Fantastika i SF (knjige)

poruka: 504
|
čitano: 171.677
|
moderatori: DrNasty, pirat, Lazarus Long, XXX-Man, vincimus
+/- sve poruke
ravni prikaz
starije poruke gore
15 godina
online
Re: Fantastika i SF (knjige)
Pogledao sam za sad samo prvi epp, Da Shia sam uvijek zamisljao kao Torrentea pošto je oličenje vulgarnosti i porka a ovdje dosta kulturan djeluje, doduše ajde puši pa je to kao nešto.
12 godina
offline
Re: Fantastika i SF (knjige)
HOME123456 kaže...

Koju verziju serije gledaš, kinesku ili Nerflix produkciju?

 Očigledno Netflix.

14 godina
offline
Re: Fantastika i SF (knjige)
Ja neću gledat dok knjige ne pročitam (ako i tada). Saznao da 3. knjiga nije još objavljena na HR (prve dvije našao u epub, treća ima na SR ali ja bi rađe HR).
Ali prvo da završim sa Joe Abercrombie-ovom drugom triologijom (knjige nakon serijala Prvi Zakon)
Poruka je uređivana zadnji put sub 30.3.2024 12:35 (nani).
9 godina
offline
Re: Fantastika i SF (knjige)
nani kaže...
Ja neću gledat dok knjige ne pročitam (ako i tada). Saznao da 3. knjiga nije još objavljena na HR (prve dvije našao u epub, treća ima na SR ali ja bi rađe HR).
Ali prvo da završim sa Joe Abercrombie-ovom drugom triologijom (knjige nakon serijala Prvi Zakon)

 

treća izlazi sad u travnju

15 godina
online
Fantastika i SF (knjige)

Evo gotov Soulbrand Weapons and Wielders spinoff Arcane Ascension, recimo ok samo predugačka zadnja knjiga. Realno kao i Arcane Ascension ok je dovoljno zabavno da se čita dalje i pređe preko mora wokeizma ali da bih nekom preporučio vjerojatno i ne. 

13 godina
offline
Fantastika i SF (knjige)

Riješio sam i Projekt Spasitelj od Andy Weira (lošiji nazv knjige nego u originalu, ali nemamo baš ni bolji prijevod). U rangu sa Marsovcem kao što sam se i nadao. Od samog početka te uspije uhvatiti i dosta dobro "drži" do samog kraja. Sviđa mi se zaplet i pogotovo kraj, fino se isprepleću događaji iz sadašnjosti i prošlosti te je i ova relativno kratka, a brzo se čita. Ako vam se svidio Marsovac, trebalo i ovo. Praktički je ko DLC. Imam sličan problem kao i kod Marsovca - ponekad se pretvara u kratku lekciju iz kemije i fizike kad se moglo i bez toga. Ali generalno uspijeva i te dijelove kad ide u razno razna objašnjavanja učiniti dovoljno zanimljivim. Rekao bih da mi je bila manje napeta nego Marsovac. Nekako sam imao osjećaj da je tamo glavni lik u većoj opasnosti i ovisi stvarno samo sam o sebi. I teško mi je reći, ali možda ovdje ima nešto više humora. U svakom slučaju pošto ima puno više dijaloga, ima i puno više prostora za razne komične situacije. 

 

Gledao sam malo po kompu što bih sad dalje i mislima da ću probati Witchera. Igre su mi vrh, ali knjige nikad nisu došle na red. Koliko vidim prva nije posebno duga (ne znam kako je dalje) pa ću joj dati šansu. 

