da mogu bolje naučiti otimati aut...ovaj tankere
Ne postoji podpukovnik ni u njihovoj vojsci kod prevođenja.
Liuetenant colonel je pukovnik, colonel je brigadir. Česta zabuna kod prevođenja na naš jezik bude da je colonel pukovnik, isto kao da je sergeant narednik, a zapravo je desetnik. To je zbog toga što poistovjećuju prevodioci sa policijom.
Naravno oni po granama vojske imaju činove, ali ni u jednoj grani nema podpukovnika kao što je navedeno u tekstu.
Pitam se kakav profil regruta mogu primamiti s takvim mamcem - McNamarine morone?
Jasno mi je da vojska nije mjesto za velike filozofe i da se tamo nastoji eliminirati svaki nagon za samoodržanjem i samostalnim djelovanjem (barem za obično topovsko meso), ali neki rudimentarni nivo percepcije svijeta oko sebe ipak bi trebao biti standard.
Jedan korak bliže tome da skončam u 3. sv. ratu tako da me okine amrički operater drona Kyle dok pije monster i vrišti - skibidi rizz toilet 360 no scope teabag no cap 6 7 67 67 67 67 67.
