DVD subtitles???

Ne znam da li sam otvorio temu na pravom mjestu.

Evo ovako skinuo sam s neta DVD film american gangster, tocan naziv toga DVD-a je "American.Gangster.EE.2007.UNRATED.PAL.NORDIC.DVDR-AFTERMATH" ustvari to je nebitno. Mene zanima pošto to nikad nisam radio ni pokusavo da li mogu učitati titlove koje sam skinuo s neta. Na tom DVD-u nema hrv. titlova, nažalost  i sad sam skinuo  s neta neke kao za full  DVD, pa me zanima kako da ih ucitam u film. Ja sam probo neke stvari ali nije mi uspijelo pa eto pitam vas. Ovo mi je prvi put da ovo radim i da sam se susreo s tim. Dobro bi mi dosao neki tutorijal.

Molim vas za sto bržu pomoć.

Unaprijed hvala.

Bio sam tamo i skinuo sam titlove ali kad ucitam sa bs playerom upali mi se neki drugi titlovi koji su na DVD-u npr. meni mađarski. Zar je nas jezik tako težak za prevest? Stave neke arapske i šta ti ja znam, a našeg nigdje.

I da li se moze napraviti da te titlove stavim zajedno na DVD sa filmom i da mogu gledati na svom kucnom kinu?

skini gom player, evo linka http://www.gomlab.com/eng/, instaliraj, pokreni ga, stisni ctrl + o, odaberi folder di je film, otvori film, zatim stisni alt + e, odaberi skinute titlove, i sada ono što je bitno... ako titlovi štimaju, onda je super, ali ako kasne ili rane, stisni f7 i odi na subtitles ili jednostavno, ne stisni taj f7 i odi stiskati zarez , ili točku . na tipkovnici, titlovi se pomiču nazad naprijed, pustiš kako ti odgovara... ako želiš da napraviš da ti titlovi savršeno odogvaraju bez ikakvog pomicanja u gom playeru, postoji program koji se zove SubtitleEdit, upiši to u google i skini, tamo se titlovi jako dobro namjeste jednom za svagda... treba naštimati početni titl koji program ponudi sa glasom, i završni titl koji program ponudi isto sa glasom, nakon toga se sve automatski uskladi.

za gledati preko dvd-a, tj. kućno kino, situacija je malo složenija, mislim da će ti koristiti program avi2dvd, ako ćeš sve prebaciavati u dvd format zajedno sa titlovima, nisam isprobao, ali eto...

što se tiče obrade divxa, titlova, menija i tih stvari, ima se masa programa, virtual dub mod je nekako istaknut...

:-)

Ja si već godinu dana pretvaram divx filmove u dvd format jer mi samo to čita player, a to je jedini način da mi uvijek otvori titl bez problema. Skineš film, skineš titl, pokreneš subtitle workshop i uskladiš titl s filmom i onda ConvertXtoDVD koji ti zalijepi titl uz film i sve pretvori u dvd format i sve super, sve OK. Sredila već minimalno stotinjak filmova i svi rade i kod mene i kod drugih ljudi.