Željko Vela: Phillip Lahm jedini ima dres s dugim rukavima ---- Srećko Bogdan: Zima mu je, jer je mali
4 mjeseca
offline
Fantastika i SF (knjige)

dok cekam prijevod cijele cixin-ove trilogije, dohvatio sam se howeyeve zbirke kratkih prica beacon 23. nakon dobrih iskustava sa silo trilogijom, ovde ponovno imamo izolirani entitet - sto je ocito autorov pripovjedacki forte, ali mi je malo kopnio entuzijazam kako je citanje odmicalo, nekakav deja vu se provlacio citavim tijekom...mozda mi je trebalo nesto izmedu sto je dijametralno drugacije u narativnom settingu, ovako se pred kraj skoro pretvorilo u odradivanje...ne znaci nuzno da je kvaliteta znacajno opala, samo sam mozda drugacije trebao podesit timinge :)

 

p.s. pogledao sam i serije temeljene na predloscima, silo je jos ispao pristojan, a beacon 23 sam prestao gledat nakon epizode i po.

Poruka je uređivana zadnji put ned 28.4.2024 14:27 (SmallGuy).
15 godina
offline
Re: Fantastika i SF (knjige)
SmallGuy kaže...

dok cekam prijevod cijele cixin-ove trilogije

 

Baš sam završio s čitanjem cijele trilogije (na engl) i još sam pročitao i fan-fiction nastavak (The Redemption of Time) koji je na amazonu naveden kao 4. dio te serije. I nije mi uopće loš, malo još razrađivanja priče iz originalne trilogije.

Pogledao i seriju, onako, poslije knjiga je bezveze makar je zgodno vidjeti kako su to ekranizirali, ali priču su za seriju bezveze izmrcvarili.

Sad mogu dalje na Age of Madness 2. dio.

PSN: DrskaBitanga, Xbox: MalaBitanga, Steam: Bitanga, Battle.net: Bitanga#2872, Uplay: DrskaBitanga, Origin: DrskaBitanga, Nintendo Switch Friend Code: SW-7419-2699-7478
9 godina
offline
Re: Fantastika i SF (knjige)
Hexfire kaže...

Riješio sam i Projekt Spasitelj od Andy Weira (lošiji nazv knjige nego u originalu, ali nemamo baš ni bolji prijevod). U rangu sa Marsovcem kao što sam se i nadao. Od samog početka te uspije uhvatiti i dosta dobro "drži" do samog kraja. Sviđa mi se zaplet i pogotovo kraj, fino se isprepleću događaji iz sadašnjosti i prošlosti te je i ova relativno kratka, a brzo se čita. Ako vam se svidio Marsovac, trebalo i ovo. Praktički je ko DLC. Imam sličan problem kao i kod Marsovca - ponekad se pretvara u kratku lekciju iz kemije i fizike kad se moglo i bez toga. Ali generalno uspijeva i te dijelove kad ide u razno razna objašnjavanja učiniti dovoljno zanimljivim. Rekao bih da mi je bila manje napeta nego Marsovac. Nekako sam imao osjećaj da je tamo glavni lik u većoj opasnosti i ovisi stvarno samo sam o sebi. I teško mi je reći, ali možda ovdje ima nešto više humora. U svakom slučaju pošto ima puno više dijaloga, ima i puno više prostora za razne komične situacije. 

 

Gledao sam malo po kompu što bih sad dalje i mislima da ću probati Witchera. Igre su mi vrh, ali knjige nikad nisu došle na red. Koliko vidim prva nije posebno duga (ne znam kako je dalje) pa ću joj dati šansu. 

 

Meni je Witcher bio stvarno dobar serijal, međutim čitao sam ga prije 10+ godina, to je sigurno bilo manje iskustva u žanru. To pišem zato što sam često vidio da ljudi kritiziraju kako knjige nisu ništa posebno, međutim meni su bile dosta dobre jer, osim što volim Geralta, dosta su humoristične. Više puta sam se dobrano nasmijao, s tim da sam čitao srpski prijevod, tada još nije bilo na hrvatskom, a Srbi su prevodili direktno sa poljskog i dobro su odradili prijevod, meni je super odgovarao. 

 

Probaj čitati jer nisu prve knjige dugačke, ali ja bi ti svakako preporučio da pročitaš i prvu i drugu, jer je prva samo zbirka nekoliko pustolovina, a ako se ne varam u drugoj počinje glavna radnja serijala. 

