Pravopis

Evo bas prevodim login formu Community Builder 1.2 komponente za Joomlu.

iii bas me zanima (sorry ako pitanje nije 'pretjerano' progamersko):

što je ispravno

LOZINKA, ZAPORKA ili ŠIFRA?

(u prijevodu za CB1.1 koristen je izraz ŠIFRA sta smatram da je najlosiji naziv od ova tri)

Cekaj dok emerik online dojde. :D

Zaporka, uvijek dok idem na natjecanje treamo napisat ZAPORKU!

možda naljutim jezikoslovce... neka.

-u ovom slučaju službeno je zaporka, tj. 'korisnička zaporka' kako je već uvaženi član naglasio.

ali pogledajte riječ pass-word = prolaz(na)-riječ. Zaporka uopće ne asocira na to.

Nekad davno (prošlo stoljeće), vojska je imala lozinku i odziv ili duži oblik odaziv.

U slučaju (en)kodiranja trebalo bi koristiti 'šifra' (cifra). Pošto zapravo nema originalnih hrvatskih riječi, moraju se koristiti posuđenice, uz kompijutere ugl. englizmi, jer jezikoslovci zaboravljaju sitnicu, od stoljeća sedmog... -nije bilo kompijutera i termina za nazive.

Pa ako helikopter-vrtolet ili nešto što leti... možemo zvati mhhhh- helikopter? Kako nazvati HDD? -znam čvrsti disk, ali disk je tuđica? Postojao je i novo-hrvatski naziv, čigrasto velepamtilo... srećom nema ga više.

Tako da bez obzira na pravopis, govorni jezik bi trebao imati prednost ispred forsiranih naziva koji nisu prihvaćeni.

Zašto je printer-štampač? zar i Stampa nije posuđenica(šrambilj-žig-pečat itd...)?? Ili zato što je englizam nema prednost??

Ušao sam u OT, jer će bit još riječi za prevođenje... (print, copy... copyright) u joomli. Kako zapravo prevesti i to (Joomla-jumla? ili proguglati za rješenje?)