Subtitle problem!!!

 Jeez !!!

Ništa lakše od podešavanja titlova u Subtitle Workshopu. Sve piše u helpu

2.2.1 Method 1: simple adjust, first and last dialogs
This method offers a lot of accuracy, and is recommended in most cases. After you loaded the subtitle file and video, do this:

    * Play the video until you reach the first spoken dialog or the first place that should be subtitled in the movie, and when you hear/read it, take note the time (you will need it later).
    * Seek to the near end of the video and when you hear/read the last spoken dialog or the last place that should be subtitled, take note the time, too.
    * You can additionally take this two time values from an external video player instead of using Subtitle Worksop's video preview.
    * After you have followed this steps, click the "Edit/Timings/Adjust subtitles..." or the [Ctrl]+[B] keys. Switch to "Simple" tab. In "First spoken line" write the first time, and in "Last spoken line" write the last time. Then press Adjust! button.

2.2.2 Method 2: synchronize using two points
This method will work very well in most cases. It works by taking two points of the subtitle file and two points of the video, and calculate the times using a linear algorithm. The first pair of points will be called "First sync points" and the last pair of points will be called "Last sync points". Each pair of points consist in one point in the subtitle and one point in the video, the point in the subtitle has the wrong times and the point of the video has the right times. After selecting the first sync points and last sync points Subtitle Workshop calculates the rest of the times appropriately. The closer first sync points are to the beginning and last sync points are to the end, the most accuracy you get. Note: if the point of the subtitle selected in the first sync points corresponds to the first subtitle, and the point of the subtitle selected in the last sync points corresponds to the last subtitle, then the first formula (first and last dialogs) will be used.

After understanding this basics you have to do this:

    * First of all, select the subtitle you want to mark as first point. The first point in the subtitle will always be the selected subtitle's initial time.
    * Play the video until you find the right time for that subtitle (this will be the first point in the video), when you do, click the "Mark as first sync point" button or press the [Ctrl]+[1] keys.
    * Now select the subtitle you want to mark as last sync point. The last sync point will be the selected subtitle's initial time.
    * Play the video until you find the right time for that subtitle (this will be the last point in the video), when you do, click the "Mark as last sync point" button or press the [Ctrl]+[2] keys.

After doing this you will get a confirmation message, click "Yes" and the subtitle will be instantly synchronized.

 Ono što sam ja napisao je upravo to što si ti copy paste ih helpa, samo sam ja preveo na hrvatski. Radi se o tome da ima različitih titlova (tu mislim na broj titlova u istom filmu), te ako je prevedeno više (čitaj ima više titlova od avi zapisa), onda je to velika za.je.ban.ci.ja. Najlakše je skinuti onaj titl s kojim nećeš imati problema, jer su usklađeni s tim filmom. Dao sam link, tu je veći izbor titlova. Lako je meni, ja znam kako ću uraditi titlove, ali mislim da autor nije previše radio s dotičnim programom pa mu treba pomoć, što kraća, a što razumljivija. Mene najviše smeta kad nemogu naći hrvatsku verziju titla, već je titl na ekavici. Nadalje, može učitati kompletan titl u dotični program, a vremena učitati iz druge datoteke i dodjeliti ih datoteci koja je u programu (ona koja ima ispravna vremena). Također ima i opciju pronalaženja grešaka u titlovima koji traju predugo pa se preklapaju sa idućim titlom ili traju kraće od mogućnosti da ih se pročita.

Ma da, u pravu si. Kakav standard, tu nema govora. Sutra ću svoje 15 colne felge zamijeniti 17 colnim, i prikazivat će istu brzinu bez obzira na promjenu na radijus kotača.

A da me ne ponavljaš u izjavama?