...za istraživanje nastalih kvantnih fenomena kao što je teorija mjerača.
Pretpostavljam da je "teorija mjerača" gauge theory na engl.
Inače, uobičajen hrvatski prijevod je baždarna teorija.
eo, prvi članak iz kojega (osim autorova sjedi, 1 nevladanja hrvatskim standardnim jezikom) nisam shvatio ama baš ništa. guglam tu neke pojmove (tipa "nisam fizičar ali mogu pogledati") no tonem sve dublje u imaginarne svjetove tržišnog viška grafičkih kartica, procesora u piko- i femtometarskoj "arhitekturi" (koja je, kao što ne znamo, "vertikalno organiziranje prostora" i "stvaranje ljepote"), nestašice virusa u tolikoj mjeri da ih moramo uvoziti i startupa "smartpanties" (proizvodnja mudrih gaća koje će korisnika odmah, a najkasnije u roku od 4 radna dana od datuma omaknuća, obavijestiti kako valja promijeniti prljave gaće ili zamijeniti žuto naprijed, smeđe odostraga na obratno, radi zbunjivanja neprijatelja, odn. orbanovih mađara, koji imaju pretenzije na hrvatske teritorije - barem dok ne stignu letu avijoni). a lijepo mi je ćaća govorio da zasučem (svoje) rukave i postanem kvantomehaničar, jer su u dihtunzima, karikama, poluosovinama, spinovima ventilatora iza hladnjaka i popravcima slava, budućnost i lova. 
