prijava: |
registracija: |
aktivne teme: |
najčitanije: |
nove poruke: |
autori: |
pretraga

Nova poruka

Mala pomoc s prijevodom

poruka: 3: |
čitano: 1.501: |
moderatori: DrNasty, pirat, Lazarus Long, XXX-Man, vincimus

1

+/- sve poruke
ravni prikaz
starije poruke gore

10 godina

neaktivan

offline

čet 8.1.2015 22:58

Odgovori Citiraj

Mala pomoc s prijevodom

Lijep pozdrav,

Zamolio bi vas za malu pomoc.Prevodim jedan tekst s Engleskog na Hrvatski te me zanima jedna stvar.

Recenica glasi: the boat will be moving downstream at a speed of 50mph relative to the land.

Da li to u prijevodu znaci da bi se brod kretao nizvodno brzinom od 50mph u odnosu na kopno?Hvala unaprijed

trajni link

0 0

14 godina

neaktivan

offline

čet 8.1.2015 23:25

Odgovori Citiraj

Mala pomoc s prijevodom

Brod će se kretati nizvodno pri brzini od 50mph u odnosu na zemlju.

a možda i ovako Brod će se kretati nizvodno pri brzini od 50mph u relaciji sa zemljom

možeš li napisati rečenicu ispred toga i iza toga jer ovako nemogu odrediti u kojem kontekstu to prevesti

Poruka je uređivana zadnji put čet 8.1.2015 23:26 (expert man).

Moj PC

trajni link

1 0

10 godina

neaktivan

offline

pet 9.1.2015 0:25

Odgovori Citiraj

Mala pomoc s prijevodom

Recenica kasnije je isto to samo suprotni smjer tako da je ovo,puno hvala sto si me rijesio dvojbi!

Poruka je uređivana zadnji put pet 9.1.2015 0:25 (Tribal20087).

trajni link

0 0

1

Nova poruka

03:27 Rasprava o grafičkim karticama
02:58 4G/5G routeri, mobilni hotspot, antene
02:00 Bitcoin - pitanja i odgovori
01:20 Škoda ne odustaje od karavana: Vision O najavljuje
01:10 Ultimativna tema za odabir prijenosnika
00:56 Dronovi Orqe prikazani na velikom vojnom mimohodu
00:35 Titan quest 2
00:18 Battlefield 6
00:06 Prava potrošača - reklamacije, povrat, zamjena...
23:46 Rekonstrukcija virusa smrtonosne španjolske gripe
23:42 "Superinteligencija je na vidiku", kaže Mark Zucke
23:04 Kasko sa franšizom ili bez?
22:59 Sklapanje PC konfiguracija - od 1000 do 1300 EUR
22:49 Fantastika i SF (knjige)
22:35 Koji iptv izabrati?
22:31 Nizak postotak recikliranja starih uređaja u EU
22:16 Posljednji film koji ste gledali - preporuka?
22:15 Elektronska glazba
22:14 Ozempic efekt: novi lijekovi za mršavljenje mijenj
22:04 Bakterije koje nam prvo uklone bubrežne kamence, a
21:59 Što više koristimo AI, to ju više učimo kako da jo
21:57 Kina: Nvidia ima backdoor u H20 čipu za kinesko tr
21:45 Biciklizam, bicikli, oprema, staze...
21:38 Youtube titlovi.
21:20 Electronic Arts najavio Plants vs. Zombies: Replan
21:10 Koji monitor kupiti
20:53 Glazbeni algoritmi: Kako Spotify zna što želite sl
19:52 Telemach – Fiksne i mobilne usluge [Rasprava]
19:42 Karbonska vlakna iz algi
19:25 Hakerski napad na IRB: Privremeno isključena inter
18:15 Uvođenje biometrijske provjere na granicama EU od
17:49 Koji televizor kupiti - vodič za odabir
17:47 Qualcomm će uz Snapdragon 8 Elite 2 predstaviti jo
17:43 Osnovni iPhone 17 neće poskupjeti, ali to ne vrije
17:35 Tko će biti nogometni prvak Hrvatske u sezoni 2025
17:27 Google ponovo izgubio parnicu, Play Store na popr
17:16 Savjetnik za izbor slušalica za potrebe gaminga
16:34 Kutak za ljubitelje Formule 1
16:29 Mercedes i Porsche u problemima: carine i kinesko
16:22 Opća rasprava o procesorima (CPU)
16:10 Youtube premium
16:01 Kirgistan zabranio pornografiju online
15:47 Auti - ultimativna tema
15:31 Neželjeni pozivi iz Češke
15:03 Clair Obscur: Expedition 33
14:29 Pomoć pri odabiru mobitela
14:27 Prefragmentiran C disk
14:14 Electron E1: 100 puta energetski učinkovitiji čip
13:55 Google priznao propust oko upozorenja za potres u
13:13 Objavljeni su hardverski zahtjevi za Battlefield 6
12:59 Savjeti o nadogradnji računala
12:41 Sony PlayStation 5
12:00 Nintendo Switch 2
11:25 Preporuka za bežičan zvučnik do dubine 23cm?
11:11 GNK Dinamo Zagreb
10:51 HNK Hajduk Split
10:49 Kojim procesorima i kojem GPU-u dajte prednost?
10:07 Laseri općenito- Fiber, Co2, Diode
09:34 U EU najmanji postotak električnih automobila u Hr
09:16 Konvertibilni laptop Dell 14 Plus 2-u-1 dolazi s I
02:26 Novi, lakši i elegantniji: AR zaslon stane u naoča
00:18 VRM heatsink
31.7. Softverski inženjer radi na daljinu – iz zatvorske
31.7. Popusti, akcije i dobre ponude za igre
31.7. Umjetna krv možda nam je na dohvat ruke
31.7. Nuklearna zima mogla bi biti gora nego što mislimo
31.7. Googleov alat (zlo)upotrijebljen za brisanje sumnj
31.7. Nothing Phone (3) vjerojatno je najneobičniji mobi
31.7. Nvidia Rubin 60xx
31.7. YouTube će uz pomoć AI-ja određivati dob gledatelj
31.7. Uputa: Stremio+RealDebrid+Torrentio streaming
31.7. Keychron K4 HE atraktivna je mehanička tipkovnica
31.7. Ribičija;japaneri
31.7. Dorseyev Bitchat dostupan na App Storeu
31.7. Samsung onemogućio otključavanje bootloadera na mo
31.7. Channel manageri
31.7. YouTube će kreatorima omogućiti monetizaciju čak i
31.7. Span više nego udvostručio neto dobit
31.7. Usisavači. O da, USISIVAČI :)
31.7. Koju perilicu biste kupili ili nekome preporučili?
31.7. Uvodi se biometrijsko skeniranje posjetitelja na v
31.7. Je li ovo stvarni video neobične prometne nezgode?
31.7. Samsung Galaxy Z Fold/Flip7 - [Rasprava]
31.7. Debljina nije jedna nego ih je (barem) jedanaest
31.7. BYD Dolphin Surf Comfort: Dokaz da mali EV-i mogu

vrh stranice

Copyright © 2008 - 2025 Bug d.o.o. sva prava pridržana.