Disney+ danas službeno pokrenut u Hrvatskoj - nema

Činjenica je da velike nacije puno toga sinkroniziraju prije svega ili naravno titluju (sinkronizacija je problem) i engleski im je manje primaran i onda imamo situaciju da čim izađu iz svoje zemlje su kao tutleci.

Ima nažalost hrpa turista iz tih zemalja s kojima se teško normalno komunicirati. Dosta njih očekuje da znaš njihov jezik jer naravno turistička smo mala zemlja pa je normalno da znamo 5/6 ''svjetskih'' jezika.

 Kako je ovo moguće ?

 Ja ne vidim Hrvatsko ništa. Niti preko tv-a niti putem pc-a

Hvala

Pitanje je tko je vlasnik sinkronizacije.

 Bilo bi zbilja čudno da je naš studio vlasnik sinkronizacije. Kao da sam ja vlasnik dizajna kojeg mi klijent plati. Ako je meni to ugovorom rješeno da prava prelaze na klijenta onda i jedan ogromni Disney sigurno nije prepustio sinkronizaciju nekom malom studiju u HR :)

Na stranu što bi bilo jako čudno da Disney ne preda nekom ovdje izradu sinkronizacije (jer će to i bitno teže i skuplje naći u SAD), prijevod je autorsko djelo. Ako ga žele koristiti moraju platiti i naknadu.

Nitko im ne brani da plasiraju uslugu globalno i kažu nemamo lokalizaciju, snađite se ako želite.

Ali ako kažu "došli smo u Hrvatsku" - da, očekuje se da postoji i prijevod ili sinkronizacija (dapače, pitanje je postoji li prevara korisnika).

Streamin servis za sve' Zaboravi. Cilj i je segmentirati sve više, ne da se jednom (i pitanje je kome) plaća naknada za sve. A i da se pojavi netko takav, pretplata bi koštala ko Sv. Petra kajgana.

ista stvar se dogadja na netflixu, neki filmovi nemaju npr engleske titlove u njemackoj a u drugim drzavama imaju.

sve ovisi o autorskim pravima jer nisu ista za svaki film

Mi Hrvati zaista ne cijenimo vlastiti jezik, ako ne znaš Engleski ne vrijediš ništa.. Drugi nam namecu sve živo pod normalno i to prihvacamo, evo podsvjesno se pocinjemo sramiti što znamo Hrvatski, a podrugujemo se svima koji ne znaju bilo koji strani jezik..

Uzeti cu za primjer Francusku, ovi koji su bili u Francuskoj, pokušajte kupiti bilo što tamo, vole svoj jezik i forsiraju ga i u tome ih podržavam, iznimke su firme u kojima određeni ljudi moraju raditi i pricati na nekom drugom jeziku.

Komedija.

 Još jedan kojem zakon treba reći što da gleda, a što ne...

Nemoj uspoređivat jezik kojeg govori oko 320m ljudi na svijetu sa jezikom kojeg govori 4m ljudi. I to nema nikakve veze sa ponosom na svoj jezik nego ako želiš komunicirat sa drugim ljudima van Hrvatske jbg. moraš znat minimalno engleski koje se ugurao kao neko "univerzalni" jezik bilo to nama drago ili ne. I da i Francuzi ga i uče i govore iako nemaju pretjerano želje za njim, a uz to nevidim ništa loše da se učimo strane jezike nego samo veliki plus.

Jbg. mali smo i to ima i svoje minuse bez obzira svidilo se nama to ili ne.

Slažem se da način komunikacije od strane Disney-a nije bio pravilan jer je večina ljudi uvjerena da su titlovi i sinhornizacija prisutni u HR verziji iako to nije istina, nadam se samo da neće previše ljudi "nategnit" na godišnju preptlatu. 

Francuski je jedan od nekoliko top svjetskih jezika. Hrvatski je isto, ali na dnu te ljestvice i govori ga par milijuna ljudi. I to sve manje.

Možeš ti pričati sa strancem na hrvatskom, al uglavnom smo turistička zemlja pa nam je turist važan i bilo bi bahato da ga ignoriraš.

Isto tako u poslovnom svijetu, prilagodiš se gostima, a ne gosti tebi. Ne vjerujem ni da se francuzi kurče u poslovnom svijetu.

joj ovi "Englezi" se prave pametni.. jazavci jedni znate engleski? tu birs end van koka kola - to vam nije znanje engleskog....

upravo i zato jesu titlovi važni ako i želiš naučiti jezik - da se naučiš što TOČNO to žlabranje s ekrana znači...

sad sam u Poljskoj i kurca engleski znaju i ITevci... sve je to na nivou "tu birs end van koka kola"... sve je to od sinkanih filmova...

a kamoli nekakvo dublje promišljanje, nema teorije da bi sklepali rečenicu da im daš 15 minuta za svaku...

no uostalom svi ti naši "Englezi" ne znaju nikakvu ideju niti na rvackom (jel', mater'njem) iskazati jer su ograničeni...

zato - nema titlova - nema novaca jer to nije puna usluga...

Jedino mi nije jasno ako je ovo što kaže kolega točno, da se u nekim zemljama vide HR titlovi. A kod nas ne..

S jedne strane je puštena na naše tržište, a s druge strane je ustvari samo nama dozvoljeno da ju koristimo takvu kakva jest i u drugim zemljama.

A titlovi će sigurno doći prije ili kasnije. Ne bih se isto tako čudio ni da ih je netko ucjenjivao sa syncom i titlovima. Niti u Fifi dugi niz godina nije bilo Hrvatske reprezentacije, tek se nedavno pojavila ;-)

Mislim, meni je tako svejedno, ne stignem ni Netflix i HBO pogledati što bih želio, nemam ni vremena za Disney+, a s titlovima kad i gledam to budu engleski titlovi.

Ne mogu podnijet kretenske prijevode i naziva filmova i samih titlova.