Copyright 2003-2026 Bug & dizzy.hr30Fri, 03 Apr 2026 23:39:44 GMTpisma@bug.hrhrTue, 28 Jun 2022 11:49:08 GMTTema unutar podforuma Audio i video alatihttp://forum.bug.hr/forum/topic/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/54673.aspxhttp://www.bug.hr/images/forum-rss.gifZnanje jezika obogaćuje, kako svoga tako i stranoga. Umjesto da tražite priliku za proširivanje svoga jezičnog znanja, vi hoćete izgubiti i ono što imate. Evo, nedavno sam dobio na poklon knjigu iz 18...http://forum.bug.hr/forum/post/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/6517051.aspxTue, 28 Jun 2022 11:49:08 GMT6c76f132c352a5112ce14dd00df03d61naravno da svi razumijemo hrvatski i srpski (više ili manje), no meni je razumljivo da ljudi u RS žele subtitle na srpskom (možda i na ćirilici), a oni u RH žele na hrvatskom. Jasno je da je mnogima s...http://forum.bug.hr/forum/post/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/6517043.aspxTue, 28 Jun 2022 11:26:19 GMTa9ad2412d8c9edf9873c23768ac89c43budalaštine.. deder vidi kako prevede ; "od sjutra ćem da idem na dijetu"http://forum.bug.hr/forum/post/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/6517039.aspxTue, 28 Jun 2022 11:14:08 GMT94836660ac11e14f462aebb9211a8e4fNešto kao ovo   http://forum.bug.hr/forum/post/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/6516783.aspxMon, 27 Jun 2022 15:40:09 GMT0ee69ffee2df86359edd5bec74308666 je, baš ti hvala a jel' ima prijevod iz crnskog u gorski i iz bosanskog u hercegovački?http://forum.bug.hr/forum/post/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/6440043.aspxThu, 18 Nov 2021 07:06:09 GMT01e238135210baf600d4cd833fdf27b2Srpski prijevodotvoriš notepadom,kopiras cijeli tekst,zaljepiš u google prevoditelja,odaberes Hrvatski,kopiraš Hrvatski,zaljepiš ponovo u otvoreni notepad i sacuvas.-Cista molekularna fizikahttp://forum.bug.hr/forum/post/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/6440039.aspxThu, 18 Nov 2021 07:01:16 GMTdb4992c2df7dd6df9c64c517430504bc https://translatesubtitles.co/  Probaj ovo.http://forum.bug.hr/forum/post/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/6440037.aspxThu, 18 Nov 2021 06:53:16 GMT7e1bc2960073e79815d5b012736bdaf6prijevod na hrvatski ili srpski ili prevod na srpski ili hrvatski?http://forum.bug.hr/forum/post/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/6440026.aspxThu, 18 Nov 2021 04:45:29 GMTe9a7c15eba065d0a8c5a54b0def0090c prosto da ne poveruješ ali u nas i njih postoje sudski tumači (!) za srpski i hrvatski, kao neporeciv dokaz u kojoj meri nam je vlast kretenski imbecilno-debilna, gora od vagona nedresiranih maj...http://forum.bug.hr/forum/post/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/6440025.aspxThu, 18 Nov 2021 03:16:17 GMTfe34e59f54381390741f1cd1f907534eMozda neki i danas imaju isti problem...😁http://forum.bug.hr/forum/post/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/6440020.aspxThu, 18 Nov 2021 00:16:57 GMTa99796bae84bb07a66cf5bac7abb58a6 svaka cast na brzom odgovoru ;) Nije proslo ni 7 godina ;) Samo 6 ;)http://forum.bug.hr/forum/post/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/6439983.aspxWed, 17 Nov 2021 21:21:13 GMT20809fd382c204269af38477ab637a66AUTOREni GeneralićKemijsko-tehnološki fakultet u SplituRuđera Boškovića 35, 21 000 Split, Hrvatskae-mail: enig@periodni.comURL: https://www.periodni.com/ LINK:   http://forum.bug.hr/forum/post/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/6439778.aspxWed, 17 Nov 