Copyright 2003-2026 Bug & dizzy.hr30Sat, 30 May 2026 09:46:15 GMTpisma@bug.hrhrThu, 26 Aug 2021 20:33:20 GMTTema unutar podforuma Procesori i MBOhttp://forum.bug.hr/forum/topic/procesori-mbo/kako-prevesti-thread-kod-procesora/284243.aspxhttp://www.bug.hr/images/forum-rss.gif - par .. (stotina).. to ni stara ibm-ka ne može izdržati... Ajar kaže.....(isto, kao iznad) + možeš napisati "istodobnih sljedova obrade" (ako je multithread)..  - opet, ne isprav...http://forum.bug.hr/forum/post/procesori-mbo/kako-prevesti-thread-kod-procesora/6405246.aspxThu, 26 Aug 2021 20:33:20 GMT66bb56db5bd86d1097952132cc3625a2(isto, kao iznad) + možeš napisati "istodobnih sljedova obrade" (ako je multithread) no izbjegavamo "kobasice" u prijevodu (pri čemu je štiocu ipak jasno o čemu se to tu) i nema nekoga baš smisla stra...http://forum.bug.hr/forum/post/procesori-mbo/kako-prevesti-thread-kod-procesora/6405150.aspxThu, 26 Aug 2021 15:51:00 GMT043be572ee8969b1a146c831a74da379Da, ihush standardno dobar :) ... iako sam navikao drugačije, ovako argumentirano tjera na razmišljanje. Navika je gadna stvar, a i svatko si apstrakstne pojmove vizualizira na drugačiji način.Nismo b...http://forum.bug.hr/forum/post/procesori-mbo/kako-prevesti-thread-kod-procesora/6405070.aspxThu, 26 Aug 2021 13:13:10 GMT593c742a8fd99966223c576657ee9aeb Meni možda najdraži forumaš! Zanimljiv, dobro argumentiranje, temeljitost i ti dugi tekstovi i način pisanja mi uvijek izmame osmijeh na lice!  Koliko je tek tipkovnica promijenio...http://forum.bug.hr/forum/post/procesori-mbo/kako-prevesti-thread-kod-procesora/6405059.aspxThu, 26 Aug 2021 12:56:46 GMT7c285899f147a5e565246799c8ab7743@ihush >> lajkao sam i zahvalio, ali ovako pojašnjenje zahtijeva još i skidanje šešira. :)http://forum.bug.hr/forum/post/procesori-mbo/kako-prevesti-thread-kod-procesora/6405012.aspxThu, 26 Aug 2021 11:51:21 GMTe4ff278266cda2a16405fd36a508b3af -točno .. 'ali'. :) -zato se koristi riječ dretva, već objašnjeno, jer se ne koristi često i tad nema nesporazuma mada je recimo 'smiješna' kao i stotine drugih (čigrasto velepamtilo i sl.)...http://forum.bug.hr/forum/post/procesori-mbo/kako-prevesti-thread-kod-procesora/6404991.aspxThu, 26 Aug 2021 11:14:32 GMTae1e5545f16d6a704ee331089d834793Ja sam u programiranju vec 20 godina, odrastao sam uz rijec 'nit', i kad cujem ove mladje kako govore dretva slabo mi je, iako shvacam otkud je to doslo. Dretva je po meni vrlo specificna stvar, a nit...http://forum.bug.hr/forum/post/procesori-mbo/kako-prevesti-thread-kod-procesora/6404937.aspxThu, 26 Aug 2021 09:21:26 GMTdfb22b0e1fc0260af6b69a5a41f28014Samo da opet ne krenu sa čigrastim velepamtilom :) edit: da budem ontopic a ne samo Statler ili Waldorf :) ... niti su i meni prihvatljivije, bar vizualno asociraju na dijagram toka, odnosno kako...http://forum.bug.hr/forum/post/procesori-mbo/kako-prevesti-thread-kod-procesora/6404920.aspxThu, 26 Aug 2021 08:56:29 GMT0fd4b4d2d0f7eb32148c3f29eced1ab9Tko je to za thread predložio dretva? Bulcsú László? http://forum.bug.hr/forum/post/procesori-mbo/kako-prevesti-thread-kod-procesora/6404878.aspxThu, 26 Aug 2021 07:31:16 GMT604e1e70b34afbe016ab52f95411c63dA da jednostavno kažemo razdjelnik procesa http://forum.bug.hr/forum/post/procesori-mbo/kako-prevesti-thread-kod-procesora/6404864.aspxThu, 26 Aug 2021 06:58:58 GMT5e95b5343a46c955a681c496b1b48ed1 "thread" je, u ovom slučaju, "slijed" (odnosi se na obavljanje programiranih uputa, odn. obradu naredbi). zipa: u množini je "sljedovi". dakle, "četiri jezgre i osam sljedova (obrade)". mislim, ...http://forum.bug.hr/forum/post/procesori-mbo/kako-prevesti-thread-kod-procesora/6404863.aspxThu, 26 Aug 2021 06:58:38 GMT3a3740bcd2856055c2e5602dcae6d67cRiječ dretva dolazi od njemačkog draht, etimološki istovjetna engleskoj riječi thread, a nekad je označavala debeli postolarski konac. Od dretve dolazi i prezime Dre...http://forum.bug.hr/forum/post/procesori-mbo/kako-prevesti-thread-kod-procesora/6404861.aspxThu, 26 Aug 2021 06:56:59 GMT4a442ae77dca722e7031f91b7e5af26ebaš jučer sam pročitao negdje da su preveli kao NITI http://forum.bug.hr/forum/post/procesori-mbo/kako-prevesti-thread-kod-procesora/6404860.aspxThu, 26 Aug 2021 06:56:08 GMT0fd6d080faafd85d4d05cf90bd7c3c19Dretva? Imaš li kakav primjer takvog prijevoda? http://forum.bug.hr/forum/post/procesori-mbo/kako-prevesti-thread-kod-procesora/6404858.aspxThu, 26 Aug 2021 06:54:57 GMT67761ff0e639a5d907d38bf32e2a4882Dretvahttp://forum.bug.hr/forum/post/procesori-mbo/kako-prevesti-thread-kod-procesora/6404853.aspxThu, 26 Aug 2021 06:40:36 GMT6b8b11b1506dd754ad8553235c59e4a2Dakle, određeni procesor ima, recimo, četiri jezgre i osam threadova. Kako taj izraz prevesti na hrvatski odnosno koja se terminologija koristi u ovoj prilici? http://forum.bug.hr/forum/post/procesori-mbo/kako-prevesti-thread-kod-procesora/6404846.aspxThu, 26 Aug 2021 06:29:30 GMTc1c379cff9512a805f13df5bfabe561f