Titlovi kasne (Filmovi, TV serije, glazba...) @ Bug.hr Forum

Jack Sparrow

15 godina

offline

sub 18.7.2009 10:58

Odgovori Citiraj

Titlovi kasne

Ima li koji program da mogu pomaknuti titlove da 3sekunde idu prije ili obrnuto jer mi kasne?

Brod mi je sparkiran na obalama Drave, gdje i pržim sve što mi dođe pod ruku.xD

Poruka je uređivana zadnji put pon 21.2.2011 12:18 (Jack Sparrow).

Moj PC

trajni link

0 0

macak

16 godina

neaktivan

offline

sub 18.7.2009 11:17

Odgovori Citiraj

Titlovi kasne

Možeš u samom playeru. (BSplayer, GOM, VLC)

- ako gori zeleno, ne znači da sam tu -

trajni link

2 0

lzgr

15 godina

neaktivan

offline

sub 18.7.2009 11:24

Odgovori Citiraj

Titlovi kasne

Osim ovoga možeš pokušati i Subtitle Workshop-om.

Da se Facebook server sruši 90% mladih palo bi u tešku depresiju. Ako si u onih 10% koji bi im se smijali stavi ovo u sign.

trajni link

4 0

Jack Sparrow

15 godina

offline

sub 18.7.2009 11:26

Odgovori Citiraj

Titlovi kasne

Mene zanima da mogu gledati na kučnom kinu, a tamo nemogu u samom playeru pomaknuti titlove!

Brod mi je sparkiran na obalama Drave, gdje i pržim sve što mi dođe pod ruku.xD

Moj PC

trajni link

0 0

Jurra

15 godina

neaktivan

offline

sub 18.7.2009 11:26

Odgovori Citiraj

Titlovi kasne

...imaš program Subtitle Workshop...sa njim možeš i uređivati prijevod ili sam pisati novi...

podešavanje kašnjenja ili žurbe titlova svodi se na par klikova...tako uređen titl možeš

presnimiti na svoj dvd ili cd...

največi neprijatelj slobode je zadovoljan rob

Poruka je uređivana zadnji put sub 18.7.2009 11:28 (Jurra).

Moj PC

trajni link

3 0

BannedOnThisForum

14 godina

neaktivan

offline

sub 18.7.2009 11:32

Odgovori Citiraj

RE: Titlovi kasne

Jurra kaže...

...imaš program Subtitle Workshop...sa njim možeš i uređivati prijevod ili sam pisati novi...

podešavanje kašnjenja ili žurbe titlova svodi se na par klikova...tako uređen titl možeš

presnimiti na svoj dvd ili cd...

da li je program kompliciran, svejedno, moze li neko reci gdje sta kako, jer i ja imam problema sa titlovima

Ako ocima gledamo, a mozgom vidimo, onda slijepi ljudi nemaju mozga

Moj PC

trajni link nadporuka

0 0

Jurra

15 godina

neaktivan

offline

sub 18.7.2009 11:43

Odgovori Citiraj

Titlovi kasne

...ma jednostavniji ne može bit...ima puno opcija za promjene formata titla itd...

največi neprijatelj slobode je zadovoljan rob

Moj PC

trajni link

0 0

moTo

16 godina

neaktivan

offline

sub 18.7.2009 12:16

Odgovori Citiraj

RE: Titlovi kasne

Jurra kaže...

...imaš program Subtitle Workshop...sa njim možeš i uređivati prijevod ili sam pisati novi...

podešavanje kašnjenja ili žurbe titlova svodi se na par klikova...tako uređen titl možeš

presnimiti na svoj dvd ili cd...

točno tako a možeš kao što je neko i gore napisao u samom playeru podesiti titlove. pozz

Nedajte se kontrolirat'!

Moj PC

trajni link nadporuka

0 0

Jurra

15 godina

neaktivan

offline

sub 18.7.2009 18:17

Odgovori Citiraj

RE: Titlovi kasne

BannedOnThisForum kaže...

da li je program kompliciran, svejedno, moze li neko reci gdje sta kako, jer i ja imam problema sa titlovima

...dao sam si malo truda pa...

Evo osnova za rad sa Subtitle Workshop.
U izborniku Edit > Timings kliknite na Set Delay. Ako se Titlovi pojavljuju prije vremena odaberite + a ako kasne -
U okvir za upis teksta upišite vremensku razliku. Stavite kvacicu za For all the subtitles > Apply.

Za prevodenje ili ispravak titla odaberite Edit > Translation, klik na Translation Mode. Otvara se novi okvir

Translation.Idete od jedne do druge linije i u dnu u okvir za upis upisujete tekst. Kad ste gotovi File > Save

> Translated.

