Netflix uveo top liste najgledanijih sadržaja – ča

Za neke serije je bilo Hrvatskih titlova, a onda su i to ukinuli.

 Zatoje kod HBO-a aplikacija kao Q.... Ne moze da zapamti kako treba gdje sam stao sa gledanjem, ako sam sagledao neku epizodu serije i nisam odgledao do kraja odjavnu spicu onda mi ne racuna tu epizodu kao da je pregledana pa je opet ponudi sljedeci put kada odem na seriju. 

Ako odem na neku seriju koju nikada nisam gledao, a serija ima vise od jedne sezone pametni HBO mi nudi odmah da krenem od posljednje sezone. 
Preporuke sadrzaja su im ocajne, nema opciju da preskocim uvodnu najavu, sve je sporo, aplikacija trza na novom televizoru, konekcija nije najbolja, pocesto zna zatrzati, buffer se pojavi, nisamprimjetio da ima nesto puno 4k sadrzaja, a sve ovo sto sam naveo nisam uopce primjetio na Netflixu, a koristim ih istovremeno na istome televizoru. 

HBO drzim samo radi stare jer je njoj lakse tako gledati neke filmove i serije i jer ima taj famozni prevod. 

Na Netflixu uvijek drzim engleske titlove cisto ako nekada ne razumijem nesto izgovoreno i to je to. Malo smo mi trziste njima da prevode i prilagodjavaju onoliki sadrzaj za nase podrucje. 

Zato na torentu skineš seriju i besplatni titl na titlovi dot kom. Zaš da plaćam nekome neš tko se neće potrudit za plaćenu uslugu, a ljudi rade besplatne prijevode i to mogu raditi, a ovi za novce pa neće. Onda tko ih šljivi.

 Razumijemo svi engleski al je ipak bolje u nekim scenama imat titlove, a ne da moram vraćati dio koji nisam razumio jer likovi pričaju tiše ili je neka buka u pozadini.

Ne mora community titlove. Ima masu firmi i servira koji se time bave. Uopce im ne treba biti to dio posla, jednostavno se da outsorce napravit. 

 Ja radim za Netflix, tako da uvijek imas TD od mene. 

 Gle, uopće me ne zanima je li engleski univerzalni jezik ili ne.

Ako prodaju uslugu u Hr, neka lijepo i prevedu. Samo to obično treba i platitit, i to solidno. Zato i nema prijevoda.

Isto kao i za tipkovnice ili laptope - ako nešto prodaju kod nas, želim hrvatske znakove. Nema ih - ne kupujum ih.

Drugo je ako nešto kupim vani, ne očekujem ih tu 

I za kraj, da mi ne počneš slati linkove o tečajevima engleskog, hvala, ne treba. 

Imam 83 autorska prijevoda na prijevodi-online, na ti sam sa engleskim. Ali, ponavljam, ako nešto prodaju u Hr, neka stave prevode...

 Dovoljno je kratko vrijeme živjeti u engleskom govornom području da pokupiš 99% fraza i titlovi postaju nepotrebni.

Sve ostale jezike gledam bez problema sa engleskim titlovima i ni najmanje se ne mučim.

Isto je sa čitanjem knjiga. Nemam problema sa nijednim žanrom/terminologijom.

Čak i da počneš sa čitanjem knjiga na engleskom, brzo bi pohvatao vokabular i fraze.

(Ne hvalim se, samo pokušavam objasniti da imaš skroz krivu predodžbu o jezicima).

Najbolje je ostati cijeli život zatucan i konstantno odbijat učiti bilo što novo.

Ako ne gledaš na eng nećeš nikad ni naučiti naravno. Nitko se nije rodio s time, sve se da naučiti puno lakše nego što mislite, samo treba krenuti.

Ja gledam uz engleske titlove i to je to. Mozda nisam najveci znalac engleskog, al znam dovoljno da uocim hrpu gresaka u nasim titlovima. Najbolje kad uopce ne shvate poantu recenog nego prevode direktno jer pitanje dal uopce gledaju film dok prevode il prevode direkt iz skripte.

Jos kad mi srpske uvale pod naše... hvala na trudu, al lakse mi je uz engleske.

Kan se tice netflixa i slicnih odustao sam od toga. Nek se jave kad ce imat jedan servis za sve.

NF gledam već nekoliko mjeseci, iako sam dobar s engleskim, često znam staviti eng. titlove. Svrha toga je u slučaju nove riječi ili fraze, kako bi naučio izgovoranje i pisanje.