Copyright 2003-2026 Bug & dizzy.hr30Wed, 22 Apr 2026 10:40:22 GMTpisma@bug.hrhrSun, 22 Nov 2020 21:18:49 GMTTema unutar podforuma Komentari članaka s naših web stranicahttp://forum.bug.hr/forum/topic/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/278823.aspxhttp://www.bug.hr/images/forum-rss.gifJa nikada necu zaboraviti nekada podavno sam na tv-u poceo gledati film i orginalni naziv na engleskom je glasio:"Life as a house", a ovi nasi su preveli naziv filma:"Kuca na stijeni" jer se ta neka k...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6255760.aspxSun, 22 Nov 2020 21:18:49 GMT6a934adc70f458c97f3f8f7bacc78d34Jbg, problem je što se kod nas većinom gleda da ako znaš engleski, ili si završio taj studij, da znaš prevoditi. Malo pogrešan pristup. Jer to ne znači da znaš i hrvatski standardni. Ne govorim o netf...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6254917.aspxSat, 21 Nov 2020 21:33:17 GMT2dc1f3b3395542dd9c0b13238985790e A tesko posto placam shared account..  Ono kralj Đuro, Digitalni Ugljik. Pa nagost umjesto golotinja. Ajd ovo zadnje je možda i ispravno ali nisam niti na HRTu nikad vidio da piše nago...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6254897.aspxSat, 21 Nov 2020 20:59:49 GMTd1bb9ce07bf64ccc54a8118c176bfed5Vrati preko kompa npr. Vrijedi za sve uređaje, ponekad se ne pokaže odmah, jezik je najbolje staviti engleski pod account- profile controls.Ako se stavi hrvatski prikazuje npr. Star Trek Discovery sam...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6254843.aspxSat, 21 Nov 2020 19:36:47 GMT84925b205512465dac5862df0e919c91Meni je ova lokalizacija nešto prestrašno. Može li se vratiti aplikacija na engleski? Na Samsungovoj telki ne nalazim tu opciju.  http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6254775.aspxSat, 21 Nov 2020 18:28:54 GMT1c7bdd9514cdbd56867ddc13be289ce2Pozdrav. Jel ima neko problema sa logiranjem na Netflix preko mobilne aplikacije. Na tv-u logiranje radi uredno, ali na mobilnoj aplikaciji izbacuje pogrešna lozinka stalno.. A nije. Ista je unesena k...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6254729.aspxSat, 21 Nov 2020 17:31:52 GMTd3a7c6f67f0a8967524868364d691032prvu sezonu sam ionak pogledal prije preko torrenta pa mi ne igra neku ulogu a kolko vidim da ima hr titlove sadhttp://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6253235.aspxFri, 20 Nov 2020 09:46:22 GMT613d229aece0423cfb457f3286302308 Pazi jer prva sezona nije prevedena na hrvatski ali imas klingonski titl pa ako slucajno znas. Meni osobno nije legla jer su malo pretjerali sa guranjem "woke" kulture i ostalih danasnjih glupos...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6249611.aspxTue, 17 Nov 2020 10:56:29 GMT102119b4cdc0ac463600befc4d075ee3cim videl da star trek discovery ima hr titlove odma uzel standard subscription :D prije nema sanse http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6249577.aspxTue, 17 Nov 2020 10:30:23 GMT266378f0ab5c5abde1a7a1c38658891d Ali štos je upravo u tome da Alienist IMA hrvatske titlove. Ma velim, treba im još malo da se ustabile, ali ovo je nebo i zemlja naspram prije. Mene osobno ne smetaju engleski titlovi, ali puno ...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6248562.aspxMon, 16 Nov 2020 09:36:32 GMT70ed4ed11427eeb4da86f68ebe3b1745 To sam bio i ja primijetio, ali mislim da je to čak i feature. Netko želi hrvatsku verziju Netflixa i sve što je prebačeno na hrvatski, ne zanimaju ga serije poput Alienista koje nemaju (još) hr...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6248456.aspxMon, 16 Nov 2020 07:33:32 GMTa3ec2e34325aafcba979095b5f21ad37Dosta dobro to sve radi, ali nije besprijekorno. Recimo, kad mi je jezik sucelja prebacen na hrvatski, nema uopce serije The Alienist. Kad je sucelje na engleskom - tu je. A titlovi su svejedno hrvats...