"Enshittification" – australska riječ godine usko

Kako nema neprežaljenog Ajara, evo što kaže "umjetna inteligencija"

Na hrvatski se ovaj izraz može prevesti opisno ili kreativno, s obzirom na to da doslovan prijevod ne postoji. Neki mogući prijedlozi:

1. "Kvarifikacija"– naglašava postupno "kvarenje" platforme.
2. "Smećifikacija"– kolokvijalan izraz koji naglašava degradaciju kvalitete (od riječi "smeće").
3. "Degradacija platforme"– opisniji i formalniji izraz.
4. "Komercijalna propast"– odnosi se na uništavanje korisničkog iskustva radi zarade.

Ako se želi zadržati originalni humoristični ton, moglo bi se koristiti nešto poput "usraćivanje" (kao slobodan prijevod sličan tonu izvornika). Stil prijevoda ovisit će o kontekstu u kojem se koristi.

Zaseravanje...

Ustoličavanje.

- zaserizacija. (jer nije samo 'ing' trajna radnja, nego fikejšn, kao proces koji traje, spoj zasrati i zastraniti u lošem smjeru kao i zalutati..)

.. ili oblik zaserifikacija, kao sličniji izvorniku.

Ne znam kako je s drugim jezicima ali naš je prepun izraza kojima se na pomalo vulgaran način opisuje stanje kada stvari krenu loše ili krivo. Ne volim prostačiti po forumu pa ću malo skratiti neke stvari.

Npr. ide sve u kr..san kurac ili ide sve u tri pičke m**.

 -zbog transrodne diskriminacije po spolu-sexu ili čemu već, treba uvesti novoasexualne psovke, u čitanke-lektiru, kako bi od malih nogu (ili spolovila) djeca rodno neutralno mogla izraziti osjećaje.. :) ..

.. npr, sve u tri transrodne spolovice, no ostaje problem hr-jezika koji i u riječima ima spolnu diskriminaciju po rodu, muško-ženskom, dok bi trebalo biti ono-oni.. kao poslati sve u trispolno ili u krasnospolno.. 

-kurac i pička naprosto (ili prosto) nemaju odgovarajući neutralan oblik.. spolno su određene riječi s podjelom na muško-žensko, time neadekvatne i treba ih izbrisati iz književnosti, knjige spaliti kao i autore počevši od npr braće grimm kojima su sve princeze ženskog spola, karakteristika i hetero, dok su prinčevi osim tupasti s mačem inače dobrice.. :) koji okolo jurcaju tražeči zmaja i djevu u nedaći.. :)

-bi li npr danas crvenkapica nosila baki hranu-košaru? -ne, danas to rade glovo-filipinci :) ..

-danas bi to bio crvenkapić, ono, .. dostava, pri čemu nas spol, vjera, nacija, .. ne zanima, samo jel stiglo i da nije pogrešna narudžba i sl.

-btw, nema više (ili kako koja država-zakonodavstvo..) PG podjele za tv program, za (ne) korištenje psovki-riječi na tvu.. ili kako-kad, mada posotje propisi kao da ih više nitko ne provodi, npr izborna šutnja.. dok internet-globalno vrijeme eliminira npr granicu noćnog programa, kao i to da npr pornjava može biti 24 satna za porn-kanale.. dok nikako dokučiti zašto na domaćoj reklami (kockarskoj) imamo +18 oznaku.. koja znači što, da tu reklamu ne bi trebala gledati djeca? da se ne emitira u dnevnom programu? ... emitira se, tad čemu takva oznaka, odnosno, da, vrijeme više nije dnevno-noćno nego globalno 24-7-.. no tad je i ta oznaka besmislena.

Ovo "krasan kuratz" ima zanimljivu priču u praznovjerju... kao npr "vidi ga mali ća je lip, vrag ga zea"... kao ne smiješ nešto pohvaliti bez da kažeš nešto ružno... da vrazi ne čuju. Ima more tih primjera i baš je zanimljiva priča tko zna ispričati (ja nisam od tih). Mada dozvoljavam da netko krasan kuratz doživljava doslovno.