Copyright 2003-2026 Bug & dizzy.hr30Tue, 14 Apr 2026 20:44:35 GMTpisma@bug.hrhrWed, 14 May 2025 14:18:26 GMTTema unutar podforuma Komentari članaka s naših web stranicahttp://forum.bug.hr/forum/topic/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/europski-filmski-televizijski-sinkronizatori-b/306415.aspxhttp://www.bug.hr/images/forum-rss.gifLijepo ste sve objasnili još samo caka da neke komedije iz zemalja iz kojih inače ne gledamo filmove npr. Indija , Turska , Kanada, Japan,... njihove šale uopće ne razumijemo s titlovima. Njima su urn...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/europski-filmski-televizijski-sinkronizatori-b/6852311.aspxWed, 14 May 2025 14:18:26 GMT9f06ff08c41327f7984ad5b94c48d15dIstina, dosta je tu kulturološkog naslijeđa. S jedne strane meni se čini boljim manje zadirati u film s titlovima nego zadirati u glas glumca s emocijama. S druge strane puno toga se izgubi ...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/europski-filmski-televizijski-sinkronizatori-b/6852131.aspxTue, 13 May 2025 14:53:25 GMT920e02fd9fbb1ab14b9d1901a70e1bfbSto se teme tice, svakako se slazem da AI ne treba zamijeniti osobe koje se bave sinkronizacijom isto kao sto AI ne treba koristiti da pise scenarije, pravi filmove i sl. AI se gura svugdje samo da bi...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/europski-filmski-televizijski-sinkronizatori-b/6852130.aspxTue, 13 May 2025 14:48:38 GMT70088e1bdd188f270c4e46defb944677 Stvar ima kulturološko-političku prošlost. Obično nacije s "jačim" ili "svjetskim" jezicima, koji su kroz povijest bili prisutni bilo kroz kolonizaciju ili u diplomatskoj komunikaciji su sk...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/europski-filmski-televizijski-sinkronizatori-b/6852128.aspxTue, 13 May 2025 14:46:26 GMT65f08de314065bb513987e420e3a1044Po meni svako mijenjanje završenog djela od treće strane je zadiranje u kreativni proces. Film kao cjelina je dovršena priča i najčešće jedan redatelj i nekoliko producenata zapakiraju tu priču kao or...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/europski-filmski-televizijski-sinkronizatori-b/6852123.aspxTue, 13 May 2025 14:18:58 GMT766f50d3b73b00346863fba3a1b0f199Njima je to bolja opcija.  Bichanich kaže...Iz našeg kuta potpuno krivo jer po meni sakate kompletan zvuk i dobar dio glume sa sinkronizacijom Stvar navike, oni koji su odrasli sa sinkr...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/europski-filmski-televizijski-sinkronizatori-b/6852122.aspxTue, 13 May 2025 14:08:57 GMT37d12da9aa0c60b3adfc47bd21a68f05Na temu sinkronizacija; prije nekih desetak godina gledao sam dokumentarac u kino Europi koji se bavio baš tim fenomenom i ne bi vjerovali, u zemljama gdje se radi kompletna sinkronizacija postoji cij...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/europski-filmski-televizijski-sinkronizatori-b/6852106.aspxTue, 13 May 2025 13:15:59 GMT40f7a3c1d2d5f11dc8b12530b4dc8384googlao sam zbunjuću naslovnu sliku ovog teksta i naučio: "AI" se na francuskom piše "IA". 😎http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/europski-filmski-televizijski-sinkronizatori-b/6852091.aspxTue, 13 May 2025 12:33:44 GMT8858700e65c84220dea80187a672739bA što kažete na sinhronizaciju u Poljskoj - sve glasove, muške i ženske, djecu i odrasle sinhronizira isti muški glas. Tako je bilo, ne znam ako se što promijenilo u zadnje vrijeme. @Kerum - to b...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/europski-filmski-televizijski-sinkronizatori-b/6852028.aspxTue, 13 May 2025 10:48:06 GMTae46a6d9649a7057e2b9b16f694501b8Stvar navike.http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/europski-filmski-televizijski-sinkronizatori-b/6851995.aspxTue, 13 May 2025 09:10:59 GMTbf447a8d6357acfb812267549e071abeova karta ukazuje i na jos neke stvari osim sinkronizacije.ne znam jel ima gore stvari od sinkroniziranog filma/serije (u toj bransi jel)http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/europski-filmski-televizijski-sinkronizatori-b/6851989.aspxTue, 13 May 2025 08:55:16 GMTd3fd94312dd3a7034db4149d72896fe4Kamo srece da postoji peticija za zabranu sinkronizacije, a ne ova glupost. Ako vec sinkroniziraju, bilo bi puno bolje da se temelji na generiranom glasu stvarnih glumaca, a ne imitatora.http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/europski-filmski-televizijski-sinkronizatori-b/6851983.aspxTue, 13 May 2025 08:34:58 GMT99b22c3e794bc738b81f898b7d9094ab