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6248254.aspxSun, 15 Nov 2020 18:59:22 GMT04c512f196c7be8b177bef691badb1cbVidis, to nisam znao.Probat cu. tnxhttp://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6248038.aspxSun, 15 Nov 2020 13:39:01 GMT40be109cf0c88a4f38e7d345ae9e496a Velicinu titla i ostale stvari meni odmah promijeni ako odem na opcije u TV aplikaciji (za moj samsungu - tizen)"get help" i onda "reload netflix" . http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6247309.aspxSat, 14 Nov 2020 11:42:23 GMT65a98454971fc4465117c6bf9b0a4efcDa, vjeroatno je tako. Znam da je tako bilo i kad bih promijenio veličinu titlova.Na web browseru bi promjena bila vidljiva odmah, an na tv tek za par dana.http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6247279.aspxSat, 14 Nov 2020 11:02:44 GMT3a81c13fc3edeb29e80ba3db6f0a655eOstavi dan, dva, samo ce se prebaciti. Meni se na Hisensu prebacilo odmah, a na Panasonicu danas, dakle nakon 2 dana.http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6247006.aspxFri, 13 Nov 2020 21:53:21 GMT4c5b6fcd5dfba870c03b0564c9078448Na samsungu (tizen) sam prebacio moj account na hrvatski, ali kad se vratim na pocetni ekran i dalje je sve na engleskom.Preko chroma je na hrvatskom. Ima li netko isti takav slucaj? http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6246934.aspxFri, 13 Nov 2020 20:33:44 GMT35b8a74a21e413b282f256d6d1079474Neovisan, nema veze s Netflix-om....http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6246610.aspxFri, 13 Nov 2020 14:56:08 GMT7492331d6778db0ff0545a638a90bc19 Puno hvala. Ovo je super preko weba.Ja isto nisam našao neku opciju za filtriranje na LG-uhttp://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6246305.aspxFri, 13 Nov 2020 10:41:25 GMTe3a1f34565bdbc0e64ffd3adf7ac87d6Za filtriranje sadržaja koji imaju titlove samo na određenom jeziku možeš u browseru napisati:https://www.netflix.com/browse/subtitlesAlternativno: ikonica u gornjem desnom kutu -> Account -> Au...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6246245.aspxFri, 13 Nov 2020 09:55:33 GMTa29ad71e3cc5a464d10d2a4eb7d830cb ne gledam tv-program tko zna otkad uopće i ne mogu ti reći. no nekad ("u moje doba"; dok sam prevodio program za htv) na kraju svake prevedene emisije je pisalo tko je "preveo i obradio" ili bi ...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6246074.aspxFri, 13 Nov 2020 02:13:12 GMT77d6472184033f25e19f95b4372e86bc Nisam siguran je li ovo Netflixov servis baš ili neovisan sajt, ali poprilično se redovito ažurira: https://hrflix.eu/lokaliziranohttp://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6246018.aspxThu, 12 Nov 2020 22:27:53 GMT4169cf55996979db9fb844371faf961dKako je najbolje dobiti listu sadržaja s HR titlovima? Ako u pretraživanje ukucam "Subtitles in Croatia" što se ponudi dobijem manju listu nego što ih stvarni ima. Ako ukucam "hrvatski" dobijem veći p...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6246003.aspxThu, 12 Nov 2020 22:07:58 GMTe957c8be4d4d64a38663d9a9b4d61901 Moja je bila odusevljena na Netflixu sa serijom Kruna (The Crown) pa eto preporuka za staru ti. Ima i nase titlove.http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6245847.aspxThu, 12 Nov 2020 19:28:28 GMT715e8c2daabb449a313d6ef3836bc522Ima i moja stara HBO. Samo to i gleda. Da ne pričam da joj jedna od najboljih serija Breaking Bad. To sam joj stavljao na USB stick. Samo da Netflix stavi što više titlova na ozbiljnije serije. Za sad...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6245843.aspxThu, 12 Nov 2020 19:26:08 GMT66ff31e1cc1229d7ed283ddc3397a069 Ja sam uzeo HBO pretplatu bas i radi stare da moze gledati neke filmove i serije, eno je navukla se i na HBO i Netflix (sto ima naseg prevoda) unistice ISP-a sa bandwitch-om  &nbs...