Hrvatski u "Google Prevoditelju"

poruka: 11
|
čitano: 1.603
1
+/- sve poruke
ravni prikaz
starije poruke gore
Ovo je tema za komentiranje sadržaja Bug.hr portala. U nastavku se nalaze komentari na "Hrvatski u "Google Prevoditelju"".
12 godina
neaktivan
offline
Hrvatski u "Google Prevoditelju"

Evo par mudrolija (sa hr.rec.humor)

 

na vrh mi jezika - on top of my language

nije mi ni na kraj pameti - I was not even at the end of mind

zdravo Djevo kraljice Hrvata - healthy djevo Queen Hrvata

čudna jada od mostara grada - wretchedness of a strange city mostara

 

zora puca, bit će dana = dawn shoot, it will be days



mujo kuje konja po mjesecu = mujo kuje horses per month



mujo kuje a majka ga kune = mujo kuje a mother swears ga



požuri jer autobus već trubi = hastened because the bus is already blowing



gdje si, kućo stara? = O house, where are you old?



mala moja, evo ti ga evo, pa sa njega gledaj Sarajevo = my small, here you

ga behold, and see with him Sarajevo



CoolCool    lol lol ROTFL

 

Poruka je uređivana zadnji put uto 20.5.2008 8:30 (M4r10).
 
0 0 hvala 0
12 godina
offline
Hrvatski u "Google Prevoditelju"

Doslovno su shvatili prevođenje s hrvatskog na engleski. Original: "Uz hrvatski, tu je sada i podrška za bugarski, češki, danski, finski, hindu, norveški, poljski, rumunjski i švedski jezik." Prijevod: "In addition to English, there is now a support for the Bulgarian, Czech, Danish, Finnish, Hindi, Norwegian, Polish, Romanian and Swedish language."

 
0 0 hvala 0
12 godina
neaktivan
offline
Hrvatski u "Google Prevoditelju"

Meni je super, najbolje prevodi sa hrvatskog na engleski,

 
0 0 hvala 0
12 godina
protjeran
offline
Hrvatski u "Google Prevoditelju"

ha ha,

@M4r10 ajde da vidimo tvoj prijevod istih


Zlo i Naopako
Moj PC  
0 0 hvala 0
12 godina
neaktivan
offline
Hrvatski u "Google Prevoditelju"

Ovo sam vidio sasvim slucajno prije tjedan dana, bravo bugovci, uspili ste napisat temu cak u istom mjesecu !

 
0 0 hvala 0
12 godina
online
Hrvatski u "Google Prevoditelju"

evo jos izreka prije iz hrvatskog na engleski

 

 

Moguće je davati bez ljubavi, ali nije moguće voljeti bez davanja

 

It is possible to give without love, but it is not possible to love without giving. 

Ljubav je igra za dvoje u kojoj oboje mogu pobijediti.

 

Love is a game for two in which both can win.

Ljudi kažu da postoji mudrost glave i mudrost srca.

 

People say that there is the wisdom of head and heart wisdom.

U braku je od logike mnogo više potrebno strpljenje.

 

The marriage of logic is much more necessary patience.

Ne vole oni koji ne pokazuju svoju ljubav.

 

I do not like those who do not show their love.

Što više ljubavi, to manje riječi.

 

The more you love, to fewer words.

Kad je u srcu plamen, neka će iskra izletjeti i na usta.

 

When the flame in the heart, some will spark izletjeti and the mouth.

Prava ljubav je nijema, a lažna brbljava.

 

True love is nijema, a false brbljava.

Nije dovoljno ljubav posaditi, treba je i zalijevati.

 

It is not enough love seat, and the need is water.


Ljubav je staklo koje se lomi ako ga čovjek primi suviše nesigurno ili suviše čvrsto.

 

Love is the glass that lomi if ga man receives too uncertain or too strongly.

 

 

i sada te iste engleske rijeci sta je google prevo cu stavit da prevede na hrvatskom evo ga

 

Moguće je davati bez ljubavi, ali nije moguće voljeti bez davanja.

Ljubav je igra za dvoje u kojoj oboje mogu pobijediti.

Ljudi kažu da postoji mudrost glave i mudrost srca.

U braku je od logike mnogo više potrebno strpljenje.

Ne volim one koji ne pokazuju njihove ljubavi.

Što više ljubavi, to manje riječi.

Kad je u srcu plamen, neka će iskra izletjeti i na usta.

True ljubav je nijema, lažna brbljava.

Nije dovoljno ljubav stolicu, i potrebno je voda.

Ljubav je staklo koje se lomi ako ga čovjek primi suviše nesigurno ili suviše čvrsto.

 

 

eto nije tako niti prelos muce ga samo prijedlozi


Amd Phenom x4 9500|
Sapphire Hd3870 Toxic 512mb ddr4|
2 x 1gb kingmax + 2x 1 gb Apacer 800mhz dc|
gigabyte GA-MA770-ds3|
hdd wd 320gb|
psu xilence 500w
Moj PC  
0 0 hvala 0
12 godina
neaktivan
offline
Hrvatski u "Google Prevoditelju"

hehehe, odavno se nisam ovako nasmijao.Smijeh

 

Me Tarzan, you Jane


There is no place like 127.0.0.1
Moj PC  
0 0 hvala 0
12 godina
neaktivan
offline
Hrvatski u "Google Prevoditelju"
 
0 0 hvala 0
12 godina
neaktivan
offline
RE: Hrvatski u "Google Prevoditelju"

Možda zato jer misle da je riječ o srpsko-hrvatskom? :)

 

"In the past few months, we launched spell checking in Estonian, Catalan, Serbian, Serbo-Croatian, Ukranian, Bosnian, Latvian, Filipino Tagalog, Slovenian and Farsi. We organized a network of people all over the world who provide us with feedback, and we have a large set of volunteers from all parts of Google who speak different languages and help us improve search."

 

Napisao: Udi Manber, VP Engineering, Search Quality (http://googleblog.blogspot.com/2008/05/introduction-to-google-search-quality.html)

 

 

 

12 godina
online
RE: Hrvatski u "Google Prevoditelju"

Hehehehe, da zaista nije baš dobro to još razrađeno, ali ovo sa Serbo-Croatian-om im zbilja nije trebalo..  Hrvat im dakle ne radi tamo u sjedištu niti jedan kad im se tako nešto potkrade..

12 godina
neaktivan
offline
Hrvatski u "Google Prevoditelju"

FYI hrvatski, srpski, bosanski i srpsko-hrvatski se vode kao različiti jezici u svijetu.

Nije da je moje mišljenje da srpsko-hrvatski postoji, ali tako se misli u svijetu ;)

 

Inače, Google vam daje da unesete bolje prijevode; ako vas tolko smeta, počnite!

 

Google je inače još i dobar jer ne pokušava previše shvatiti što prevodi; on ima unaprijed prevedene segmente tekstova (znanstvenih, etc) koje zatim kombinira u novi prijevod. Za dodati hrvatski trebali su "jedino" skupiti dovoljno tekstova i polinkati segmente.

 

 

I za kraj:

Poklonjenom horse is not looking in the teeth!

Moj PC  
0 0 hvala 0
1
Nova poruka
E-mail:
Lozinka:
 
vrh stranice