12 godina
neaktivan
offline
Pomoć oko prijevoda na hrvatski
Lijepi pozdrav ekipa,
Mislim da mi je ovo prvi post pa ako sam nesto krivo postao, i tako dalje, ispricavam se unaprijed.
Dakle pisem rad na temu usporedbe alata za vizualizaciju podataka na webu. Prevedeno Google grafovi VS Raphael.js grafovi. Rad je skoro pri kraju te je potrebno ubaciti par novih "hrvatskih riječi" da se ne ponavlja Grafikon i Graf. Vas bih zamolio ako možete podjeliti ideje.
Ima neki općenitiji termin? Tipa “vizualizacija”, “prikaz podataka” ili nešto takvo? Cijelim putem se povlači riječ grafikon kroz tekst a i nekako mi ne opisuje dovoljno dobro sam izraz.
Hvala svima,
Mario