Uglavnom radi se o titlovima koje želim "zaljepiti" na određeni avi i onda konvertirati da je film gledljiv na DVD čitaču.
Cijeli postupak znam i vec sam napravio dosta filmova koji ispravno rade na dvd čitačima.
Ali kako znate, titlovi imaju problema s prikazivanjem slova "č,ć" itd. koji su sastavni dio Hrvatskog jezika. Umjesto njih se prikazuju neki čudni znakovi poput : æ itd. Većina titlova je u "ANSI" encode-u, a ako recimo želim sve " æ " promjenit u slovo "ć" onda moram prebacit .txt format enkodiranja u UNICODE ali unicode encode format mi ne želi iščitavat (ni na dvd-u niti na kompu, mislim ne prikazuje se na filmu dok se ansi i još neki encode formati tipa UTF uredno prikazuju).
Kako vi riješavate taj problem (ako je riješiv naravno) i još jedno pitanje.
Kad pokrenem dvd na dvd čitaču, uvijek moram prvo "ručno" kroz svoj dvd daljinski upalit subtitle, jel ikako postoji mogućnost da je hrv titl odma "on" a ne da moram baš stisnut "subtitle" gumb na daljinskom da bi se počeli prikazivat?
Hvala!!
