Problem mkv * titlovi

Morali bi radit titlovi, ne treba nikakav posebni format niti nista... Buduci da imas .mkv filmove pretpostavljam da su HD verzije, a kod njih zna biti dosta tzv. "extended" verzija ili "director cut" itd... Neznam gdje nabavljas titlove, ali ja skidam vecinu na http://www.podnapisi.net/  i   http://titlovi.com/  i zasad mi rade svi normalno, pogotovo za BluRay ripove. Ako koji kasni ili ide naprijed previse normalno ga namjestis sa Subtitle Workshopom. Daj bar navedi koje filmove imas i gdje si ih "nabavil" jer ovak napamet je tesko rec nekaj pametno...

Problem ti je u tome da titlovi i film najvjerovatnije imaju razlicit broj frejmova u sekundi

npr. ako je titl napravljen za film koji ima 25fps a film ima 23,976fps onda ce nakon nekog vremena

titl poceti prednjaciti/kasniti u odnosu na film. Mozes najprije probati tilove prebaciti na broj frejmova

filma (zaokruzeno na slici), ako ni to ne upali onda probaj ovako:

1. Oznaci prvi titl i nađi tocno trenutak unutar filma kada se treba pojaviti, pauziraj film na tom mjestu
2. Ovo će ti biti početna tocka za sinkronizaciju pa stisnes ovo dugme na slici sto sam oznacio s tocka 1
3. Sada isto tako za zadnji titl za film, nades trenutak u filmu kada se treba pojaviti, pauziras i oznacis kao tocka 2
4. stisni ok, sad bi trebalo sve stimat

btw. kao prvi i zadnji titl bi trebao izabrati neke koje imaju veze s filmom a ne npr. di se navodi ko je napravio titl i slicno.

kako ubaciti mkv titl u video mkv da ima pozadinu crnu iza titla?