2021 13:51:14 GMT3a22b79c74a030dd35eea0ad27e28d7ePa srpski, more, ceo svet razume!http://forum.bug.hr/forum/post/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/4762382.aspxWed, 26 Aug 2015 20:45:58 GMT239e8ffbe658c532978d8b0ac2aaad89Prijevod sa slovenskog na hrvatskihttp://forum.bug.hr/forum/post/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/4758723.aspxMon, 24 Aug 2015 05:30:46 GMT04221006cb2f8e2f7cf9664302df79e7Naravno da su isto...sa malim razlikama, pa uzmi gramatiku oba jezika uporedi je pa onda pricaj nesto... A evo ti malo pa procitaj... http://dalje.com/hr-hrvatska/srpski-filmovi-moraju-imati...http://forum.bug.hr/forum/post/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/950291.aspxTue, 11 May 2010 12:07:00 GMT10c7536de0cdfd7c45004e0a0aca3608Reci mi koji je bio srpski film na tv-u a hrvatski titlovi? "toliko glupih izraza su ubacili u taj hrvatski i od njega napravili vjestacki jezik ali samo da se razlikuje od srpskog" želiš li reći mož...http://forum.bug.hr/forum/post/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/950219.aspxTue, 11 May 2010 11:30:08 GMT3f1e195b8ad9526a16c79c33e1f3216aNe sporim ja da su srpski subtitlovi nekad smece nevidjeno...ali najgore je vidjeti srpski film na hrvatskoj televiziji a ispod dole idu hrvatski subtitlovi...ne zelim nikoga uvrijediti ali to je stva...http://forum.bug.hr/forum/post/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/950185.aspxTue, 11 May 2010 11:06:34 GMTd1aec4aea212e6848119f741e8b0718fmene nervira onaj koji je izmislio slovo ć i dž i koji je na sport dodao š.http://forum.bug.hr/forum/post/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/948154.aspxMon, 10 May 2010 13:08:26 GMT5d1a10d78e5e2814b6e27c72064bfff8Da prevoditi titlove sa srpskog na hrvatski? I za to još postoji poseban program, koja piz.... A pola ih nezna ni hrvatsku gramatiku...Eto neke nervira. Ali kao da će to točno prevesti pa onda neće ne...http://forum.bug.hr/forum/post/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/948105.aspxMon, 10 May 2010 12:40:49 GMTfb33b8392a0d69030159dde0ec3c67e2  Znate ono: "Govori, bre, srpski, da te ceo svet razume" :D no hard feeling Da i meni smeta samo kad prevode po Vuku, a ostalo mi je svejedeno, uostalim titklove citam samo kad nesto ne...http://forum.bug.hr/forum/post/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/947997.aspxMon, 10 May 2010 11:38:57 GMT975a70f4b7ac2831fb07d268b9518567Mene u srpskim prijevodima najvise zivcira "prijevod po Vuku" :). Tj. imena likova i takve stvari, a tu mislim da program ne bi pomogao :).http://forum.bug.hr/forum/post/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/947982.aspxMon, 10 May 2010 11:32:18 GMTf4382b7d5227a8282d0778766c50f6bd Srpski razumijem ali nikada ne bih gledao film s srpskim prijevodom. To mi je iznimno iritantno! Razgovarati, s druge strane, baš i nije. Slovenski prijevod također mi ne bi puno pomogao - ...http://forum.bug.hr/forum/post/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/947974.aspxMon, 10 May 2010 11:27:27 GMT4f6f0fc3e72fbdc6a0de04831b44920cNije stvar da se ne razumije ali zašto bi čovjek čitao ekavicu ako mu ide na živce?Mene isto nekad zna živcirati titl na ekavici (pogotovo zbog mase izraza koji nisu bliski našem jeziku). Ipak se već ...http://forum.bug.hr/forum/post/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/947968.aspxMon, 10 May 2010 11:23:47 GMT8f1614d2023f91351fa663a603361620program koji san ti preporučio je prilično dobar.samo treba malo poradit na riječniku, nove riječi spremiš u njegov riječnik da ih drugi put prepozna.  