9 godina
offline
Fantastika i SF (knjige)

Cradle - Will Wight

 

Završio sam jučer 12. i zadnju knjigu Cradle serijala. Počeo sam krajem siječnja ove godine, dakle taman 3 mjeseca kasnije završio, što će reći 4 knjige mjesečno. Skroz ok, iako sam više puta pročitao komentare da su ljudi to čitali kroz dva-tri tjedna ili mjesec dana. Definitivno je "binge" štivo, baš fino ide. Knjige su oko 300-400 stranica, tako da se osjeti uvijek nekakav napredak. 

 

Inače, počeo sam si na Goodreads označavati koju sam knjigu kada počeo i završio, pa da si fino imam nekakvu evidenciju. Nije loša stvar.

 

Cradle sve skupa jako dobar.

 

Kao što sam već napisao ranije, pratimo mladog Lindona koji je teški underdog (gotovo invalid) na početku priče, u svijetu u kojem snaga znači sve, što si jači to ti je bolji status u društvu i to na način da ako te ubije ovaj koji je dosta viši level od tebe tvoja familija se mora njemu ispričati jer si mu se našao na putu. Ali generalno ne napadjau slabije jer se ne smatra časnim. Generalno. Sustav magije je vrlo očit i jasan, jasna su pravila i mogućnosti, to je prava znanost u tome svijetu. U fantasyu češće vidimo magiju kao nešto misteriozno i apstrakno, ali ne i ovdje. Ovdje se to proučava i njeguje i svi prakticiraju magiju, odnosno sacred arts. Oni koji su natprosječno jači su kao bogovi ili polubogovi naspram slabijih sirotanovića. I u tim uvjetima pratimo jadnog Lindona koji se čupa kako god zna i umije da preživi i napreduje. Cijelo vrijeme je zanimljivo, stalno želiš znati što će se dalje dogoditi. Jako je zadovoljavajuće pratiti napredak glavnih likova. Usporedio bi to sa osjećajem kada u dobroj igrici nađeš jako dobar loot ili ubiješ vrlo teškog bossa. A Cradle bi bio odličan svijet za igru. Pogotovo sa oružjima, pomagalima za napredovanje (suplementi i slično), raznim magičnim konstruktima i slično. To je sve izvedeno jako dobro. SF element je prisutan i odličan, osim što pratimo Lindona na dnu, pratimo i neke likove koji nadilaze vrijeme i prostor tako da je i taj dio priče vrlo zanimljiv. Radnja je brza, fokusirana, pratimo primarno jednog lika, a svi ostali su sporedni i to mi je skroz odgovaralo. Nijednom nisam pomislio da je neki dio knjiga filler ili nepotreban ili da je radnja bespotrebno razvučena. 

 

U nedostatak bi naveo da lore nije baš objašnjen dovoljno, barem meni. Saznamo mnoge stvari, ali sam se nadao da će se saznati baš neki počeci onih najbitnijih organizacija i generalna povijest svjetova. Ali dobro, to je možda i neki moj subjektivni dojam. Uvijek volim dobar lore.

 

Sve u svemu jako dobro, definitivno preporučam svima. Pogotovo onima koji imaju nekakav afinitet prema azijskom štihu fantasya i onima koji vole anime/mange i slično, ali nije isključivo za tu ekipu. Svi ili velika većina ljubitelja fantasya će uživati. 


Ako se ne varam, Cradle je trenutno broj 1 u progression fantasy žanru

9 godina
offline
Re: Fantastika i SF (knjige)
Bitanga kaže...
SmallGuy kaže...

dok cekam prijevod cijele cixin-ove trilogije

 

Baš sam završio s čitanjem cijele trilogije (na engl) i još sam pročitao i fan-fiction nastavak (The Redemption of Time) koji je na amazonu naveden kao 4. dio te serije. I nije mi uopće loš, malo još razrađivanja priče iz originalne trilogije.

Pogledao i seriju, onako, poslije knjiga je bezveze makar je zgodno vidjeti kako su to ekranizirali, ali priču su za seriju bezveze izmrcvarili.

