VIVAX DVD K-195 problem s titlovima

Pozdrav,

Prije par dana kupio sam VIVAX-ov DVD player Imago DVD K-195. Spojen je na 74-cm 4:3 CRT TV, također VIVAX-ov (TV-2908PF). E, sad je tu problem: pošto taj model playera ima dosta širok font titlova, ne prikazuje dobro titlove čiji je gornji red duži od otprilike 35-40 znakova. Linija se "razlomi" pred kraj, no najbolje je da to prikažem primjerom:

Recimo ovako, nešta bezveze:

(na navedenom DVD playeru):

-Jesi posjetio kapetana danas?

              -Sigurno

(na PC-u):

-Jesi posjetio kapetana danas? -Sigurno

      misliš na onoga što stoji tamo?

Kao što možete vidjeti, na PC-u je sve u redu, jer bez problema možete mijenjati font titlova (ffdshow, na primjer).

I sad me zanima: pošto bi "popravljanje" svih takvih linija titla trajalo poprilično dugo, da li bi se ti titlovi prikazali ispravno na widescreen (16:9) televizorima? Bilo bi logično, jer široki font titlova tog playera kao da je stvoren za široke ekrane. Probao sam s opcijama TV System (4:3 PS, 4:3 LB i Wide), ali ne pomaže, mijenja se samo slika, ali ne širina titlova.

E pa, ukoliko netko ima isti taj model playera ili ima nekakvo rješenje...

Unaprijed hvala.

hej pozdrav svima...imam problem sa prženjem na dvd ili cd...skinio sam spot od lady gaga sa limewire negdje oko 120 mb u avi formatu kad ga pokušam spržiti da bi gledao na dvd playeru koji je vivax nemogu ga nikako otvoriti pa neznam gdje griješim jel taj format se uopče može gledati na dvd pleyeru...

pa Sub i Srt ti je jedna te ista stvar.

i taj Vivax NE može štelati "sam" titlove.

skineš si bespalatan subtitle workshop, uvezeš tittlove u srt formatu i samo ih spremiš u sub format odnosno, save as "SubSonic" i to je to. u tom programu možeš i mijenjati titlove, prepravljati ih i slično.

hm, ne znam što da ti kažem, ja radm titlove s tim programom i objavljujem ih... odeš na load subtitles i učitaš titl koji želiš konvertirati, potom odeš na save as pa odabereš format, probaj sa formatima "subwiever 1.0" i "subwiever 2.0", ako neće niti onda  probaj s ovim

converterom ili ovim .