Hrvatski književni jezik

Uvik neki hippie ili dopaš dalmatinac :)

Ma ja bi uveo engleski.

Jebote hrvatski i dijalekti

Bas me boli jel ročkas il neko osmo sranje

Jesi li ti smatral ili smatrao? (bez ljutnje)

To je šatro... učili ste u školi, i to još u osnovnoj...

"ne gazi mi po šuzama."

"otpali su mi gumboslavi."

Ne vidim zašto bi to nekome smetalo. Jezik je dinamičan i konstantno se razvija. Vidim puno gore greške svakodnevno na forumu, pa se svejedno suzdržavam jer ni sam nisam previše pismen :D

A dok se meni netko obratio sa "prika", mislih si: "Kae ti briješ!?"

Kae bilo prije, tramvajska stanica ili postaja? Nije bitno, sad je postaja i to ces slusat svake 2,5 minute u tramvaju.
Tak ce bit i sa crticima na telki. Nit me zanima knjizevni, nit ga mislim ucit ispocetka, a taj Pauletic si ga moze zabit di oce.
Lik nit nezna kaj to znaci kad mu neko nes namece ccc. Kaj bi tek bilo da metnu kajkavca u Splitski bus da mu komentira svaku stanicu.

Iako sam Slavonac, ne smetaju mi te riječi. Čak su mi i smješnije od standardnih, jel ih nemam priliku nigdje čuti..

zgodno je ispalo, al da baš sam ga smatral jer ne pišem službeni dopis nego koristim nazovi "kućni" jezik koji u sebi sadrži najviše kajkavskog dijalekta

a kaj se tiče samog članka, pauletić bi ipak trebao znat da zagrebački sleng nema previše veze sa kajkavštinom jer sumnjam da su petrica kerempuh i ivica kičmanović "išli nakon tekme repke s burazom na roćkas" kužiš?

a kaj se tiče mog prvobitnog posta, ne patim na zvjezdani status al me zanima, pošto TD znači ne slaganje s nečijim mišljenjem rado bi htio čut kontra argumente

Mislim da niste skuzili Pauletica.

Njegova kritika se odnosi na to sto se svi crtici prevode redovito na jezik koji je pun ZG slenga, dok se dalmatinski, lički, slavonski i istarski sleng najcesce koristi za redikule.

Inace, kritizirao je istu stvar u svojoj zadnjoj knjizi koja je izasla ima skoro godinu dana.

 jedan pauletić si ne može dopustit mješanje zg slenga s kajkavštinom

(a ovo boldano samo čeka komentar)

?

Definitivno su glupe.

Npr Riba ribi grize rep... svaki od likova zapravo ima nesto od glumca koji ga "cita". DeNiro, Jolie, Smith itd. Svi likovi koje oni uoblicuju imaju nekakve njihove karakteristike.

prvo mi je trebalo vremena da se sjetim tko je robert pauletić ?
no sad znam,onaj iz kviskoteke,vidim da i piše,lijepo..
no moram priznati da ,iako sam iz zagreba,i meni to izvrtanje riječi ide na živce,to uopće nije slang,nitko od ljudi s kojima se družim ne koristi te debilne izvedenice tipa: ročkas,črnek ( pazi, črnomerec!),curke,rupček,kompić,cvetek i sl
pogotovo mi idu na onu stvar sveprisutni deminutivi,to forsiraju valjda oni koji imaju malu djecu
evo nedavno sam čuo jednu vrlo iritantnu  jezičnu izdrkotinu : susedićka ili ti susjeda
evo par mojih(ne izvorno mojih, jasno )s kojima se isključivo zahebavam i sprdam: čočolada-čokolada,čaćućino - kapućino,čaćaćinke-palačinke
na kraju podržavam čovjeka: neka se sinhronizira na književni jezik
meni osobno više ide na kitu onaj aljoša iz večernje škole koji ne samo da iskače iz svih reklama, nego i shinhronizira te iste crtane filmove
po čemi je taj bogomdan ?niti je duhovit,nervirao me i u večernjoj školi.., a žali se da je snimanje reklama jako težak posao,"silne repeticije"..
no to nema veze s temom..

Meni osobno to strahovito ide na živce, ne kajkavština, čakavština ili nešto slično (Velo misto, Gruntovčani itd. što su odlične serije) nego forsiranje tog nekakvog slenga u crtanim filmovima. Sad se mora tako raditi sinkronizacija, a prije se nije morala?  Jedna je stvar ako imaš u originalu recimo meksikanskog miša, teksaškog kojota ili nešto slično, pa da se kod nas napravi taj lik sa određenim narječjem. Posve je druga stvar kada apsolutno svi likovi pričaju kao u primjeru na drugom linku. Meni je to naporno, glupavo i takvo što ne gledam nego tražim original ako hoću pogledati.

Ali to je književni hrvatski!

Ono na što mislite jest standardni hrvatski. Književni hrvatski je jezik sa svim svojim dijalektima, koji ne mora poštovati jezična pravila i norme.

Standardni hrvatski je onaj u našim dramama "Ali, gospodine Horvat, ta pogledajte ju samo, jadnicu!"

Zar stvarno želite takve sinkronizacije? Ja ne. Propucao bih bilmeza koji bi donio takvu odluku.

Uostalom, da, slažem se sa tnakirom, nije u redu da se idijota u crtiću sinkronizira kao dalmoša (mada sam čuo tu i tvrdu kajkavštinu u par prilika), no to je lako rješivo - brate mili, ako te to toliko smeta, otvori studio za sinkronizaciju u Splitu, pa sinkroniziraj koliko god uoš :) najlakše je dramit da je to loše i čekati da netko drugi popravi stvar.