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6245831.aspxThu, 12 Nov 2020 19:15:58 GMT2311f3daa6a8aef488dde4fb4320cf7b moram priznati da sam s gustom citao HR titlove na Gambitu i na nekoliko mjesta mi se jako svidjelo rjesenje - onako s puno takta i u duhu jezika. pocesto me i neka lijepa rijec bas zna ozariti....http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6245717.aspxThu, 12 Nov 2020 17:29:34 GMT7ec91f70ae9b0499cfe7d96b34006161Hm, na Hisense tvu mi se sve presaltalo na hrvatski kad sam podesio postavke profila. Odem na Panasonic, kliknem na postavke (istog) profila i vidim da je vec odabran hrvatski i da je i jezik sucelja ...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6245583.aspxThu, 12 Nov 2020 15:32:48 GMT95d136b3b4d11a5e36a989e3d50199bcNapokon da mi i mama može uživati u dobrim serijama. 75 godina ali ne gleda turske i hrvatske serije. Trebaju raditi prijevode za filmove i serije za starije. 😀 Klinci ionako znaju engleski.http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6245417.aspxThu, 12 Nov 2020 13:19:29 GMT0fde0ecbc248be84ff277d040db4a5ee -da.. ali problem s tim pravilom jer se odnosi samo na fizičke trgovine, ne na online (koji nikad ne mora ući na tržište.. time ne spada pod zakone države itd..), tj regulator je to trebao namet...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6245275.aspxThu, 12 Nov 2020 11:35:37 GMTd3061d721371d2b470c139d7067fbecaeo i jedna o nama, prevoditeljima (koji nismo google translate): many critics, no defenders,translators have but two regrets:when we hit, no one remembers,when we miss, no one forgets. &nbsp...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6245264.aspxThu, 12 Nov 2020 11:33:04 GMT5ca2c133950f58caa3ad74a05e37bb24Jedan major issue nakon što se u postavkama podesi da se sučelje prikazuje na hrvatskom - u searchu i u "Currently watching" listi tada više uopće nije dostupan sadržaj koji nema hrvatske titlove.http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6245251.aspxThu, 12 Nov 2020 11:23:55 GMT41a4728a0a89f6470b4daa27e7ca5cf3Netflix od svih slicnih kompanija s kojima sam se do sada susretao ima najbolji sustav lokalizacije. Primjerice ovdje gdje ja zivim mogu birati hoce li mi GUI biti na engleskom ili na sluzbenom je...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6245187.aspxThu, 12 Nov 2020 10:36:41 GMT20a922b968c6969929868a096f95f741Ma kojim prevoditeljima, azzie? Kad su otvorili Hermes platformu da se možeš prijaviti kao prevoditelj, prijavila se masa idiota koji nemaju veze s prevođenjem, a školovani prevoditelji koji znaju, mo...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6245183.aspxThu, 12 Nov 2020 10:34:41 GMT653e4f284cd74b7cc9f257e6b7681b51Nekom je to korisno i svaka cast prevoditeljima ali kada sam vidio prvi prijevod da nastavim gledati  "F is for family" postao "Glavic Obitelj" odmah nakon 10 sekundi vracam na engleski. Ali veli...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6245165.aspxThu, 12 Nov 2020 10:24:42 GMTc0df3e0fc89a5b3ea38ddf1063ec0adfLokalizacija je jako poželjna stvar, no nadam se da mogu prebaciti na engleski. Jednostavno ne podnosim prijevode naslova na hrvatski, bilo da su doslovno prevedeni ili malo promijenjeni.Postojanje hr...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6245132.aspxThu, 12 Nov 2020 10:02:30 GMT38a3eaaa3ce553502046738fdc1b2b91Puno filmova jos uvijek nedostaje u odnosu na English kolko vidim. Vjerojatno ce ih dodati naknadno.http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6245130.aspxThu, 12 Nov 2020 10:01:51 GMT5d354db73855e12b9a3b3a78260183e3Baš mi je to palo na pamet, znam za jedan primjer pada na tehničkom pregledu zgrade (postupak prije dobivanja uporabne dozvole), kompjuter stroja koji reže fakin dašćice u pilani nije bio prevede...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6245110.aspxThu, 12 Nov 2020 09:48:43 GMTe09cd0484da5724084ba55044e8f9a54Bez lokalizacije ne bih im ni dao da uđu na tržište. Isto kao prodaja proizvoda u trgovinama – nema li deklaracije proizvoda na jeziku koji ljudi razumiju, ne može se prodavati.http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/netflix-napokon-krenuo-lokalizacijom-hrvatski/6245102.aspxThu, 12 Nov 2020 09:41:44 GMTf8159702ab9a515e9725e5c6461c333d