Ubrzavanje prijevoda na pola epizode (Razni softverski problemi) @ Bug.hr Forum

Top Bugovac

15 godina

offline

pet 15.8.2014 2:20

Odgovori Citiraj

Ubrzavanje prijevoda na pola epizode

Možete li mi preporučiti neki dobar način za manipuliranje prijevodom prilikom gledanja neke epizode/filma?

“The only thing standing between you and your goal is the bullshit story you keep telling yourself as to why you can&amp;#39;t achieve it.”

Moj PC

trajni link

0 0 hvala 0

Marko :D

15 godina

neaktivan

offline

pet 15.8.2014 12:56

Odgovori Citiraj

Ubrzavanje prijevoda na pola epizode

Misliš za usklađivanje titlova? Ako da, Subtitle Workshop.

trajni link

0 0 hvala 1

Top Bugovac

15 godina

offline

pet 15.8.2014 13:50

Odgovori Citiraj

Ubrzavanje prijevoda na pola epizode

Moram dio titlova koji ide poslije xy minute pomaknuti za nekoliko sekundi naprijed ili nazad

“The only thing standing between you and your goal is the bullshit story you keep telling yourself as to why you can&amp;#39;t achieve it.”

Moj PC

trajni link

0 0 hvala 0

Marko :D

15 godina

neaktivan

offline

pet 15.8.2014 13:52

Odgovori Citiraj

Ubrzavanje prijevoda na pola epizode

Subtitle Workshop ti može to popraviti {#}

Poruka je uređivana zadnji put pet 15.8.2014 13:52 (Marko :D).

trajni link

0 0 hvala 1

stickman1

12 godina

neaktivan

offline

pet 15.8.2014 13:58

Odgovori Citiraj

Ubrzavanje prijevoda na pola epizode

većina video playera ima funkcije ubrzavanja/usporavanja titlova. ja te pomake korigiram sa + i - na tipkovnici u gom playeru, isto sam prije imao i na vlc-u.

Last bastion of real motorsport - Isle of Man TT

Moj PC

trajni link

0 0 hvala 1

Top Bugovac

15 godina

offline

pet 15.8.2014 15:13

Odgovori Citiraj

Re: Ubrzavanje prijevoda na pola epizode

Marko :D kaže...

Subtitle Workshop ti može to popraviti {#}

Ne može jer mogu samo određenu liniju prijevoda pomaknuti, a ne cijeli niz :/

stickman1 kaže...

većina video playera ima funkcije ubrzavanja/usporavanja titlova. ja te pomake korigiram sa + i - na tipkovnici u gom playeru, isto sam prije imao i na vlc-u.

Sa + i - korigiram brzinu videa a ne prijevoda :/

I ne trebam korigirati brzinu nego moram prijevod "pauzirati" na 2 sekunde i onda ih pustiti, odnosno prijevod rani dvije sekunde za videom

“The only thing standing between you and your goal is the bullshit story you keep telling yourself as to why you can&amp;#39;t achieve it.”

Poruka je uređivana zadnji put pet 15.8.2014 15:14 (Top Bugovac).

Moj PC

trajni link nadporuka

0 0 hvala 0

Looka

16 godina

neaktivan

offline

pet 15.8.2014 15:16

Odgovori Citiraj

Re: Ubrzavanje prijevoda na pola epizode

Probaj točku/zarez u GOM-u.

trajni link nadporuka

1 0 hvala 1

ShadoW

17 godina

offline

pet 15.8.2014 15:20

Odgovori Citiraj

Re: Ubrzavanje prijevoda na pola epizode

Top Bugovac kaže...

Marko :D kaže...

Subtitle Workshop ti može to popraviti {#}

Ne može jer mogu samo određenu liniju prijevoda pomaknuti, a ne cijeli niz :/

stickman1 kaže...

većina video playera ima funkcije ubrzavanja/usporavanja titlova. ja te pomake korigiram sa + i - na tipkovnici u gom playeru, isto sam prije imao i na vlc-u.

Sa + i - korigiram brzinu videa a ne prijevoda :/

I ne trebam korigirati brzinu nego moram prijevod "pauzirati" na 2 sekunde i onda ih pustiti, odnosno prijevod rani dvije sekunde za videom

u VLCu je to 'g' i 'h'

trajni link nadporuka

1 0 hvala 1

Alex Mercer

17 godina

offline

pet 15.8.2014 15:23

Odgovori Citiraj

Re: Ubrzavanje prijevoda na pola epizode

Top Bugovac kaže...

Marko :D kaže...

Subtitle Workshop ti može to popraviti {#}

Ne može jer mogu samo određenu liniju prijevoda pomaknuti, a ne cijeli niz :/

stickman1 kaže...

većina video playera ima funkcije ubrzavanja/usporavanja titlova. ja te pomake korigiram sa + i - na tipkovnici u gom playeru, isto sam prije imao i na vlc-u.

Sa + i - korigiram brzinu videa a ne prijevoda :/

I ne trebam korigirati brzinu nego moram prijevod "pauzirati" na 2 sekunde i onda ih pustiti, odnosno prijevod rani dvije sekunde za videom

Na vlc-u ti je h i j ili možda g, pokušaj to.

trajni link nadporuka

1 0 hvala 1

Marko :D

15 godina

neaktivan

offline

pet 15.8.2014 15:25

Odgovori Citiraj

Ubrzavanje prijevoda na pola epizode

G i H je. J je za kašnjenje zvuka.

trajni link

1 0 hvala 1

Top Bugovac

15 godina

offline

pet 15.8.2014 15:28

Odgovori Citiraj

Ubrzavanje prijevoda na pola epizode

Riješio sam problem tako što sam našao prečace za VLC(nisam htio GOM jer mi je VLC već bio instaliran) pa sam upravljao prijevodom tipkama G i H i namjestio delay na 250ms

Ako nekog zanima u pitanju je prva sezona Housea(možda nekom zatreba)

“The only thing standing between you and your goal is the bullshit story you keep telling yourself as to why you can&amp;#39;t achieve it.”

Moj PC

trajni link

0 0 hvala 0

stickman1

12 godina

neaktivan

offline

pet 15.8.2014 17:49

Odgovori Citiraj

Ubrzavanje prijevoda na pola epizode

je, moj bed, ja sam na gomu naknadno radio hotkeyeve na te tipke

Last bastion of real motorsport - Isle of Man TT

Moj PC

trajni link

1 0 hvala 1