The Witcher 3

Nije W3, al' je zato mod za Witcher2:

https://wccftech.com/the-witcher-farewell-of-the-white-wolf-story-mod-to-release-next-month/

Ljudi ja bih konačno pročitao sve knjige, koliko vidim 6 ih je prevedeno na Hrvatski pa bih si to kupio, samo zadnja knjiga nije za sada a to je Lady of the lake. Što je apsolutni napredak do prije godinu dana su samo prve dvije bile na Hrvatskome. 

Znači, Posljednja Želja, Mač Sudbine, Vilenjačka Krv, Vrijeme Prezira, Vatreno Kršetnje, Lastavičja Kula. Season of Storms je kao optional i on nije preveden. Jel to više manje to vjerovatno će uskoro i prijevod Lady of the Lake premda su jako brzo preveli sve te dijelove.

 Hoće sigurno, prije 2mj je prevedena lastavičja kula. Gledaj čitao sam Romane, Harry Pottera 100 puta, Lord Of the Rings, Twigliht sagu koja je zapravo dobra za razliku od filma, ali ne mogu se pohvaliti da sam čitao sve i svašta ali da mogu čitati mogu, ako je nešto dobro i kvalitetno bez problema. Koliko vidim prve 2 knjige su novele tj kratke priče a od 3 knjige kreću romani. Najbolje je da ići jednu po jednu :D

Zapravo, to je ulijepsani srpski prijevod izdavaca Carobna Knjiga.

Imam njihove knjige, sve su prevedene vec godinama - kupio sam cijeli set 2014.

https://carobnaknjiga.rs/autori/andzej-sapkovski

https://shop.egmont.hr/?s=Sapkowski

Ovako je izgledao prvi cover. Imam cijeli set, i onda gledam hrvatsko izdanje,

ekavicu su prepravili na ijekavicu, i promjenili su par imena - a ono najgore - pobrkali su slike

na knjigama, tako da vise nemaju veze sa imenima knjiga.

Primjerice, u HR verziji se Dandelion zove Dandelion, a u SR se zove Neven.

Zasto Neven, i zasto to ima smisla? Zato sto je originalno ime Jaskier, po njegovoj zutoj kosi,

koja podsjeca na cvijet Žabnjak. Naravno, kod nas bi to zvucalo bezveze.

U engleskom prijevodu su uzeli zato Dandelion - sto je Maslačak. Opet kod nas to nebi pasalo.

Ali pase Neven - zuti cvijet, koji moze opisati tocno njegovu boju kose.

Sve u svemu, knjige su na HR ok, ali moj savjet je da procitas na srpskom - zato sto je prijevod radjen

direktno sa poljskog, i ne gubi se toliko puno, dok je HR prijevod zapravo preveden sa srpskog i engleskog,

kombinacija jednog i drugog, i neke stvari i imena su se pogubila u prijevodu.

Uvjek je bolje citati direktan prijevod, nego bilo kakav prijevod sa engleskog.

Slavenski jezici su bogatiji od germanskih, i po tom pitanju, svaki prijevod sa engleskog moze biti ulijepsan,

ali original ne moze nikad biti bogat kao bilo koji slavenski jezik.

Al dobro, kod nas nije takva velika frka, jer nam ne lokaliziraju igre.

Pogledaj madjarsku i talijansku verziju prijevoda - likovi se drugacije zovu u igrama,

a drugacije u knjigama, pa bez wikipedije ne mozes ni pohvatati i kome se radi.

Čitatelj kaže...

Zapravo, to je ulijepsani srpski prijevod izdavaca Carobna Knjiga.

Imam njihove knjige, sve su prevedene vec godinama - kupio sam cijeli set 2014.

 

https://carobnaknjiga.rs/autori/andzej-sapkovski

https://shop.egmont.hr/?s=Sapkowski

 

Ovako je izgledao prvi cover. Imam cijeli set, i onda gledam hrvatsko izdanje,

ekavicu su prepravili na ijekavicu, i promjenili su par imena - a ono najgore - pobrkali su slike

na knjigama, tako da vise nemaju veze sa imenima knjiga.

 

Primjerice, u HR verziji se Dandelion zove Dandelion, a u SR se zove Neven.

 

Zasto Neven, i zasto to ima smisla? Zato sto je originalno ime Jaskier, po njegovoj zutoj kosi,

koja podsjeca na cvijet Žabnjak. Naravno, kod nas bi to zvucalo bezveze.

U engleskom prijevodu su uzeli zato Dandelion - sto je Maslačak. Opet kod nas to nebi pasalo.

Ali pase Neven - zuti cvijet, koji moze opisati tocno njegovu boju kose.

