Nova poruka

MIUI Croatia i prijevod MIUIa na hr

poruka: 83
|
čitano: 28.532
|
moderatori: Lazarus Long, XXX-Man, vincimus
prethodna
1
2
3
+/- sve poruke
ravni prikaz
starije poruke gore
MSN 
12 godina
offline
pet 1.6.2012 9:28
Odgovori Citiraj
MIUI Croatia i prijevod MIUIa na hr
Evo i ja bih pomogao u vezi prijevoda.

Javio sam se Unixu i sad cekam odg.
Moj PC  
trajni link
1 0 hvala 1
Unix 
12 godina
neaktivan
offline
pet 1.6.2012 9:35
Odgovori Citiraj
MIUI Croatia i prijevod MIUIa na hr

Sa projetkom je - ništa.

Prevedeni fileovi su negdje rasparčani po mailovima, trebalo bi ih sakupiti i uploadati negdje ako netko želi nastaviti projekt.

Danas navečer ću se pozabaviti ovime, pa oni sa voljom mogu nastaviti (ili početi) raditi.

Naravno, dogovorite i nekakav kanal za komunikaciju, da ne bi prevodili isti file.

Verum est, summus hominorum.
Moj PC  
trajni link
2 0 hvala 1
Marineo 
12 godina
neaktivan
offline
pet 1.6.2012 11:58
Odgovori Citiraj
MIUI Croatia i prijevod MIUIa na hr

E moze :)
ja sam se javio ali dobio odg da je projekt trenutno stao i nezna se gdje su fajlovi.

Sto se tice komunikacije, ako je netko zainteresiran, napravit cu na fejsu grupu pa se mozemo tamo prebacit.

 
trajni link
1 0 hvala 0
Marineo 
12 godina
neaktivan
offline
pet 1.6.2012 12:20
Odgovori Citiraj
MIUI Croatia i prijevod MIUIa na hr

Facebook grupa:

MIUI Croatia

 
trajni link
0 0 hvala 0
Unix 
12 godina
neaktivan
offline
pet 1.6.2012 20:20
Odgovori Citiraj
MIUI Croatia i prijevod MIUIa na hr

Mislim da sam uploadao forum na http://miuicroatia.tk , ali neznam na kojem je URL-u i ne mogu naći file sa passwordima email accounta i web-a. Potrudit ću se večeras.

Pronašao {#}

Verum est, summus hominorum.
Poruka je uređivana zadnji put pet 1.6.2012 21:28 (Unix).
Moj PC  
trajni link
0 0 hvala 0
Unix 
12 godina
neaktivan
offline
pet 1.6.2012 22:06
Odgovori Citiraj
MIUI Croatia i prijevod MIUIa na hr

Forum je otvoren.

http://miuicroatia.tk/forum

 

EDIT:

Eerm, dakle, nastala je mala zbrka oko sakupljanja fileova.

Ovdje je download .zip filea.

 

Dakle, u root-u zip-a se nalaze PREVEDENI fileovi (u rar formatu).

U folderu Trans_MIUI_1.10.14_EN-HR se nalaze prevedeni fileovi (raspakirani)

U folderu remiuihr se nalazi većina ORIGINALNIH ENGLESKIH fileova.

 

 

Kako prevoditi?

 

Dakle prevodiš izraze, ono unutar stringova, npr:

<string name="permgroupdesc_storage">Access the SD card</string>

Ovdje prevodiš "Access the SD card", ne "permgroupdesc_storage".

Verum est, summus hominorum.
Poruka je uređivana zadnji put pet 1.6.2012 22:26 (Unix).
Moj PC  
trajni link
0 0 hvala 1
Marineo 
12 godina
neaktivan
offline
sub 2.6.2012 8:03
Odgovori Citiraj
MIUI Croatia i prijevod MIUIa na hr

Problemi sa grupom na fejsu su rjeseni....

MIUI Croatia

 
trajni link
0 0 hvala 0
Unix 
12 godina
neaktivan
offline
sub 2.6.2012 10:21
Odgovori Citiraj
Re: MIUI Croatia i prijevod MIUIa na hr
Nemaju svi fb, zato sam otvorio forum.
Verum est, summus hominorum.
Moj PC  
trajni link nadporuka
0 0 hvala 0
Osa 
13 godina
offline
sub 2.6.2012 13:06
Odgovori Citiraj
Re: MIUI Croatia i prijevod MIUIa na hr
Unix kaže...
Kako prevoditi?

