Kada nešto tražim preko Googla, Binga, etc. na svakom uređaju u kući (laptop, stolno računalo, mobiteli), na hrvatskom jeziku, daje mi rezultete koji većinom počinju sa hr. i automatski su prevedeni. Nijednom do sada mi takvi rezultati nisu bili korisni. Tako recimo ako tražim "kako obojiti kabinet" rezultati su mi:
https://handmadebase.com/hr/how-to-update-and-paint-the-old-cabinet-do-it-yourself-photo/
https://hr.designluxpro.com/shkafy/kak-pokrasit-shkaf-iz-dsp-v-belyj-cvet/
https://hr.topinfoweb.com/how-to-paint-cupboard-from-chipboard
https://lovesushi29.ru/hr/pokraska-shkafa-akrilovoi-kraskoi-kak-obnovit-staryi-shkaf-kak/
Itd. Ovo je sve automatski prevedeno smeće. Isto vidim i na Googlu i na Bingu i na DuckDuckGo. Obično što se više držim standardnog hrvatskog jezika to mi manje takvih rezultata daje. Tako recimo ako tražim malo pravilniju stvar kao što je "Kako napraviti omlet" prvih 5 rezultata su ono što bih očekivao: slobodna dalmacija, otvoreno, tportal, coolinarika, etc. No tamo 9 i 10. rezultat mi je opet ovo:
https://hr.hiloved.com/kako-napraviti-omlet/
https://hr.eathealthyeatgreek.com/how-make-an-omelette
Zna li itko kako da nikada više ne vidim takve rezultate pretrage?
Google mi daje beskorisne auto prevedene stranice
- poruka: 11
- |
- čitano: 4.720
- |
- moderatori:
Lazarus Long, pirat, XXX-Man, DrNasty, vincimus
- +/- sve poruke
- ravni prikaz
- starije poruke gore
Vrlo jednostavno—traži na engleskom jeziku. Google će ti onda izbacivati relevantnije rezultate i bez tih automatski prevedenih članaka.
Simpatično, ali to ne pomaže svima ostalima u kući koji ne znaju engleski. Isto tako ne pomaže kada se traži nešto specifično o/u hrvatskoj.
Problem je u tome što Google očito nema indeksirane članke koji se tiču te teme i zbog toga ti se pojavljuju ti automatski prevođeni članci.
Vrlo očito ih ima kad ih stavi ispod ovih bedastih rezultata. Isto tako, osobe koje zamolim da traže iste fraze kažu da dobiju drugačije rezultate.
Jeste uspijeli naci neko rijesenje u meduvremenu?
Ovo mi se uporno događa već možda godinu dana i krajnje je iritantno. Uvijek je u pitanju ruski.
Jedan primjer na brzinu
https://beasthackerz.ru/hr/wi-fi-lokalnaya-set/shemy-podklyucheniya-trehfaznogo-elektrodvigatelya-neobhodimye.html
Za hrpu pojmova na hrvatskom mi dolazi to i na mobitelu i PC-u . Da li je to stvarno do google-a ili? Već sam jedno vrijeme mislio da mi browser hijackan ili nešto.
I meni isto izbacuje te stranice, vrlo iritantno.
To su engleski rezultati ,to nije problem, dešava se s našima.
Open Google Chrome browser.
In the top right corner of the browser window, click the Chrome menu .
Select Settings.
Scroll down and click Show advanced settings.
In the "Languages" section, uncheck "Offer to translate pages that aren't in a language you read" box.