Sad mogu dalje na Age of Madness 2. dio.

 

šta kažeš na cijelu trilogiju? jel dobra kao što pričaju?

15 godina
offline
Re: Fantastika i SF (knjige)
Cansee kaže...

 

šta kažeš na cijelu trilogiju? jel dobra kao što pričaju?

 

Meni je odlična. Bilo mi je zanimljivo i pročitao sam sve četiri u točno mjesec dana (svojim sporim tempom).

 

Ima zanimljivih ideja. Nije toliko "realistična" i u skladu s trenutnim poznavanjem fizike (kao Hail Mary), pa se na trenutke čini neuvjerljivo kao što su neki pričali, ali meni to nije smetalo. Normalno da je tako u SFu. Također je na trenutke malo naporno i sporo, ali poslije skužiš da je dobro da je bilo tako jer je uvod u neku drugu radnju koja dođe kao budali šamar.

 

Isto tako ima i dobrih filozofskih tema o čovječanstvu i svemiru. 

 

U početku mi je bilo malo teško pratiti kineska imena, tj. prezimena (prvo ide prezime pa ime u istočnjačkim kulturama), jer su svi Weng, Wang, Cheng, Chang, Zheng, Yung, Ding, Dong.

 

No ova četvrta knjiga od Baoshua (fan-fiction) mi je baš dobar nastavak na sve, baš mi je fino legla. Čak kao da daje puno bolji closure nego treća od Cixin Liua. Koliko sam čitao Cixin Liu je 2010. prodao prava za sitne pare.

PSN: DrskaBitanga, Xbox: MalaBitanga, Steam: Bitanga, Battle.net: Bitanga#2872, Uplay: DrskaBitanga, Origin: DrskaBitanga, Nintendo Switch Friend Code: SW-7419-2699-7478
9 godina
offline
Fantastika i SF (knjige)

Izlet pored puta (Roadside picnic) - Arkadij i Boris Strugatsky (ili Strugacki)

 

Standalone knjiga od braće Strugatsky, koji se smatraju među najznamenitijim piscima ruske SF književnosti.

 

Ova knjiga je bila glavna inspiracija za kultnu igru S.T.A.L.K.E.R., kao i za film Stalker (1979) koji je režirao Andrei Tarkovsky, a scenarij su napisala braća Strugatsky.

 

Radnja knjige je u 20. stoljeću, mislim negdje 70e-80e, iako nije nigdje točno precizirano. Izvanzemaljci su sletjeli na Zemlju i proveli dva dana na šest mjesta po kugli zemaljskoj, nisu kontaktirali ljude niti ih je itko baš vidio. Tada su se pokupili i otišli bez ikakve komunikacije s ljudima. Mjesta na kojima su bili se zovu "Zone" što se isto upotrebljava u igrici Stalker. Svaka Zona je puna sa raznim vanzemaljskim artefaktima koji su potpuno nadrealni za ljude. Radnja knjiga počinje 13 godina nakon te posjete i ljudi i dalje pokušavaju skužiti bilo što od toga. Zone su izrazito opasne te je zabranjeno ulaziti bilo kome tko nije ovlašten od strane državnih tijela, međutim postoje ljudi koji to svejedno rade i oni se nazivaju "stalkeri". Inače, riječ stalker su prvi put upotrijebili braća Strugatsky u ovoj knjizi i otada je ušla u upotrebu. Stalkeri prodavaju ono što su pronašli na crnom tržištu, pa čak i ovlaštenim Institutima za istraživanja Zona. Naravno postoje mnoge grupacije koje su vrlo zainteresirane za te artefakte. Puno mi je zanimljivije to da se istražuje ono što su vanzemaljci ostavili, nego ono što su napravili u igrici Stalkeru, da je to Zona oko Černobila.