Za spajanje dvije ili više datoteka s titlovima; Tools > Join Subtitles. U dijalogu klik na Add i dodajete sve djelove.

Stavite kvacicu na Recalculate time values i klik na Join...

največi neprijatelj slobode je zadovoljan rob

Poruka je uređivana zadnji put sub 18.7.2009 19:14 (Jurra).

Moj PC

trajni link nadporuka

6 0

Sint1

16 godina

offline

sub 18.7.2009 18:24

Odgovori Citiraj

Titlovi kasne

Ja ti savjetujem da skines nove titlove, nikad nisam uspjesno pomaknuo titlove iako sam probao stotine puta. Po meni ako kasne nema teorije da ces ih uspjesno pomaknuti bez obzira koji program koristio, mislim pomakniti ces ti njih ali oni ce ti jednostavno nakon 5, 10, 15 ili nije bitno koliko minuta poceti opet ili kasniti ili brzati.

trajni link

1 3

Jurra

15 godina

neaktivan

offline

sub 18.7.2009 18:39

Odgovori Citiraj

Titlovi kasne

...ne volim se pretjerivati ali ovo šta si napisao stvarno nema smisla...objasni kako sejvnuti file može opet

kasnit ili...imam na desetke tako ispravljenih titlova...

...ako ih podešavaš samo u playeru onda će uvjek ponovo kasnit...ako si na to mislio...

največi neprijatelj slobode je zadovoljan rob

Poruka je uređivana zadnji put sub 18.7.2009 18:45 (Jurra).

Moj PC

trajni link

1 0

Sint1

16 godina

offline

sub 18.7.2009 18:47

Odgovori Citiraj

Titlovi kasne

Ja cu ti samo reci da sam stotine puta neispravne titlove koji su kasnili ili brzali u milisekunde micao i naprid i nazad i oni su sinkronizirani par minuta, ali onda jednostavno opet pocnu brzati ili kasniti i tako u nedogled.

trajni link

3 0

puma1400

16 godina

neaktivan

offline

sub 18.7.2009 18:48

Odgovori Citiraj

RE: Titlovi kasne

Sint1 kaže...

Ja ti savjetujem da skines nove titlove, nikad nisam uspjesno pomaknuo titlove iako sam probao stotine puta. Po meni ako kasne nema teorije da ces ih uspjesno pomaknuti bez obzira koji program koristio, mislim pomakniti ces ti njih ali oni ce ti jednostavno nakon 5, 10, 15 ili nije bitno koliko minuta poceti opet ili kasniti ili brzati.

Ma daj, pričaš gluposti.

Ostavi onoga o čemu znaš koliko i ja o tropskim bananama.

ž

JURA, zanemari ovaj njegov post, čiste gluposti.

Djevojke postaju žene kada duboko u sebi osjete čvrsti razlog za to. :)

trajni link nadporuka

0 0

Jurra

15 godina

neaktivan

offline

sub 18.7.2009 18:51

Odgovori Citiraj

Titlovi kasne

...ma nema veze...čovjek nije dobro pročitao napisano pa je u pravu ako titlove ispravlja samo u playeru...

največi neprijatelj slobode je zadovoljan rob

Moj PC

trajni link

1 0

Stimulans

15 godina

offline

sub 18.7.2009 18:54

Odgovori Citiraj

RE: Titlovi kasne

Sint1 kaže...

Ja cu ti samo reci da sam stotine puta neispravne titlove koji su kasnili ili brzali u milisekunde micao i naprid i nazad i oni su sinkronizirani par minuta, ali onda jednostavno opet pocnu brzati ili kasniti i tako u nedogled.

Gle ti govoriš o nečem drugom, kod tebe ne samo da se radi o vremenskom pomaku titla u odnosu na film (bilo da titl ide naprijed ili nazad) već ti je recimo titl rađen za film 25 fps dok se film vrti u 23,97 fps - kužiš? Naravno razlika može biti i manja tako da u tom slučaju ne trebaš raditi time delay već sinkronizirati film i titl - da se prikazuju u jednakom vremenu.

Probaj za to upotrijebiti program VobSub i sretno ti bilo!

They took our jobs!

Moj PC

trajni link nadporuka

1 0

Jurra

15 godina

neaktivan

offline

sub 18.7.2009 19:28

Odgovori Citiraj

Titlovi kasne

...kod njega je očito u pitanju framerate i to se također može podesiti sa Subtitle Workshop.

Postoje dva načina...jedan od načina je da se pogleda u kojem se trenutku izgovara prva i

posljedna linija titlova, te dvije vrednosti se upišu pod Edit > Timings > Adjust >Adjust Subtitles.