 

Sve u svemu, knjige su na HR ok, ali moj savjet je da procitas na srpskom - zato sto je prijevod radjen

direktno sa poljskog, i ne gubi se toliko puno, dok je HR prijevod zapravo preveden sa srpskog i engleskog,

kombinacija jednog i drugog, i neke stvari i imena su se pogubila u prijevodu.

Ne znam koje knjige na HR si ti gledao, ali ovo ti baš ne stoji, imam doma Egmontove knjige koje si linkao. Sve su prevedene direktno s poljskog na hrvatski. 

I Dandellion je Maslačak u knjigama. 

Kupio sam lani na Interliberu prva četri nastavka, eto ove godine piknem još Vatreno Krštenje i Lastavičju Kulu da se dopuni kolekcija.

 Je upravu si, ti znaš bolje nego šta piše u knjigama...

De boli me kita jel maslačak,tratinčica ili ljubičica, i ti ga čitatelj preteruješ. Uzimam knjige na Hrvatskome i amen.

mene isto nervira taj nedostatak planova kod naših nakladnika. I sad nevezano za witchera, naši su započeli prevoditi mnoge knjige sa više nastavaka i onda nakon prve prestanu. I onda netko kao npr. ja neće kupiti ni prvu knjigu jer mi je glupo šaltati se na drugi jezik usred priče. Algoritam je bio mama za sve, skoro uvijek su prevodili do kraja, imali najbolje uveze i najbolji prijevod, al jebiga zaronili. Ne mogu vjerovati da se u Hrvatskoj ne može prodati naklada od 1000 knjiga nekog renomiranog fantasy/SF autora. Al dobro to je sad offtopičarenje

slažem se i sa bellicusem da me ne interesira baš previše svaka riječ prevedena, briga i mene jel neven ili maslačak

Znam citat poljski, al ne razumijem nista osim "co kurwa"

Imena u prijevodu trebaju ostati u izvornom obliku, sve ostalo nema smisla. Mislim, mijenjas necije ime ili prezime...

Ako je stavio engleske nazive - od kud mu engleski nazivi? Iz poljskih knjiga? Uostalom, ako vec pises o Mladenu, onda mu bar prezime napisi velikim pocetnim slovom.

Inace mu na DKHP-u ne pise da je ista preveo od Sapkowskog:

http://www.dhkp.hr/drustvo/clan/86

http://www.audioifotoarhiv.com/gosti%20sajta/MladenMartic.html

Mozda je zivotopis nepotpun, ali vjerujem da kad nesto prevodis sa izvornog jezika, da to mora biti evidentirano.

Mogao je prevesti sa engleskog, i naravno da tad nece napisati "preveo s engleskog jezika", jer Sapkowski nema nista s tim.

Sva imena su engleska, niti jedno poljsko, dakle izvornost se gubi. Nitko normalan nece svijet Jaskier (Zabnjak, ili Zutica u nekim dijelovima HR)

prevesti na Maslakac (Dendalion). Da je lik procitao poljske knjige, i skuzio zasto se Jaskier zove Jaskier, jer ima zutu kosu kao

cvijet Zabnjak, onda bi znao "aha, moram prevesti njegovo ime po nekom cvijetu, koji ima smisla u HR jeziku", i tu bi Neven dosao na svoje,

kao sto su ga preveli u SRB prijevodu.

Naravno, tko radi - taj i grijesi - ako pogledas primjerice u slavenskim jezicima - mi ne kazemo da netko ima "zutu" kosu, ili "blond",

nego kazemo da ima "plavu" kosu - i kad pogledas jezike koji nemaju tu naviku, to krivo prevedu:

Njemacka: Rittersporn - plavi cvijet

Svedska: Riddarsporre - plavi cvijet

Madjarska: Kökörcsin - plavi cvijet

Al Jaskier nije "plav", nego "zut", odnosno "plavusan".

Cak su ga i cesi preveli na Neven - Marigold, no tu je nastao problem sa Triss, pa su ju preimenovali u Triss Ranuncul, dakle Triss Zabnjak

Sve u svemu, mozes poslati mail Mladenu, i pitati ga "ako si vec prevodio sa poljskog, zasto si koristio engleska imena?":

mlmartic@xnet.hr

Nisam u krivu dok ne dokazes da nisam u pravu. Cinjenica je da su imena takva kakva jesu,

prepisana iz engleskih knjiga, ne iz poljskih i iz njemackih, niti iz srpskih.

A tebi evo jedan maslacak da se osjecas bolje 🌻

(nisam nasao maslacak, al i suncokret zvuci bolje od maslacak - kao ime osobe)

Ne vjerujem da bi iza prevoditelja netko trebao lektirati prijevod, i mijenjati imena sebi po zelji.

Ako je tako, da netko lektira prevoditelja, onda ti prevoditelj ni ne treba.

Ono kaj je Čitatelj veća picajzla od Picajzle 

To se zove "posrat se na tvoj trud i rad". Zao mi je sto je tako.