "U roamingu kao kod kuće" uskoro i diljem zapadnog
03:46 Diablo 2: Resurrected
00:24 Bodybuilding - od početnika do naprednih
23:55 Galaxy S26 i S26+ bez većih nadogradnji, Europa op
23:44 Potvrđena nova carinska pravila za male pakete – p
22:12 I Telemach najavio poskupljenje u skladu s inflaci
22:05 HZZO poskupio dopunsko osiguranje, a izračun i bri
21:52 Xiaomi A27Qi je IPS monitor za široku namjenu s 14
21:52 Šef OpenAI-a: Tvrtke koriste AI kao izgovor za otk
21:40 Donut Lab počeo objavljivati dokaze za fenomenalna
21:09 Povrat novca Roblox zlouporaba.
21:00 BYD je predstavio čak pet novih modela za hrvatsko
20:13 Popusti, akcije i dobre ponude[Hardver] - P&O
19:58 Kako streaming servisi doista plaćaju glazbenike?
18:21 Vaši 3D modeli
18:13 Sklapanje PC konfiguracija - od 1000 do 1300 EUR
17:50 Trump ima spreman govor o vanzemaljcima, ali čeka
17:26 Ultimativna tema za odabir prijenosnika
17:06 Perplexity Pro
17:02 Popusti, akcije i dobre ponude za igre
16:21 Galaxy S26 Ultra donosi pojačani Snapdragon i zasl
15:56 SAD pokreće stranicu s VPN-om za borbu protiv euro
15:44 Iskon "iskustvo"!
14:52 Kupnja smartwatcha
13:56 AI agent poharao e-sandučić istraživačice koja rad
13:50 Satelit CroCube još jednom snimio Hrvatsku iz orbi
13:10 Linux Gaming - e pur si muove 2 - Nvidia
12:34 QRAlarm - mobilna budilica prilagođena za sve one
12:01 Intel Club (opća tema o procesorima)
11:25 Telemach – Fiksne i mobilne usluge [Rasprava]
11:20 Slaganje računala - odabir komponenti
11:08 Steam Deck
10:59 Slike vašeg Hardvera
10:01 Modeli Galaxyja S25 nadmašili prodaju Galaxyja S24
08:03 Mac mini postaje "Made in USA", proizvodit će se u
02:08 Objavljeni hardverski zahtjevi Death Strandinga 2
00:53 Koji televizor kupiti - vodič za odabir
00:43 Posljednji film koji ste gledali - preporuka?
25.2. Gotovo polovica građana zadovoljna razinom digital
25.2. Priče o elementima #6: Ugljik – element sa stotinu
25.2. Sony PlayStation 5
25.2. Battlefield 6
25.2. Pc Expert
25.2. IPhone 17/Air/Pro/Pro Max - [Rasprava]
25.2. Pozivnice za privatne torrent trackere
25.2. EA Sports FC 26
25.2. Anthropic optužuje kineske AI jednoroge za krađu
25.2. Nadogradnja RAM memorije

vrh stranice