Dok je PC-a bit će i pirata

 Kao što ni ne šteti FHD umjesto 4K.  I to sigurno nije razlog za piratstvo. Neću ni ja moći Win7 na Kaby Lake pa mi to ne daje pravo za piratstvo.

Ja sam prevodio jedan Japanski film, nije bilo nikakvih hrvatskih titlova dugo vremena pa sam se odlučio na taj pothvat. Prevodio sam ga sa engleskog. Trudio sam se maksimalno, a bio sam i iznenađen koliko ljudi mi se poslije zahvalilo za titlove.

netflix u 4k HDR-u na 10mbita je mrak ...isplati se uzet ako imas takvu telku ;-)

A i ovo "gledas sto hoces" je vraga tako. Imaju tzv. "regional blackouts", sto znaci ako neki TV kanal dostupan na tvom podrucju prenosi utakmicu, onda nju ne daju. Otprilike ko da u HR mozes kupit "pass" da gledas sve UEFA kvalifikacijske utakmice za SP 2018. Osim Hrvatske, jer to prenosi HRT2. Pa ti u praksi opet treba pretplata... (za nba mozes gledat nakon nekog vremena, blackout je za live)

http://www.nba.com/leaguepass/blackouts

amaterski prijevod je vrh, pogotovo ak izaberes srpski.

nikaj ne moze bolje docarati situaciju kad se prevodi "let's go get them!" -> idemo bre da im se najebemo keve!

male stvari cine dozivljaj boljim.

 Nitko tog "fantoma slobode" ne bi volio vidjeti u svom vinogradu, pa ni Drago a vjerojatno ni autor te sintagme Johnny.

Tipično salonskom ljevičarenje o dobrom narodu i zlim korporacijama.

 I zašto bi ja to morao znati, do entertainmenta općenito, a posebno do filmova, serija, glazbe, glumaca, režisera i pjevača držim koliko i pas do ukrasnog cvijeća.

Bit je da je  čovjek ako ilegalno skine Office paket a poslije toga susjedu pobere vinograd napravio potpuno isto djelo koje se naziva krađa. Uza sva opravdanja i priče koje idu uz to činjenica ostaje činjenica.

Za prvom rečenicom nisi imao potrebu, ali ona ne govori o meni nego o tebi. Primio sam na znanje tvoju ispravku i bez te prve rečenice. Za umjetnost i entrertainment nisam stručnjak i što onda.

 Realno, niti ne trebam znati, nisam filmski kritičar, pojam sam upotrijebio ispravno u onom konteksu u kojem je ovdje napisan, PC mi daje svestranost i slobodu.

To što meni i nije neka sramota ne znati filmskog režisera, umjetnost mi nije čak ni hobi, ne znači da me čovjek koji zna te stvari ne može ispraviti, dapače i poželjno je, forum za to i služi da odemo pametniji, a mogao je i bez one prve rečenice.

Ti si sad kao znao, pa te "fantom slobode" asocirao na tog režisera a ne na Johnnya, ajde svi ste pametni i znate sve.

Inače, sad sam pročitao o komu se radi, tom liku je USA odbila državljanstvo, a Dali pripomogao tomu. A povijest mi je hobi, tu znam dosta, Dali ga je u biti spasio što mu nisu dali USA državljanstvo, pedesetih bi on više nadrapao od senatora McChartyia u USA nego od Franca u Španjolskoj. Inače se onom momku mogu zahvaliti što me ispravio, naišao sam na interesantan podatak da je Bunuela u Hollywood primio režiser koji je bio član američke komunističke partije, što mi daje sliku o tome zašto je senator McCharty tako oštro navalio baš na Hollywood, interesantan povijesni podatak za onog tko voli povijest, izbija argument McChartyeve iracionalnosti.

Pa nije ni čudo da ja ne znam za njega, nije u mom fokusu njegova ideologija, što ćeš, da je Eastwood to rekao, vjerojatno bi znao.

 "Pametniji magarac i čovik nego sam čovik"

pa eto, i ti za nešto poslužio

A kad si već tako pametan, reci mi od kud taj naziv filma potiče, daj nemoj me sad razočarati da ne znaš.

 Jedan zanimljiv štiklec. Gledala sam ljetos zajedno s frendicom Sobu, onaj nagrađivani film kojemu je uspjelo ujediniti pozitivne recenzije plebsa i mnogih filmskih kritičara. Budući da Popcorn Time dopušta postavljanje zadanog jezika titlova u svojim postavkama, film je krenuo s nekim komičnim titlovima na srpskom koji se pretvara da je hrvatski. Radnja mi je bila dosta dobra i napeta pa nisam htjela previše širiti priču o "prevoditeljima" koji ne znaju baš mnogo ni o jeziku s kojeg prevode, ni o jeziku na koji prevode. Skužila je to i frendica pa ni ona nije htjela ništa komentirati za gledanja. Kad je završio film, frendica ima očigledan žar u očima (see what I did here) da mi nešto kaže. Veli potom ona: "Ovaj je prijevod - u pravu si - fakat koma. Sve rečenice koje se dotiču kćeri u muškom su rodu, kao da Ma (glavna junakinja, majka navodne kćeri, op. a.) zapravo ima sina." Ako tada nisam eksplodirala od smijeha, vjerojatno nikada i neću. Danas žalim što joj nisam dopustila da živi u uvjerenju kako je sin zaista kći. (Ovo je malo smotano rečeno, znam.)

Inače, ime je sinova lika Jack. To joj je moglo biti indikativno. U stvarnom se životu mladi glumac zove Jacob Tremblay, a dobio je baš za tu ulogu mnoge pohvale i neke nagrade. Neki su čak tvrdili da je on mnogo kvalitetnije, uvjerljivije i snažnije iznio svoju ulogu negoli Brie Larson svoju. Kako bilo, pouka je: nisu uvijek prevoditelji krivi za sve što se puku čini pogrešno, bezumno ili jednostavno loše. Znam da to nije popularno čuti, no katkad su baš ljudi ti koji nemaju pojma pa ispaljuju otrovne strelice svoga neznanja prema onima koji znaju. Nepoznati je prevoditelj Sobe kriv za nepoznavanje izvornoga i vlastita jezika, za vjerojatnu neobrazovanost također mu se može suditi, ali spol svih likova sasvim je točno pogodio/preveo. :)

 Hm, da. Bilo je o ovome riječi na MAKK-u. Problematika nije baš tako jednostavna kao što se čini, odn. kao što ti tvrdiš da jest. Vjerojatno se zato i naziva problematikom.

[EDIT] Uploader se ljuti na mene.