 

Dakle prevodiš izraze, ono unutar stringova, npr:

<string name="permgroupdesc_storage">Access the SD card</string>

Ovdje prevodiš "Access the SD card", ne "permgroupdesc_storage".

 

Vi ste isto tako direktno prevodili u notepadu samo? Jel bi bilo jednostavnije ako datoteke uploadamo na http://crowdin.net/ i tamo prevodimo (ako je moguće)? Da li si imao kaj iskustva sa tom stranicom?

I našao sam da je tamo već neki projekt za prijevod MIUI-a započet, pa koje bi bilo bolje?http://crowdin.net/project/miui-rom-translation EDIT: vidim da tamo ima pojmova koji su na kineskom pa neznam kolko bi to bilo lakše za prevodit.

I na kraju, kad se te datoteke prevedu, kaj onda s njima? Šaljemo ih developeru MIUI-a ili češ ti to sredit pošto si više upućen? :)

Poruka je uređivana zadnji put sub 2.6.2012 13:09 (Osa).
Moj PC  
trajni link nadporuka
0 0 hvala 0
Unix 
12 godina
neaktivan
offline
sub 2.6.2012 13:15
Odgovori Citiraj
Re: MIUI Croatia i prijevod MIUIa na hr
Osa kaže...
Unix kaže...
Kako prevoditi?

 

Dakle prevodiš izraze, ono unutar stringova, npr:

<string name="permgroupdesc_storage">Access the SD card</string>

Ovdje prevodiš "Access the SD card", ne "permgroupdesc_storage".

 

Vi ste isto tako direktno prevodili u notepadu samo? Jel bi bilo jednostavnije ako datoteke uploadamo na http://crowdin.net/ i tamo prevodimo (ako je moguće)? Da li si imao kaj iskustva sa tom stranicom?

I našao sam da je tamo već neki projekt za prijevod MIUI-a započet pa koje bi bilo bolje? http://crowdin.net/project/miui-rom-translation

I na kraju, kad se te datoteke prevedu, kaj onda s njima? Šaljemo ih developeru MIUI-a ili češ ti to sredit pošto si više upućen? :)

Nisam siguran za Crowdin, malo je premalo fileova naspram našeg projekta.

Kad se datoteke prevedu, usporedi ih se sa najnovijom verzijom MIUI-a GB i onda se naprave promjene koje su potrebne. Kad se to obavi, .xml-ovi se uvedu u apk tog programa i onda se signa apk.

Verum est, summus hominorum.
Moj PC  
trajni link nadporuka
0 0 hvala 1
sudy_freak 
13 godina
offline
čet 13.3.2014 22:11
Odgovori Citiraj
MIUI Croatia i prijevod MIUIa na hr

Pozdrav narode.

Pričao sam s Unixom i javio sam se još nekim ljudima za MIUI Croatia.

Postoji li još zagriženih koji bi prevodili ili je strast i MIUI zamro u srcima Hrvata?
Ja ipak mislim da ima još korisnika navedenog. 

Batllelog: sudy_freak || Samsung Galaxy SII crew. || ↓ Stisni Hvala ako sam ti pomogao. ||
Moj PC  
trajni link
0 0 hvala 0
Osa 
13 godina
offline
pet 14.3.2014 17:56
Odgovori Citiraj
Re: MIUI Croatia i prijevod MIUIa na hr
sudy_freak kaže...

Pozdrav narode.

Pričao sam s Unixom i javio sam se još nekim ljudima za MIUI Croatia.

Postoji li još zagriženih koji bi prevodili ili je strast i MIUI zamro u srcima Hrvata?
Ja ipak mislim da ima još korisnika navedenog. 

Mogu pomoći ako će trebati. To je općenito prijevod MIUI-a ili određeni rom samo?