 

Odlična knjiga, odlično napisano, baš sa pravom atmosferom i zanimljivim likovima. Nažalost dosta je kratka, oko 230 stranica, ali čak i nisu one veće stranice sa puno teksta. Pročita ju se za 3-4 sata. Bez obzira na kratkoću, knjiga postavlja odlična pitanja o prirodi čovjeka. Odlična usporedba je da su ljudi navalili na ostatke vanzemaljaca kao što kukci navale na ljudsko smeće koje ostane nakon izleta u prirodi (otud i ime knjige). Kukcu nije jasna priroda smeća koja je ostala, ali pokušava iskoristiti što može i može se samo nadati da neće stradati od onoga što pronađe.

 

Baš mi je dobro nakon podužeg serijala uzeti ovako neku standalone knjigu koju odmah riješiš, mislim da ću tako još koju prije nego opet počnem neki serijal.

 

Sve preporuke za knjigu.

9 godina
offline
Fantastika i SF (knjige)

Ukleti grad (Doomed City) - Arkadij i Boris Strugatsky

 

Nakon prošle sam se odmah uhvatio sljedeće knjige od braće Strugatsky koju imam na polici.

 

Radnja knjige se odvija u Gradu u koji su ubačeni razni ljudi iz različitih vremena 20. stoljeća, mi pratimo Rusa Andreja. Poanta Grada je da se u njemu provodi Eksperiment - način funkcioniranja društva, svi građani redovito mijenjaju svoj posao, to je glavno pravilo, naš Andrej počinje kao smetlar na početku. Eksperiment provode i nadziru Mentori, pojma nemamo što su oni, niti gdje se točno nalazi Grad. 

 

Knjiga je odlična, ali je vrlo nezgodan opis da je to SF ili fantasy. Ovo je politička filozofija, kritika komunizma, fašizma pa i demokracije i općenito čovjeka. Andrej je na početku uvjereni komunist i jako mu je bitan sam Eksperiment i mi promatramo kako se njegov način razmišljanja mijenja kroz knjigu. 

 

Pisci su knjigu skrivali dugo vremena, i objavili su je tek 1989., kada je popustio željezni stisak u SSSR-u. Neke kritike su im bile očite, a neke vrlo suptilne. Ima knjiga i dosta humora i mogu reći da sam se dosta nasmijao, pogotov zbog glavnog lika Andreja, on je odličan i stalno se nervira oko svega, bude dosta komično. 

 

Knjigu ne preporučam nikako kao SF/fantasy štivo, to je najmanji dio cijele priče. Meni su inače uvijek bile zanimljive takve teme i svi ti događaji 20. stoljeća pa mi je jako odgovaralo, ali kome se ne da o tome razmišljati se ovdje neće usrećiti. 

 

Treba napomenuti da većina odličnih SF knjiga ima filozofije, ali ovdje je to primarno i to treba imati na umu. Ovo komotno može biti knjiga koja se preporuča studentima na faksu, na politologiji ili filozofiji ili sociologiji.

13 godina
offline
Re: Fantastika i SF (knjige)

S obzirom na broj filozofa ovdje na forumu i tu će biti ko doma.

 

 

 

Dao sam šansu Witcheru i pročitao "The Last Wish". Pomalo "mixed bag". Nekako ostavlja dojam nedovršenosti. Skup kratkih priča koje su generalno zabavne, ali puno toga nije pojašnjeno ili se očekuje od čitatelja da možda zna od prije (ne znam od kud). Mislim da bi mi bilo sve to poprilično konfuznije da nisam odigrao sve tri igre (i to ne jednom) pa već poznam likove, svijet, čudovišta, političku situaciju itd. Pisac baš špara na nekim detaljima. Falila mi je i neka jasnija poveznica između svih priča (čak je i kronologija nejasna), ali pročitao sam kasnije da su prve dvije knjige takve, a tek onda kreće nekakav main story line koji se proteže kroz ostalih 5. Donekle bih mogao usporediti s Artemisom od Andy Weira. Kratka je i povremeno zabavna, ali baš da me nagnala da odmah krenem čitati slijedeću knjigu i nije. Pošto su mi i sve knjige već na E-readeru pročitati ću s vremenom slijedeće dvije u serijalu pa vidjeti kako je dalje. Pretpostavljam da nisu puno dulje pa je to plus.

