Ponavljam pitanje koje sam već postavljao na forumu.
Zašto o odjelima unutar tvrtke pišete kao o "divizijama"?
Ja sam relikt iz doba SFRJ, JNA i partizanskih filmova te kad čitam o divizijama zamišljam bitku na Neretvi ili nešto slično.
Zar "odjel" ne opisuje dovoljno dobro pojam o kojem se piše?
Najnovija vijest je da su demolirali ID iz kojega su otpustili večinu programera i time doveli u pitanje budućnost ID Tech engina.
Nagađa se da žele da im sve igre budu na Unreal enginu....
Unište sve što dodirnu....
Id je DIVIZIJA Zeni Maxa???
AMD Ryzen 7900X3D; Gigabyte Gaming X670 X AX; G.Skill Trident Z5 Neo RGB DDR5-6000 C30 32 Gb; MSI 4090 24 Gb X Trio; SSD Patriot Viper VP4300 PCIe m.2 GEN4 2 Tb;Lian Li 011 Dynamic EVO; LG C2
Ponavljam pitanje koje sam već postavljao na forumu.
Zašto o odjelima unutar tvrtke pišete kao o "divizijama"?
Ja sam relikt iz doba SFRJ, JNA i partizanskih filmova te kad čitam o divizijama zamišljam bitku na Neretvi ili nešto slično.
Zar "odjel" ne opisuje dovoljno dobro pojam o kojem se piše?
Jel je studio prijevod odjel?
daj ne hrvatuj na glupi način !
Divizija, kasarna, artiljerija - srbizmi?
Divizija dolazi od latinskog dividere - dijeliti, ali odjel je niska proizvodna cjelina...
Divizija se koristi kao oznaka za poslovnu strukturu koja cilja na zasebno tržište, kupce ili tip proizvoda... ali ona nije legalni entitet kao tvornice koje su dio divizije...
to je čisto organizacijski, za strateško planiranje...
daj ne hrvatuj na glupi način !
Divizija, kasarna, artiljerija - srbizmi?
Divizija dolazi od latinskog dividere - dijeliti, ali odjel je niska proizvodna cjelina...
Divizija se koristi kao oznaka za poslovnu strukturu koja cilja na zasebno tržište, kupce ili tip proizvoda... ali ona nije legalni entitet kao tvornice koje su dio divizije...
to je čisto organizacijski, za strateško planiranje...
Je li to mene išlo?
Malo sam zbunjen jer nigdje nisam spominjao srbizme?!
Moja primjedba je da se neispravno preuzela riječ iz engleskog jezika jer se koristi strojno prevođenje.
Nisam bio lijen pa sam provjerio u hrvatskom rječniku: divizija može biti dijeljenje i podjela te vojna organizacijska jedinica. Osobno, nikad nisam čuo (niti u SFRJ) da se "divizija" koristi u kontekstu organizacije poduzeća, a čini se da se i rječnik slaže sa mnom.
OK, moja greška, krivo sam shvatio tvoje spominjanje SFRJ i JNA...
ali stoji ono što sam napisao kao pojašnjenje,odjel je niska razina, divizija visoka u strukturiranom upravljanju...
OK, moja greška, krivo sam shvatio tvoje spominjanje SFRJ i JNA...
ali stoji ono što sam napisao kao pojašnjenje,odjel je niska razina, divizija visoka u strukturiranom upravljanju...
Malo je to više od obične pogreške - dodali ste kasarne i artiljeriju. Napali ste me zbog "hrvatovanja" i napisali mi da sam glup.
U dobroj namjeri, bez vrijeđanja, upozorit ću vas da vodite "rat protiv vjetrenjača" - to je situacija koju često viđam jer ljudi površno pročitaju tuđu objavu ili komentar pa onda ratuju protiv protivnika kojeg su sami konstruirali u svojim mislima.
Što se jezika tiče, radio sam na fakultetu gdje su mi usadili potrebu za ispravno korištenje jezika. Ne na privatnoj razini, ali u javnim medijima svakako. Neprevođenje stranih izraza za koje postoje hrvatski ekvivalenti smatram intelektualnom lijenosti.
ne, napisao sam da ne hrvatuješ na glup način - samo hrvatovanje ne mora nužno biti glupo, niti sam rekao da si ti glup - jer i najpametniji ljudi mogu kazati/napraviti štogod glupo...
najbolje mi je brojanje krvnih zrnaca i "srpskih" riječi bez da se pogleda značenje ili nastanak spornih riječi...
dakle, opet, oprosti, moja greška, krivo sam shvatio tvoje spominjanje SFRJ i JNA...
a slažem se i s tvojom zadnjom izjavom, ali daj ti to mladima osobito u ITu objasni....
For instance, the entry on the Sirius Cybernetics Corporation describes their marketing division as "a bunch of mindless jerks who will be the first against the wall when the revolution comes", with a footnote to the effect that the editors would welcome applications from anyone interested in taking over the post of robotics correspondent.
Srbi bi rekli "marketinško odeljenje" (hrpa nesposobnih tupadžija koje će prve pred zid kad se dignu kuka i motika).
Nekako komičnije zvuči.
Budi promjena koju želiš vidjeti u svijetu ASICS