Moj PC  
trajni link nadporuka
0 0 hvala 0
Unix 
12 godina
neaktivan
offline
ned 16.3.2014 23:05
Odgovori Citiraj
MIUI Croatia i prijevod MIUIa na hr

OP delivered, ovo su fileovi od prije skoro 3 godine (MIUI 2.3 Gingerbread), ono što je bilo prevedeno, kako me sudy_freak tražio. :)

Nered je tako da neznam šta je šta, ispričavam se na tome.

 

https://www.dropbox.com/sh/nbo7c2jk9wes55i/9giTKlVptE/MIUI%20Croatia

I've been dragging around from the end of your coat for two weeks
Poruka je uređivana zadnji put ned 16.3.2014 23:08 (Unix).
Moj PC  
trajni link
0 0 hvala 0
4L4N 
12 godina
neaktivan
offline
sub 29.3.2014 10:56
Odgovori Citiraj
MIUI Croatia i prijevod MIUIa na hr

kako napreduje? prevadate v4 ili v5?  Prikljucio bi se ako nije pre komplicirano ;)

 
trajni link
1 0 hvala 0
Pacoo 
11 godina
offline
pet 16.5.2014 20:11
Odgovori Citiraj
Re: MIUI Croatia i prijevod MIUIa na hr

preveden miui rom

► Play ▌▌ Pause ■ Stop
Moj PC  
trajni link nadporuka
4 0 hvala 0
Grom 
14 godina
offline
ned 18.5.2014 13:05
Odgovori Citiraj
Re: MIUI Croatia i prijevod MIUIa na hr
Pacoo kaže...

preveden miui rom

 

kako mislis?

 
trajni link nadporuka
0 0 hvala 0
Grom 
14 godina
offline
ned 18.5.2014 13:16
Odgovori Citiraj
Re: MIUI Croatia i prijevod MIUIa na hr

ispricavam se, sad vidim :D

 
trajni link nadporuka
0 0 hvala 0
Pacoo 
11 godina
offline
ned 18.5.2014 17:04
Odgovori Citiraj
MIUI Croatia i prijevod MIUIa na hr

jel ima netko link gdje se moze skinut MIUI ROM da ima u sebi Hrv. jezik. Hvala

► Play ▌▌ Pause ■ Stop
Moj PC  
trajni link
0 0 hvala 0
PR3DA70R 
12 godina
offline
uto 20.5.2014 15:10
Odgovori Citiraj
MIUI Croatia i prijevod MIUIa na hr

Jel gotovo to? :D

Moj PC  
trajni link
0 0 hvala 0
Cromaki 
12 godina
offline
uto 20.5.2014 18:28
Odgovori Citiraj
MIUI Croatia i prijevod MIUIa na hr

http://en.miui.com/forum.php?mod=viewthread&tid=20017&highlight=croatia

Majke mi
Moj PC  
trajni link
2 0 hvala 0
Pacoo 
11 godina
offline
pon 9.6.2014 17:05
Odgovori Citiraj
MIUI Croatia i prijevod MIUIa na hr

Da li ima kakvih informacija, da li je zavrsen prijevod ??

► Play ▌▌ Pause ■ Stop
Moj PC  
trajni link
0 0 hvala 0
Pacoo 
11 godina
offline
uto 10.6.2014 1:07
Odgovori Citiraj
MIUI Croatia i prijevod MIUIa na hr

evo nasao sam i uspijeo sam sam sebi prevest MIUI ROM na HR preko jBART-a

evo i link prijevod 

► Play ▌▌ Pause ■ Stop
Moj PC  
trajni link
0 0 hvala 0
Pacoo 
11 godina
offline
ned 24.5.2015 14:09
Odgovori Citiraj
MIUI Croatia i prijevod MIUIa na hr

moze pomoc
skinuo sam s Xda miui v6 za galaxy s2
i skinuo sam Jbart v2

pa me zanima kako da ga prevedem preko tog programa?

► Play ▌▌ Pause ■ Stop
Moj PC  
trajni link
0 0 hvala 0
prethodna
1
2
3
Nova poruka
Pronađi
Prijava korisnika
E-mail:
Lozinka:
 
Aktivne teme
vrh stranice
Copyright © 2008 - 2024 Bug d.o.o. sva prava pridržana.