Drugi način je učitavanje videozapisa Movie > Open, selektira se linija titla i kad se prikaže

pririsne se ctrl+1, zatim se odabere druga linija ipritisne ctrl+2...izvrši se sinkronizacija...

največi neprijatelj slobode je zadovoljan rob

Poruka je uređivana zadnji put sub 18.7.2009 19:35 (Jurra).

Moj PC

trajni link

1 0

Meda

15 godina

offline

sri 9.12.2009 19:32

Odgovori Citiraj

RE: Titlovi kasne

Hvala druze, puno si pomogao!

Meda

Moj PC

trajni link nadporuka

1 0

ludibena

15 godina

neaktivan

offline

pon 18.1.2010 11:55

Odgovori Citiraj

Titlovi kasne

imam film doma bez titlova i zato ga nisam pogledao

prekjucer upalim film i na ekranu uz film pokaze mi se hrpa titlova okinem one za film i titlovi s pojave na filmu

jel zna tko sta jeto

vratit čes se satane

trajni link

0 0

bruno03

14 godina

offline

pon 18.1.2010 13:14

Odgovori Citiraj

Titlovi kasne

subtitle edit je isto jako dobar program za uređivanje titlova!

Moj PC

trajni link

0 0

bruno03

14 godina

offline

pon 18.1.2010 13:20

Odgovori Citiraj

RE: Titlovi kasne

ludibena kaže...

imam film doma bez titlova i zato ga nisam pogledao

prekjucer upalim film i na ekranu uz film pokaze mi se hrpa titlova okinem one za film i titlovi s pojave na filmu

jel zna tko sta jeto

neki programi za reprodukciju videa (BSplayer ili MPC...) imaju opciju automatskog skidanja eng. titlova sa stranih stranica za taj film (pod uvjetom da je naziv filma ispravno napisan). To možeš sprijećiti tako da se isključiš s neta prije početka filma ili da si nabaviš hr titlove i nazoveš ih identično po filmu pa će ti pokazat hr titlove.

Moj PC

trajni link nadporuka

0 0

=XFX=PlayHard

14 godina

offline

čet 25.3.2010 22:50

Odgovori Citiraj

Titlovi kasne

Pozdrav...

Imam pitanje u vezi titlova. Citao sam malo sto ste ovdje pisali i vdio da preporucate subtitle workshop a posto i sam imam problema s kasnjenjem titlova odlucio sam ga isprobati. Otisao sam na Edit/Timings/Adjust i napravio sam kako ste rekli: namjestio sam first spoken line i last spoken line. Prva izgovorena rijec sasvim se podudarala sa prijevodom a zadnja isto tako. Problem je nastao u sredini filma kada je prijevod opet poceo kasniti.

Dakle u filmu je prijevod u pocetku dobar zatim u sredini titlovi kasne i onda se ponovno vracaju u normalu na kraju. Zanima me zasto titlovi u sredini filma nisu usporedni s filmom.

Unaprijed Hvala!

Poruka je uređivana zadnji put čet 25.3.2010 22:51 (=XFX=PlayHard).

trajni link

0 0

sandarsios87

14 godina

neaktivan

offline

pet 26.3.2010 21:24

Odgovori Citiraj

Titlovi kasne

neznam jeste li čuli za program SUBLIGHT.Najbolji program za titlove,skinite ga pa čete vidjeti zašto

ALLAHU AKBAR

trajni link

0 0

Seky

15 godina

neaktivan

offline

pet 26.3.2010 21:39

Odgovori Citiraj

RE: Titlovi kasne

sandarsios87 kaže...

neznam jeste li čuli za program SUBLIGHT.Najbolji program za titlove,skinite ga pa čete vidjeti zašto

Pošto se ovdje iznose rješenja mogo bi nam ti svojim riječima opisati zašto misliš da je najbolji.

Moj PC

trajni link nadporuka

0 0

sandarsios87

14 godina

neaktivan

offline

pet 26.3.2010 21:52

Odgovori Citiraj

RE: Titlovi kasne

Seky kaže...

sandarsios87 kaže...

neznam jeste li čuli za program SUBLIGHT.Najbolji program za titlove,skinite ga pa čete vidjeti zašto

Pošto se ovdje iznose rješenja mogo bi nam ti svojim riječima opisati zašto misliš da je najbolji.

nisam baš stručan da objasnim ali stvarno je super

ALLAHU AKBAR

trajni link nadporuka

0 0

nedIm

15 godina

neaktivan

offline

pet 26.3.2010 21:56

Odgovori Citiraj

Titlovi kasne

Samo prevučete video fajl u Sublight prozor i sam će naći titlove na zadanim jezicima.

