IT terminologija: naziv e-mail adrese tima

Zna li netko kako se u IT terminologiji naziva e-mail adresa tipa:

helpdesk@imefirme.hr

Znaci, svi mailovi koji stignu na tu adresu, legnu u mailbox  svim predefiniranih djelatnicima u firmi.

Negdje sam naletio da to nazivaju funkcijskim mailboxom, pa timskim mailboxom, ali nisam nigdje naletio koji je stvarno naziv ispravan, pa ako netko zna, neka to podijeli s nama.

Alias. No ne znam koji bi hrvatski prijevod bio, možda distribucijska lista.

Terminološki gledano - mailbox je sandučić za e-mail, a ne e-mail adresa (iako to neki možda miješaju). Shodno tome, tu govoriš o dva različita koncepta. Ako se mailovi koji dođu na jednu adresu forwardaju na druge e-mail adrese, onda to ne može biti "timski mailbox" ili tako nešto (ne znam što bi zapravo "funkcijski mailbox" trebalo značiti), nego bi onda helpdesk@imefirme.hr bila mailing lista i svaki mail poslan na nju bi se proslijedio na invididualne e-mail adrese. Kad bi to bio "timski mailbox", onda bi to bio jednostavno korisnički e-mail račun kojeg bi zajednički koristilo više ljudi (što bi se recimo dalo izvesti tako da si više ljudi u svojim e-mail klijentima upiše podatke za pristup tom recimo POP3 sandučiću, ali da si svi slože tako da se preuzeti mailovi ne brišu sa servera; groupware softveri vjerojatno imaju tako nešto riješeno na razini samog sustava/softvera - nisam toliko upućen u to).

Alias znači "drugi naziv", što se baš i ne bi odnosilo na passmaslomov slučaj. Dakle, tipično se odnosi na korištenje više različitih e-mail adresa za isti sandučić (mailbox, POP3/IMAP korisnički račun).

Distribucijska lista bi mogao biti dobar izraz - pretpostavljam da tako prevode "mailing list", iako na Wikipediji razlikuju ta dva pojma.

Riječ pseudo često ima negativnu konotaciju (hrv. izraz je kvazi), tako da baš i ne bi bila preporučljiva uporaba te riječi umjesto korištenja aliasa. Tim više jer nije poanta u "lažnoj" ili "kvazi" e-mail adresi, nego jednostavno zamjenskom imenu. Zapravo je upitno što bi se uopće smatralo "pseudo e-mail adresom", kad se na jedan sandučić može vezati više e-mail adresi - i onda bi jedna bila "prava" (ona tipa korisnickoime@firma.hr?), a druge "pseudo"? A u osnovi su sve "lažne", tj. nije da se ove "pseudo" forwardaju na korisnickoime@firma.hr, nego jednostavno svi ti mailovi završe u istom sandučiću.

Ako bi se vodili po tom članku (ne sviđa mi se što nema reference), onda bi mailing lista bila javna/dijeljena distribucijska lista s mogućnosti pretplate, tj. alias za istu.

Čini mi se da bi se ovo za što passmaslom pita moglo najbolje opisati s "javna distribucijska lista". Znači, ako bi bila samo distribucijska lista, onda bi se nalazila u e-mail klijenu onoga koji šalje mailove na nju - dakle, njen karakter bi bio privatan. Ujedno, to za što passmaslom pita tipično se ne opisuje kao mailing lista, jer se na njih u pravilu čovjek može pretplatiti.

Jesi li uopće pročitao tu stranicu za koju si dao link? ...or to convert one name into a list of many names -for mailing lists.

Za ovo što passmaslom pita nije poanta u aliasingu, nego u mailing listi.

ovo ko da sam na forumu odsjeka za lingvistuku FFZG-a

  inače ono što ti u pravilu tražiš je distribucijska grupa (odnosno e-mail adresa koja na mail serveru ima postavljene forwardere prema jednoj ili više drugih e-mail adresa)

Naravno da nisam. Ne kažem ja da helpdesk@imefirme.hr nije jedan od aliasa za štef@imefirme.hr i jedan od aliasa za franc@imefirme.hr. Promašio si poantu. Nije poanta u tome da je  helpdesk alias za sve te druge e-mail adrese, nego je poanta u tome da se jedna e-mail adresa forwarda na više drugih - dakle, u pitanju je nekakva mailing/distribucijska lista/grupa/whatever.