 

A u međuvremenu "something completely different". Prije nekog vremena sam gledao Nedjeljom u 2 sa Kristijanom Novakom i shvatio da se praktički ne mogu sjetiti niti jedne novije knjige hrvatskog pisca koju sam čitao u zadnjih ohoho godina. Sam to samo ja? Pa reko ajd pročitati ću te dvije njegove.  

Željko Vela: Phillip Lahm jedini ima dres s dugim rukavima ---- Srećko Bogdan: Zima mu je, jer je mali
9 godina
offline
Re: Fantastika i SF (knjige)
Hexfire kaže...

S obzirom na broj filozofa ovdje na forumu i tu će biti ko doma.

 

 

 

Dao sam šansu Witcheru i pročitao "The Last Wish". Pomalo "mixed bag". Nekako ostavlja dojam nedovršenosti. Skup kratkih priča koje su generalno zabavne, ali puno toga nije pojašnjeno ili se očekuje od čitatelja da možda zna od prije (ne znam od kud). Mislim da bi mi bilo sve to poprilično konfuznije da nisam odigrao sve tri igre (i to ne jednom) pa već poznam likove, svijet, čudovišta, političku situaciju itd. Pisac baš špara na nekim detaljima. Falila mi je i neka jasnija poveznica između svih priča (čak je i kronologija nejasna), ali pročitao sam kasnije da su prve dvije knjige takve, a tek onda kreće nekakav main story line koji se proteže kroz ostalih 5. Donekle bih mogao usporediti s Artemisom od Andy Weira. Kratka je i povremeno zabavna, ali baš da me nagnala da odmah krenem čitati slijedeću knjigu i nije. Pošto su mi i sve knjige već na E-readeru pročitati ću s vremenom slijedeće dvije u serijalu pa vidjeti kako je dalje. Pretpostavljam da nisu puno dulje pa je to plus.

 

A u međuvremenu "something completely different". Prije nekog vremena sam gledao Nedjeljom u 2 sa Kristijanom Novakom i shvatio da se praktički ne mogu sjetiti niti jedne novije knjige hrvatskog pisca koju sam čitao u zadnjih ohoho godina. Sam to samo ja? Pa reko ajd pročitati ću te dvije njegove.  

 

ja si stalno mislim kako su te prve dvije knjige kratke, tipa 150-200 stranica, i odem na goodreads kad ono prva 400 stranica, pa jel to moguće? Odnosno jesu to prave stranice ili nekih malih 400?

13 godina
offline
Re: Fantastika i SF (knjige)

A teško mi je reći kad nemam knjigu u fizičkom obliku. Ako se sjetim ću pogledati što veli e-reader, ali to ovisi o dosta faktora. Možda je neki manji format u pitanju. U svakom slučaju sam ju pročitao relativno brzo. 

Željko Vela: Phillip Lahm jedini ima dres s dugim rukavima ---- Srećko Bogdan: Zima mu je, jer je mali
15 godina
online
Re: Fantastika i SF (knjige)
Dobro da nisi HR izdanje čitao.
9 godina
offline
Fantastika i SF (knjige)

Teško je biti Bog - Arkadij i Boris Strugatsky

 

Zadnja knjiga od braće Strugatsky koju imam na polici, dužine slično kao Izlet pored puta, cca 200 stranica. 

 

Radnja se događa u nekoj daljoj budućnosti u kojoj ljudi putuju svemirom i promatraju druge civilizacije, u ovoj konkretnoj priči promatraju ljude na nekom drugom planetu koji su u nekakvom srednjem vijeku. Pratimo tog jednog promatrača koji je doslovno kao bog naspram ljudi tamo.

 

Sve skupa sam zadovoljan, ali prvih 40ak stranica su bile dosta nejasne i pojma nisam imao što se događa, a to nije malo s obzirom na veličinu knjige. Skoro sam ju prestao čitati, al ajd stisnuo i nastavio i nije mi žao, stvarno je dobra knjiga.

