Prevođ. i optimiziranje stranice za njem. tržište

Evo imam nekoliko pitanja u vezi sa optimizacijom.

Imam stranicu www.chartercroatia.net koju želim prevesti i optimizirati za njemacko tržište.

Zanima me, da li je bolje da ostavim postojeću stranicu koja bi bila prevedena na njemački(npr. www.chartercroatia.net/de) ili da kupim novu domenu sa dobrim keywordom za njemački google(npr. www.charter-kroatien.de). Naravno, obe stranice bi imale identičan sadržaj.

Valjda sam dobro objasnio?!

Pošto već imaš postojeći hosting, nema smisla plačati drugi. Nego samo uzmi novu .de domenu, te preko Cpanela uđi u addon domain i poveži novu domenu sa već postoječim hostingom. U ftp klientu dodaj novi folder koji se zove /de i napravi rediection sa npr " www.stranica.hr/de" na "www.stranica.de". Već postojeći hosting je bolja solucija, jer je postoječa stranica poznata google-u. Tako da je u ovom slučaju samo nadograđuješ umjesto da je radiš iz početka.

Evo, ovo je savjet mog kolege koji se bavi istim poslovima. Nadam se da češ se snać u navedenome .

pa ako vec ulazis u njemacko trziste "na velika vrata" onda bi bilo dobro da uzmes novu domenu jer kao sto si sam rekao tako ce porasti rank stranice na njem. googleu.

ali ako zelis cisto imati tu stranicu na njemackom jeziku i mozda par pogodnosti za kupce iz njemacke onda ti je dovoljno samo uraditi prevod stranice, ili napraviti poddomenu,

npr. www.deutsch.chartercroatia.net