Jesam li ja napisao išta što nije u skladu s tim?

Što konkretno se zove alias? Ništa nije samo "alias", nego je nešto alias za nešto drugo. Jedna e-mail adresa (mogli bismo reći i virtualna e-mail adresa) je samo drugo ime (alias) za neku drugu e-mail adresu ili listu adresa (zato: mailing list). Shvaćaš? Ničime mi ne oponiraš, nego jednostavno govoriš o drugoj stvari. Ja govorim o tome da kad napraviš da ti je helpdesk@imefirme.hr alias za franc@imefirme.hr, štef@imefirme.hr, regica@imefirme.hr, da si time napravio mailing listu i da je poanta upravo u tome da si napravio mailing listu (ili distribucijsku listu ili distribucijsku grupu ili što već).

Pažljivo i s razumijevanjem pročitaj moje poruke, pažljivo i s razumijevanjem pročitaj linkove koje si sam dao i vidjet ćeš da tu nema nikakve kolizije, nikakvih kontradiktornosti.

Izraz "alias" se koristi kao skraćeni izraz. Dakle, to nije samo alias, nego je to e-mail alias ili, ako ćemo biti posve precizni, to je e-mail address(es) alias iliti alias za e-mail adresu/adrese. Pogledaj ponovno ona tri linka koja si dao - u dva linka ti eksplicitno piše "email alias". Riječju alias se samo kaže da je to drugo ime za jedan ili više poštanskih sandučića, virtualna e-mail adresa.

Bi li bilo pošteno reći da je u kontekstu tog pitanja ta adresa: alias e-mail adresa za mailing listu? Ili alias e-mail adresa za distribucijsku grupu? Ili, zapravo još bolje, virtualna e-mail adresa za mailing/distribucijsku listu/grupu?

Ako ga nije interesiralo to da se jedan mail slanjem na jednu (virtualnu) e-mail adresu ne prosljeđuje na više drugih e-mail adresa, onda su daljnja pojašnjenja tipa "legnu u mailbox svim predefiniranih djelatnicima u firmi", "funkcijskim mailboxom, pa timskim mailboxom" - suvišna. Onda je jednostavno mogao pitati nešto tipa - Kako se naziva e-mail adresa na koju, kad se pošalje mail, mail završi u mailboxu s drugom e-mail adresom?

ADDENDUM

Jesi ti uopće pogledao stranicu za koju si dao link: https://www.fastmail.fm/help/features_aliases.html (posebno prouči za što navodi da su aliasi korisni)? Odmah ispod toga imaš pojam Distribution Lists.

A distribution list is another email address associated with your account (like an alias) but where email sent to that address is distributed to a number of users. This is commonly used for emails that regularly need to be sent to an internal department (eg. sales@example.com) or to an external group of users (eg. betatesters@examples.com).

Ovi ti hoće reći da je distribucijska lista u biti posebna vrsta aliasa, gdje se mailovi prosljeđuju ne jednom, nego više korisnika.

Prouči i Googleov Postini: http://www.google.com/support/enterprise/static/postini/docs/admin/en/admin_ee_cu/user_mailing_list.html

You can protect mailing and distribution lists from spam and viruses. These lists are addresses that deliver a message from outside your network to a group of people in your domain, such as partners@your_domain.com, or noon_cyclers@your_domain.com.

Sudeći prema ovome, za ono što je kolega pitao, najbolje bi odgovarao termin distribucijska lista. Da, to je virtualna e-mail adresa koja je alias za više e-mail adresa tipično unutar iste domene.

Dakle, možeš ti to zvati aliasom za više e-mail adresa. Ali to ne mijenja činjenicu da mnogi taj čitav koncept smatraju distribucijskom (ili mailing?) listom, dakle koncept od jedne virtualne e-mail adrese koja se prosljeđuje na više drugih e-mail adresa. Vidiš i sam da su iz Googlea eksplicitno napisali da su te liste "adrese koje dostavljaju poruke izvan mreže grupu ljudi unutar tvoje domene". Prekruto doživljavaš pojam "distribucijska lista", a iz cijelog koncepta izvlačiš pojam aliasinga kao jedino što je u svemu tome bitno.

Na nasim mailserverima se to zove distribution groups/lists.