 

Općenito knjizi ne bi škodilo da bude malo jasnija, ne znam jel to možda do prijevoda, ali sve tri knjige od braće Strugatsky koje sam naveo u zadnjih par postova ovdje znaju biti nejasne pa moraš malo temeljitije čitati. 

 

Ali preporučam sve tri, s tim da se mora imati na umu da je u knjigama primarno naglašena filozofija, čovjekova priroda, društvo općenito, nego nekakvi SF/fantasy elementi.

Poruka je uređivana zadnji put sri 15.5.2024 17:07 (Cansee).
9 godina
offline
Re: Fantastika i SF (knjige)
Gajotres kaže...
Dobro da nisi HR izdanje čitao.

 

loše jel? Pitanje je jesu prevodili sa engleskog ili direktno sa poljskog

15 godina
online
Re: Fantastika i SF (knjige)
Cansee kaže...
Gajotres kaže...
Dobro da nisi HR izdanje čitao.

 

loše jel? Pitanje je jesu prevodili sa engleskog ili direktno sa poljskog

Dosta teško za čitati barem meni bilo. Još mi je ostala riječ u glavi "predšasnik", negdje sam pročitao da se ne koristi u našoj književnosti više od 100 godina. 

9 godina
offline
Re: Fantastika i SF (knjige)
Gajotres kaže...
Cansee kaže...
Gajotres kaže...
Dobro da nisi HR izdanje čitao.

 

loše jel? Pitanje je jesu prevodili sa engleskog ili direktno sa poljskog

Dosta teško za čitati barem meni bilo. Još mi je ostala riječ u glavi "predšasnik", negdje sam pročitao da se ne koristi u našoj književnosti više od 100 godina. 

 

ma konji. Ispada da je najbolje čitati u originalu, ali stvarno. S tim da konkretno Witcher je original na poljskom, a čitati na engleskom u tom slučaju isto nije sjajna opcija, jer oni nisu najbolji prevoditelji. Ove knjige koje sam navodio ranije od braće Strugatsky su izvorno na ruskom, koliko sam vidio naši i jesu prevodili direktno sa ruskog, ali sigurno se nešto izgubilo u prijevodu. Nekoliko puta sam bio zbunjen čitajući dijaloge između likova, kao da prevoditelj nije dobro shvatio duh/paontu dijaloga, nego da na silu prevodi riječ po riječ i šta ispadne. Jako mi fale stara Algoritam izdanja, to su bili odlični prijevodi.

 

Ali ja moram priznati da je srpski prijevod Witchera jako dobar, ja sam se na te knjige nameračio dok sam iščekivao Witchera 3, imao malo više vremena u životu i negdje sam iskopao gdje se može naručiti i taman fino pročitao prije igre. Sjećam se da sam baš bio zadovoljan s prijevodom.

Poruka je uređivana zadnji put čet 16.5.2024 11:28 (Cansee).
13 godina
offline
Re: Fantastika i SF (knjige)
Gajotres kaže...
Cansee kaže...
Gajotres kaže...
Dobro da nisi HR izdanje čitao.

 

loše jel? Pitanje je jesu prevodili sa engleskog ili direktno sa poljskog

Dosta teško za čitati barem meni bilo. Još mi je ostala riječ u glavi "predšasnik", negdje sam pročitao da se ne koristi u našoj književnosti više od 100 godina. 

 Pronašao sam prevoditelja  https://www.tportal.hr/kultura/clanak/odakle-je-i-zbog-cega-hasanbegovic-izvukao-predsasnika-20160129

Željko Vela: Phillip Lahm jedini ima dres s dugim rukavima ---- Srećko Bogdan: Zima mu je, jer je mali
9 godina
offline
Fantastika i SF (knjige)

Kraj Smrti konačno u pretprodaji, najavili su prvo za travanj, ali evo ga sada

 

https://dzepna.com/product/kraj-smrti/

Nova poruka
E-mail:
Lozinka:
 
vrh stranice