Prevod teksta 170str CIRILICA-LATINICA

Vidi ovo.

P. S. To se ne zove prijevod.

 Tvoja bi ponuda imala smisla da je tekst pisan rukom. :D

 I sa štovanjem, dakako. :)

 Budući da si uklonio smetnju pisma koje ne poznaješ, prijevod sa srpskoga na hrvatski trebao bi biti prost kao pasulj[1].

[1] A ne jednostavan kao grah. Pazi se strojnih alata za prevođenje. Ima mnogo primjera kada oni ne rade baš dobro. U najboljem ćeš slučaju, koristeći se dotičnima, dobiti hibridni jezik sa srpskom sintaksom i hrvatskim leksikom (katkad vrlo neprirodnim, da ne kažem v(j)eštačkim). Ako ti se ne dâ pohrvatiti tekst kako valja, radije ga ostavi u originalnom obliku.

Tko je službeni prevoditelj? Je li to profesor hrvatskoga jezika ili pak profesor srpskoga jezika? Ili tkogod tko je studirao jugoslavenske jezike i književnost? Možemo još više cjepidlačiti - je li to Hrvat koji je studirao srbistiku ili Srbin koji je studirao kroatistiku? Postoji studij bošnjačkoga, hrvatskog i srpskog jezika ("BHS jezik") te književnosti na bošnjačkim sveučilištima. Je li kadar što je završio taj studij trenutno najpozvaniji da se naziva službenim prevoditeljima za spomenutu jezičnu kombinaciju? Teoretski, vjerojatno je moguće studirati kroatistiku u - lupam - Zagrebu usporedo sa srbistikom u - opet nagađam - Beogradu. Ipak, gdje ćeš naći nekoga s takvom kombinacijom smjerova? Puno pitanja, a malo odgovora. Možda službeni prevoditelj uopće ne mora imati formalno jezično obrazovanje.

Najvažnije je od svega da ne pronađeš kretena, nego normalnu osobu. Nije svaki čas u hrvatskom srbizam, kao što nije svaki sat u srpskome kroatizam. Sjećaš se ovoga, uostalom. Nije grijeh ni reći da si kvasio noge vodom, premda će ti uvijek budni jezični križari rado zamijeniti tu riječ vlaženjem, prskanjem itd. Ako Balašević pjeva o oreoli sna, ne moramo je pošto-poto mijenjati u aureolu ili nedajbože svetokrug. Još jedan primjer povezan s Balaševićem: majka Vase Ladačkog na standardnom bi hrvatskom jeziku bila tiha, nježna i slaba (a ne tuberkulozna ili sušičava, što bi kao prijevod ponudili neuki). Moje će slavonske frendice i dalje uređivati baštu bez bojazni da ih tkogod nazove Srpkinjama. Lokalni će trgovci moći i dalje surađivati sa svojim ortacima, a da se nimalo ne srbiziraju. Uglavnom, valja se paziti strojnih alata za prevođenje i savjeta ili djela ljudskih neznalica.

 Zakonski nije isto što i službeno. Ti ciljaš na sudske tumače, ali sva moja pitanja iz prethodnoga posta i dalje stoje.

Sad kad sam preveo trebao bi nekog ovlastenog da to prekontrolira i udari pecet...mislim da ne bi trebalo biti puno s obzirom da sam ja preveo..sad da li su skloni to raditi je pitanje ?

Da li neko zna neki program ili nešto slično, koji bi mi preveo jedan tekst u Wordu sa hrvatskog na srpski jezik? Hvala unapred!