Prevod recenica na engleski (Ostalo) @ Bug.hr Forum

marko88

15 godina

neaktivan

offline

čet 8.11.2012 11:05

Odgovori Citiraj

Prevod recenica na engleski

Kako da prevedem ove recenice na engleski jezik

- Imao sam sreće, jer su mi ispunili sve želje.

- Potrudicu se i biti uporan da završim.

- Sada razmišljam zrelije.

- Moja velika ljubav je Njemacki jezik. (ili moju veliku ljubav predstavlja njemacki jezik - ili nesto u tome smislu)

Hvala

marko88

trajni link

0 1

Daka96

14 godina

neaktivan

offline

čet 8.11.2012 11:06

Odgovori Citiraj

Re: Prevod recenica na engleski

Imas prevoditelja na google-u

I was lucky, because I have fulfilled all wishes.

Will offer and be persistent finish.

- Now I'm thinking more mature.

My great love is the German language

Al to ti nije bas tocno prevedeno.

Poruka je uređivana zadnji put čet 8.11.2012 11:08 (Daka96).

Moj PC

trajni link nadporuka

0 7

marko88

15 godina

neaktivan

offline

čet 8.11.2012 11:22

Odgovori Citiraj

Re: Prevod recenica na engleski

Daka96 kaže...

Imas prevoditelja na google-u

I was lucky, because I have fulfilled all wishes.

Will offer and be persistent finish.

- Now I'm thinking more mature.

My great love is the German language

Al to ti nije bas tocno prevedeno.

Znam da nije, zato sam i pitao za ispravan prevod

marko88

trajni link nadporuka

1 0

mar123

17 godina

online

čet 8.11.2012 13:29

Odgovori Citiraj

Re: Prevod recenica na engleski

marko88 kaže...

Kako da prevedem ove recenice na engleski jezik

- Imao sam sreće, jer su mi ispunili sve želje.

- Potrudicu se i biti uporan da završim.

- Sada razmišljam zrelije.

- Moja velika ljubav je Njemacki jezik. (ili moju veliku ljubav predstavlja njemacki jezik - ili nesto u tome smislu)

Hvala

Daka96 kaže...

Imas prevoditelja na google-u

I was lucky, because I have fulfilled all wishes.

Will offer and be persistent finish.

- Now I'm thinking more mature.

My great love is the German language

Al to ti nije bas tocno prevedeno.

on kaze "jer su mi ispunili sve zelje" a ti mu prevedes "I have fullfilled all wishes", di je tu logika? ovaj drugi nijedan amer ili englez nebi shvatio, to nema veze s vezom. zasto odgovaras covjeku ako neznas?

Moj PC

trajni link nadporuka

6 0

Sint1

18 godina

offline

čet 8.11.2012 14:06

Odgovori Citiraj

Re: Prevod recenica na engleski

Daka96 kaže...

Imas prevoditelja na google-u

I was lucky, because I have fulfilled all wishes.

Will offer and be persistent finish.

- Now I'm thinking more mature.

My great love is the German language

Al to ti nije bas tocno prevedeno.

Ne da nije tocno prevedeno nego je boze sacuvaj. U biti dobro je prevedeno, ako misli dobiti 2 iz prijevoda. Dobro ti je reka sto prevodis kad nemas pojma.

trajni link nadporuka

1 0

forzzuk

16 godina

neaktivan

offline

čet 8.11.2012 14:11

Odgovori Citiraj

Re: Prevod recenica na engleski

marko88 kaže...

Kako da prevedem ove recenice na engleski jezik

- Imao sam sreće, jer su mi ispunili sve želje.

- Potrudicu se i biti uporan da završim.

- Sada razmišljam zrelije.

- Moja velika ljubav je Njemacki jezik. (ili moju veliku ljubav predstavlja njemacki jezik - ili nesto u tome smislu)

Hvala

-I was lucky because they have/had (vrijeme) fulfilled all my wishes

-I will make an effort and be persistant to complete the task.

-Now I'm thinking more maturely.

-My great love is the German language.

It puts the lotion on its skin or else it gets the hose again.

Moj PC

trajni link nadporuka

3 0

gwammz0r

13 godina

protjeran

offline

pet 9.11.2012 8:29

Odgovori Citiraj

Prevod recenica na engleski

I was lucky; I had all my wishes fulfilled.

trajni link

0 0

mar123

17 godina

online

pet 9.11.2012 9:15

Odgovori Citiraj

Re: Prevod recenica na engleski

gwammz0r kaže...

I was lucky; I had all my wishes fulfilled.

po meni najtocnija, samo sam ceko da neko konacno napise.

Moj PC

trajni link nadporuka

0 0

Daka96

14 godina

neaktivan

offline

pet 9.11.2012 11:31

Odgovori Citiraj

Prevod recenica na engleski

Sorry al mislio sam da ce mu i taj prijevod posluzit svrsi za neku dvicu u sk, inace slabo znam eng al sam htio samo pomoc liku.

Poruka je uređivana zadnji put uto 5.3.2013 22:25 (Daka96).

Moj PC

trajni link

0 1