http://forum.bug.hr/forum/post/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/947942.aspxMon, 10 May 2010 11:09:18 GMTb384eef2b6ec34f554819be1d3b770abSCG titlovi imaš ovdjehttp://forum.bug.hr/forum/post/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/946739.aspxSun, 09 May 2010 18:25:44 GMT2eb194f8d480fd8b187393518b2efa8aneke izraze koriste da se nekad potpuno iživciram kad gledam srpske prijevode pa jednostavno ponovno skinem titlove na hrvatskom a i zašto bih koristio srpski kad imam ovaj moj hrvatskihttp://forum.bug.hr/forum/post/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/946720.aspxSun, 09 May 2010 18:20:54 GMT4beb60c70ef6403566ad5d3b0ecf3324Nisam otvorio temu za raspravu, nego samo da mi kažete za program i to je to.http://forum.bug.hr/forum/post/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/946714.aspxSun, 09 May 2010 18:18:49 GMTe2e23f1d37ad1c61f31a11f267a3d4a9Ajde molim te sta to je toliko nerazumljivo u srpskom jeziku pa da ne mozes razumjeti??http://forum.bug.hr/forum/post/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/946704.aspxSun, 09 May 2010 18:15:07 GMTdce3657d1a503e7053899519baa69ffeNe treba mu subtitle workshop za to. To moze i u notepadu. Al zal boze vremena ;) http://forum.bug.hr/forum/post/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/946701.aspxSun, 09 May 2010 18:13:36 GMT0e63b73886b3d1ad8eb945d645090466Mogu razumjeti, ali me živcira kad piše razumećemo umjesto razumjet ćemo.http://forum.bug.hr/forum/post/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/946699.aspxSun, 09 May 2010 18:13:20 GMT8b604295ba1e80708ed433f98e5a12f7pa i meni nekad treba prijevod za srpski nekad ih pola ne razumijem,a i stvarno ne želim to čitatihttp://forum.bug.hr/forum/post/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/946696.aspxSun, 09 May 2010 18:12:41 GMTf637a568c5374332375201fa3b6e7859Pa kako ne možeš srpski razumjeti.http://forum.bug.hr/forum/post/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/946694.aspxSun, 09 May 2010 18:12:11 GMTffce7cadd5c1194f243bff847b5858ddJa koji debilizam...ako ti treba za to program onda stvarno...ma najgore je kad vidim tako nesto...kao ne razumiju ljudi srpski jezik pa im treba prevod...http://forum.bug.hr/forum/post/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/946688.aspxSun, 09 May 2010 18:09:35 GMT3b14a3f407a3351808c91843ec9c1558imaš B3S subtranslator.mba.vozibrale.comblue3systemshttp://forum.bug.hr/forum/post/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/946550.aspxSun, 09 May 2010 17:22:57 GMT627ae02caed2e015a2a5a0cccef2fe39Ne ne ručno. Bio je program koji baš automatski prevodi. Nije 100 % preccizan, ali pogodi oko 90 %.http://forum.bug.hr/forum/post/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/946422.aspxSun, 09 May 2010 16:31:09 GMT9b166858cd3687a73cda52dc62945308A srpski je nerazumljiv? Ako ti je do ručnog prevođenja, imašSubtitleWorkshop.http://forum.bug.hr/forum/post/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/946375.aspxSun, 09 May 2010 16:04:43 GMTd17034e20f5243dadad02ca509879da2Jednom je u Bugu bio spomenut program koji prevodi srpske subtitlove na hrvatski. Ne mogu se sjetiti kako se taj program zove. Jel zna netko?http://forum.bug.hr/forum/post/audio-video-alati/srpski-prijevod-hrvatski/946373.aspxSun, 09 May 2010 16:03:03 GMT79baa6472d608b71ec138e0ef6bc969a