Zanima me postoji li mogućnost "izravnog" pisanja titlova, tj. da ne moram sam određivati frameove ili vrijeme nego da ih pišem simultano dok gledam film. Nadam se da kužite kaj želim pitati.
- +/- sve poruke
- ravni prikaz
- starije poruke gore
Možeš probati ove programe sa linka kojima sam se služio i još ponekad poslužim, ali nema toga koji će umjesto tebe odrediti vremena.
http://www.divxland.org/subtitler.php
http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw
Možeš usubtitle editoru od BS playera.Dodaš točan npr.engleski titl i samo brišeš liniju po liniju i mijenjaš je svojim prijevodom.
Evo ti jedan od boljih programa:
ConvertXtoDVD.
Ako trebaš uputstva, pošalji mi poruku