S obzirom da većina korisnika interneta gleda filmove i serije skinute s interneta, a nisu svi vrsni znalci engleskog jezika, potrebno je koristiti titlove radi prijevoda. Međutim, kada na računalu gledamo film i seriju, često se zna dogoditi da film ili serija nisu usklađeni (sinkronizirani) s titlom, gdje onda nastaju problemi koji su za neke korisnike nesavladivi. Ovdje u pomoć uskače Subtitle Edit.
Zašto titlovi kasne (žure)? - više je razloga tome, od toga da je titl izrađen za neku drugu inačicu tog filma (npr mi imamo dvd rip a titl je npr za extended cut verziju - verziju s više scena), te da film ima jedan broj sličica u sekundi (fps), a titl drugi broj - npr 25 naspram 23,976.
Navedene probleme možemo riješiti na način da potražimo druge titlove (ako ih ima), ili da promijenimo postojeće. Kao što sam rekao, ovdje u pomoć uskače Subtitle Edit. U njemu možemo otovriti titl i film, te opcijom "Vsync" ručno podešavati film i titl, na način da ćemo u programu odabrati prvu i posljednju rečenicu, te pomaknuti prvu i zadnju rečenicu na željeno mjesto. Možemo npr i pomaknuti cijeli titl za nekoliko sekundi naprijed ili nazad, sve ovisi o tome kakav je titl, ali usklađivanje prve i posljenje rečenice bi trebalo biit sasvim dovoljno.
Subtitle edit besplatno preuzmite ovdje. Također postoji i program koji se zove Subtitle Workshop, a koji radi na istom principu kao i Subtitle Edit, njega također možete preuzeti besplatno ovdje .
Tvorci Subtitle Edita su načinili i nekoliko video tutorijala, koji bi vam trebali olakašatio korištenje samog programa:
Kod skidanja i traženja titlova, preporučam stranice titlovi.com i prijevodi-online.org. međutim, postoje još i mnoge druge stranice gdje se mogu pronaći titlovi npr podnapisi.net ili divixtitlovi.com.hr
Pokazati ću vam jednostavan primjer traženja odgovarajućeg titla. npr imamo film koji se zove Invictus.2009.BluRay.AC3x264-RiplleyHD i znamo da je film u hd verziji jer smo ga takvog skinuli, i znamo da filmovi u hd-u odnonosno u mkv-u rade na 23,976 fps (sličica u sekundi).
Odlaskom na stranicu titlovi.com, upisivanjem imena u tražilicu tražimo dakle titl koji je namijenjen tom filmu u hd verziji (720p), te da je titl podešen za 23,976 fps-a (broj fps-a pojedinog filma možemo pročitati u INFO ili NFO faileu koji dolazi skupa s filmom ili serijom).
Kada skinemo taj titl, on će biti zapakiranu RAR file, te ga je potrebno extractati u folder gdje je film. U ovom slučaju skinuti titl i film nemaju isto ime, zapravo za ovu verziju filma ne postoji takav naziv filma, ali smo tražili titl koji je prilagođen za 720p verziju i 23,976 fps-a. Kratkim pregledavanjem scena u video playeru vidimo da film i titl savrešeno odgovraju i to je to!
Ako želimo da se titl pokreće istovremno s filmom, preimenovati ćemo naziv titla prema nazivu filma, u windowsima je tipka F2 shortcut za rename, dakle kliknemo na titl + f2 i preimenujemo tilu prema naziv filma, ili preimenujemo i tilt i film u jednak naziv npr Invictus.mkv i Invictus.srt.
