Molim pomoć s prevođenjem na Hrvatski (Ostalo) @ Bug.hr Forum

Jurassic Park

11 godina

offline

pon 13.1.2020 17:55

Odgovori Citiraj

Molim pomoć s prevođenjem na Hrvatski

Pozdrav svima,

imam jedno netipično pitanje.

Naime,pokušavam prevesti jednu rečenicu,ali je nikako ne mogu shvatiti,iako mi je engleski poprilično dobar.

Može li mi netko prevesti ovo na hrvatski:

''One each of arm and leg were made both were filmed''

Išao sam na google translator,ali mi izbacuje glupost,pa bi volio da mi netko to protumači.

Moj PC

trajni link

0 1

Čitatelj

7 godina

protjeran

offline

pon 13.1.2020 17:57

Odgovori Citiraj

Molim pomoć s prevođenjem na Hrvatski

Sve ovisi gdje stavis interpunkcijske znakove u tu recenicu.

Moj PC

trajni link

2 0

bugovac222

4 godine

protjeran

offline

pon 13.1.2020 18:59

Odgovori Citiraj

Molim pomoć s prevođenjem na Hrvatski

Kopiraj cijeli odlomak teksta da vidimo kontekst i intepunkciju i sigurno će netko prevesti!

trajni link

2 0

Posmatrač

5 godina

offline

pon 13.1.2020 19:02

Odgovori Citiraj

Re: Molim pomoć s prevođenjem na Hrvatski

Jurassic Park kaže...

Pozdrav svima,

imam jedno netipično pitanje.

Naime,pokušavam prevesti jednu rečenicu,ali je nikako ne mogu shvatiti,iako mi je engleski poprilično dobar.

Može li mi netko prevesti ovo na hrvatski:

''One each of arm and leg were made both were filmed''

Išao sam na google translator,ali mi izbacuje glupost,pa bi volio da mi netko to protumači.

Ovo meni lici kao prevod na engleski preko translatea....

trajni link nadporuka

4 0

Milka30

12 godina

offline

pon 13.1.2020 19:17

Odgovori Citiraj

Molim pomoć s prevođenjem na Hrvatski

I ruka i noga su napravljeni na nacin koji je/su snimljen/i?

Ne vjeruj ženi koja laže!

Moj PC

trajni link

1 0

Jurassic Park

11 godina

offline

pon 13.1.2020 19:32

Odgovori Citiraj

Molim pomoć s prevođenjem na Hrvatski

Što je najgore,to je pisao Amerikanac.

Evo cijelog odlomka:

''One each of arm and leg were made both were filmed, I looked for the leg but I don’t believe I could see it in the final film.

Maybe there was a flash of it but I don’t recall seeing it. The black was not on the arm during filming, not sure what that is.''

Lance

Ako ikoga zanima,radi se o filmskim rekvizitima.Zanimalo me samo da li je napravljeno više od jedne ruke i noge ili su napravljeni samo jedni primjerci,pa ako mi netko to može protumačiti.

Moj PC

trajni link

0 1

DoctorEvil

9 godina

neaktivan

offline

pon 13.1.2020 20:09

Odgovori Citiraj

Re: Molim pomoć s prevođenjem na Hrvatski

Jedna ruka i noga su napravljene i oboje je snimljeno...

Samo jedni primjerci obojeg su napravljeni prema ovome gore.

trajni link nadporuka

1 0

kipo

13 godina

offline

pon 13.1.2020 20:14

Odgovori Citiraj

Re: Molim pomoć s prevođenjem na Hrvatski

Najvjerojatnije je ispustio zarez:

One each of arm and leg were made, both were filmed

trajni link nadporuka

6 0

bugovac222

4 godine

protjeran

offline

pon 13.1.2020 20:26

Odgovori Citiraj

Re: Molim pomoć s prevođenjem na Hrvatski

Samo jedni primjerci su napravljeni i snimljeni, ali u konačnoj verziji filma se ne sjeća da je vidio nogu...možda u djeliću sekunde ali ne može reći da se sjeća...

Poruka je uređivana zadnji put pon 13.1.2020 20:28 (bugovac222).

trajni link

1 0