Glasovno prevođenje iz Microsofta

Auh, i ovo prođe ovako skromno i nezapaženo. Kad se sjetimo kakvu je famu APple razvio sa onom Siri, pa da imaju ovo,

napravili bi medijski valjda novi Kristov dolazak (bez uvrede). Ja vidim jednu drugu stvar kod ovoga: Uzimanjem jednog

sata govora nekog čovjeka pomoću ovoga je moguće napraviti i fejk audio izjava.
Mora se priznati Microsoftu, iako je nekima mrzak, ne ulažu loše novac u razvoj i know how.

Ljudi moji, Star Trek :D
Univertalni prevoditelj verzija 0.0.1

Dobar je komentar ispod videa:

Maybe men will soon be able to communicate with women.

:D

fantastican posao a sad je red na googleu i appleu :)

Zagorci su izmislili "Sve vas bum tužil !" politiku i prije Applea, može se reći da Hrvatska i u tome predvodi svijet...

Mora sam, nebitno zašto, prije misec dana prevest stari roman od 90 stranica sa srpskog na eng. To je ono smeće što se kupovalo na kiosku prije 40 godina. Nema originala na eng na internetu.

1. skenira se svaka stranica i dobije se 90 skenova, u jpg ili pdf, svejedno.

2. sa  OCR softwareom Abby FineReader-om sav tekst, sa svim našim slovima kopira sa slike u word i dobije se 90 stranica u Wordu

3. u Google translatoru copy/paste jedan po jedan dokument i dobije se 90 dokumenata na skroz dobrom engleskom a dobro je to da translator pogađa vremena, have had itd.

4. pročitaš jedan po jedan dokument i prepraviš malo i roman preveden, da ne govorim da sa nekim programima tipa ja mislim Notepad++ može pretražit cijele foldere, bez otvaranja svakog dokumenta, i finda text i replacea ga sa drugim textom, npr. ime Đorđe replacea u George

Sry na qurcenju ali moram se pohvalit a možda nekome pomogne :) (it's fucking Džrđ)

E i ja kao booking agent se ne bojim ovih prevoditelja, da će uništit branšu. Može bit samo bolje!

Jel? Kakvih? Hoće nas sve roboti zgromiti?!?!?!?

Inače, AI postoji od kraja 60-tih godina, a na usluzi ti je svakodnevno, bilo od šaha, traženja najkraćeg puta koji koristi praktički svaka igra,  dijagnostike automobila u mehaničara, pa do neuralnih mreža za prevođenje na Googleu ili ovo kod Microsofta; itd. 

http://www.amazon.com/Artificial-Intelligence-Modern-Approach-3rd/dp/0136042597

Pa ovo što sada računalno prevođenje radi nije baš za profesionalnu uporabu. Dakle, za sada, a dokle će biti tako, ljudski prevoditelji su daleko bolji od računalnih, čak i oni najlošiji. 

Specijalizirani prijevodi na hrvatski (medicina, pravo, strojarstvo, prirodne znanosti itd.) za sada nisu niti izdaleka mogući s Google Translateom, odnosno, stravično su loši u usporedbi s ljudima. 

Oni koji koriste automatski prijevod za posao ne rade uslugu ni sebi, ni svojoj firmi, a najmanje korisnicima kojima daju takve prijevode. U tom smislu navijam za Ajara.

U osnovi AI algoritmi u igrama se baziraju na pathfind pretraživanju ( A*) , fuzzy logici i finite state machine (FSM). Neke igre uključuju neke , a neke sve od navedenih, ali sve to skupa nije nit približno onom AI-u koji obični laici poimaju kao neovisnog agenta za primjer razumnog stroja ili mašine koja može samostalno ućit i razvijat se, te u konačnici ostvarit određeni interakciju sa svojim stvoriteljem. 

Neuronske mreže koliko znam nisu često vidljiv oblik implementacije AI-i u igrama, već njihova primjenjivost dolazi kod problema koji obuhvačaju raspoznavanje oblika, npr. OCR aplikacije isl.

Za primjer sustav Watson , poznat po tome što je pobijedio  u igri izazov, nije svojevrsno rezultirao revolucijom u razvoju primjenjivog AI-a. Za primjer moja kućna perilica korisit fuzzy logic, barem tako piše u perspektu, što je po svojoj naravi AI algoritam , ali to opet ne znaći da će nakon nekog vremene razviti samosvijest i pobijeć iz kupaone na slobodu te se prosto kretat prirodom.