Moj PC

trajni link

1 0

Daniman123

14 godina

protjeran

offline

pet 26.3.2010 22:00

Odgovori Citiraj

Titlovi kasne

E imam riješenje uzmi tiitle workshop (besplatni)

1. Otvori tiitle workshop Učitaj Film

2.Titlove onda

3 Nađi negdje gore u Video>Sutbiles>Set start time

4 Unesi parametre početka npr Titlovi poćinju u 00:00:30 a trebaju u 00:00:33 onda u parametre unesi 00:00:33

5 Ako se sjećam treba i pisat End time tamo unesi vrijeme kada titllovi trebaju stati

6 Spremi titlove otvori film i ućitaj titlove koje si obrađivo i uživaj

Moj PC

trajni link

0 0

sandarsios87

14 godina

neaktivan

offline

pet 26.3.2010 22:02

Odgovori Citiraj

RE: Titlovi kasne

Daniman123 kaže...

E imam riješenje uzmi tiitle workshop (besplatni)

1. Otvori tiitle workshop Učitaj Film

2.Titlove onda

3 Nađi negdje gore u Video>Sutbiles>Set start time

4 Unesi parametre početka npr Titlovi poćinju u 00:00:30 a trebaju u 00:00:33 onda u parametre unesi 00:00:33

5 Ako se sjećam treba i pisat End time tamo unesi vrijeme kada titllovi trebaju stati

6 Spremi titlove otvori film i ućitaj titlove koje si obrađivo i uživaj

ali SUBLIGHT sve to sam namjesti.Ne trebaš ništa otvarati,samo odabareš u Sublightu koji ti je default player i on automatski skine i stavi u film titlove koje očeš i gotova priča.

ALLAHU AKBAR

Poruka je uređivana zadnji put pet 26.3.2010 22:08 (sandarsios87).

trajni link nadporuka

1 0

Daniman123

14 godina

protjeran

offline

pet 26.3.2010 22:10

Odgovori Citiraj

RE: Titlovi kasne

sandarsios87 kaže...

Daniman123 kaže...

E imam riješenje uzmi tiitle workshop (besplatni)

1. Otvori tiitle workshop Učitaj Film

2.Titlove onda

3 Nađi negdje gore u Video>Sutbiles>Set start time

4 Unesi parametre početka npr Titlovi poćinju u 00:00:30 a trebaju u 00:00:33 onda u parametre unesi 00:00:33

5 Ako se sjećam treba i pisat End time tamo unesi vrijeme kada titllovi trebaju stati

6 Spremi titlove otvori film i ućitaj titlove koje si obrađivo i uživaj

ali SUBLIGHT sve to sam namjesti.Ne trebaš ništa otvarati,samo odabareš u Sublightu koji ti je default player i on automatski skine i stavi u film titlove koje očeš i gotova priča.

Rekao sam iz vlastitoka iskustva da mu mogu objasnit lijepo! Jel SUBLIGHT besplatan

Moj PC

trajni link nadporuka

0 0

sandarsios87

14 godina

neaktivan

offline

pet 26.3.2010 22:13

Odgovori Citiraj

RE: Titlovi kasne

Daniman123 kaže...

sandarsios87 kaže...

Daniman123 kaže...

E imam riješenje uzmi tiitle workshop (besplatni)

1. Otvori tiitle workshop Učitaj Film

2.Titlove onda

3 Nađi negdje gore u Video>Sutbiles>Set start time

4 Unesi parametre početka npr Titlovi poćinju u 00:00:30 a trebaju u 00:00:33 onda u parametre unesi 00:00:33

5 Ako se sjećam treba i pisat End time tamo unesi vrijeme kada titllovi trebaju stati

6 Spremi titlove otvori film i ućitaj titlove koje si obrađivo i uživaj

ali SUBLIGHT sve to sam namjesti.Ne trebaš ništa otvarati,samo odabareš u Sublightu koji ti je default player i on automatski skine i stavi u film titlove koje očeš i gotova priča.

Rekao sam iz vlastitoka iskustva da mu mogu objasnit lijepo! Jel SUBLIGHT besplatan

naravno da je besplatan.ja koristim KMplayer kao default player za sublight i naprosto sam oduševljen.

http://www.sublight.si/

ALLAHU AKBAR

Poruka je uređivana zadnji put pet 26.3.2010 22:14 (sandarsios87).

trajni link nadporuka

1 0

adnan_roki

14 godina

neaktivan

offline

sri 5.1.2011 15:28

Odgovori Citiraj

Titlovi kasne

ljudi imam problem kad snimim film na cd i hocu da pogledam film na kucnom kinu,a na compu gledam u gomplayeru i podesim isto ime filma i titla da ubaci titl automacki ali kad ga pustim na kucnom kinu ne vidi mi prevod samo neke linije trepere.Imal neko resenje ?!

Poruka je uređivana zadnji put sri 5.1.2011 15:29 (adnan_roki).

trajni link

0 0