Copyright 2003-2026 Bug & dizzy.hr30Fri, 24 Apr 2026 00:08:38 GMTpisma@bug.hrhrTue, 26 Nov 2019 05:52:35 GMTTema unutar podforuma Komentari članaka s naših web stranicahttp://forum.bug.hr/forum/topic/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/kako-napraviti-osobni-rjecnik-stranih-rijeci/272159.aspxhttp://www.bug.hr/images/forum-rss.gif doktor, inače dežurni forumski lingvist piše riječnik, umjesto rječnik....  sveta Kata, snijeg na vrata http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/kako-napraviti-osobni-rjecnik-stranih-rijeci/6026304.aspxTue, 26 Nov 2019 05:52:35 GMTa61ef76bc2ec7f86443ce4eca8801a37- no 'abla inglez .. :)http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/kako-napraviti-osobni-rjecnik-stranih-rijeci/6026269.aspxMon, 25 Nov 2019 22:46:16 GMT7f88f86479dfbfe04972f9d77ed8c890Nego Ajar, kad si već u tom poslu, bi nam mogao prevoditi ihusha?http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/kako-napraviti-osobni-rjecnik-stranih-rijeci/6026264.aspxMon, 25 Nov 2019 22:39:57 GMTabb83812668b702f471be1d88ec6e91d koji ne možeš dobiti/dati načiniti bez sudskog rješenja o imenovanju (obnavlja se svake 4 godine besmislenom procedurom*) a moraš ga imati (sudska obveza), a dok do toga dođeš već si lakši za ne...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/kako-napraviti-osobni-rjecnik-stranih-rijeci/6026074.aspxMon, 25 Nov 2019 18:22:46 GMT6dd19b04846535e3552beb9089964393 Pa i tebi daje moc ono, cega se gnusas. Pecat!http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/kako-napraviti-osobni-rjecnik-stranih-rijeci/6026070.aspxMon, 25 Nov 2019 18:14:49 GMT38102dd25ba0457f4372d3f4c1b9328a ne, profesore. prijevodi su loši iz preko nekoliko razloga: koristi se (isključivo) GT ili se daje studentima (ili "nekome iz familije/cose nostre" ili tko će raditi za pivo i sendvič) samo da s...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/kako-napraviti-osobni-rjecnik-stranih-rijeci/6026046.aspxMon, 25 Nov 2019 17:53:23 GMTd0406f4210a832ade2e620d2c11cf8abdrvo n wood v. stablo; stablo n tree (Ž. Bujas, Veliki Hrvatsko-engleski rječnik, Drugo izdanje, Globus, Zagreb, 2001.) Istina, u širem značenju riječi "drvo" može značiti i stablo, no onda to m...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/kako-napraviti-osobni-rjecnik-stranih-rijeci/6026012.aspxMon, 25 Nov 2019 17:16:15 GMT31c54262abebfc7669f84d9e9beaed10 imaš pravo. svima nam treba oduzeti posao i ostaviti ga samo državnim uhljebima i auto-limarima. može i birtije. njih nitko ne pita koliko košta a i ne ide ni preko GT-a, tpb-a ili "bum si ja to...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/kako-napraviti-osobni-rjecnik-stranih-rijeci/6025951.aspxMon, 25 Nov 2019 15:43:22 GMT33a6ed4fe4ca9ef420fece9cd637d80c Srećom boga nema pa je drvo i dalje stablohttp://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/kako-napraviti-osobni-rjecnik-stranih-rijeci/6025887.aspxMon, 25 Nov 2019 14:11:32 GMT9f80f81259e92311b09b3c93b2a35d23Moras se prilagoditi vremenu Ajare. Sto bi tebe netko placao punu cijenu kad moze GT + Fiverr da rjesi to za 5-10 dolara? Kad sam bio u zurbi za fakultet, preveo sam sam svoju svjedozbu posto nisam mo...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/kako-napraviti-osobni-rjecnik-stranih-rijeci/6025859.aspxMon, 25 Nov 2019 13:53:46 GMTb8d790990defbe379a9a87dcc44d13e6 Stablo ili drvo u botanici je svaka višegodišnja biljka, koja se sastoji iz korijena, vidljivog drvenog debla i krošnje koju čine grane i lišće (iglice). - Wikihttp://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/kako-napraviti-osobni-rjecnik-stranih-rijeci/6025850.aspxMon, 25 Nov 2019 13:47:17 GMT7432f380e518529a14f743ee82a78579Čuo sam prije par godina priču iz prve ruke da su studenti na zagrebačkom filozofskom faksu dobili naputak od profesora da namjerno u google translate unose krive prijevode slovenskih riječi. Sve sa z...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/kako-napraviti-osobni-rjecnik-stranih-rijeci/6025847.aspxMon, 25 Nov 2019 13:44:14 GMT32bde46eed4f0fed8ae218860aa0aec3 "joke aside". i zapravo ne. volim šalu nastranu. http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/kako-napraviti-osobni-rjecnik-stranih-rijeci/6025801.aspxMon, 25 Nov 2019 12:50:21 GMTac96c285fb8795af391bdb1e1d009686Ljubomoran, i ti bi se priključio? Joke off, to se tak samo kaže u američkom slengu, kad te je nekaj neugodno pitat kažeš da pitaš za frenda. http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/kako-napraviti-osobni-rjecnik-stranih-rijeci/6025770.aspxMon, 25 Nov 2019 12:16:33 GMT1cf7d7060f547af19ceba3e5c3338901za frenda? to give a hand ili head? Nešto lexičkog, nešto sexičkog.. no stvar sloboda-izbora pa i prijevoda, jer treba malo prevoditeljske slobode, ili dobar frend :)))http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/kako-napraviti-osobni-rjecnik-stranih-rijeci/6025732.aspxMon, 25 Nov 2019 11:40:34 GMT871b1038068b790c6a1819819e045923Kad već pričamo o značenju riječi wood, tree i forest, kako onda prevesti izraz morning wood?Asking for a friend...  http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/kako-napraviti-osobni-rjecnik-stranih-rijeci/6025717.aspxMon, 25 Nov 2019 11:30:51 GMT70911a53ea44407c7c090d095f08044cmislim, drage kolegice i kolege, drugarice i drugovi, kleru jedan i ostali da biste morali i ponešto o svemu ovome znati prije komentiranja: - GT je potpuno autonoman sustav, takorekuć veštačka t...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/kako-napraviti-osobni-rjecnik-stranih-rijeci/6025655.aspxMon, 25 Nov 2019 10:26:48 GMT439901cfa4fcbc54a1d655e4e4dd921eGoogle translate moze posluziti kao brzinska pomoc za dobivanje konteksta, ali i dalje je prilicno daleko od pouzdanog prevoditelja. Mozda nekad kada ce AI proraditi kako treba.http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/kako-napraviti-osobni-rjecnik-stranih-rijeci/6025646.aspxMon, 25 Nov 2019 10:11:23 GMT91e7567759c3b7e5c3db0304ee3bc8afI na njemačkom iste greške nije Baum nego Holz. Zašto bi "wie" bilo velikim slovom? Dobro malim slovom, loše velikim? Opet preko 100.000 Alphabetovih (Googleovih) izvrsno plaćenih genijalnih zaposleni...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/kako-napraviti-osobni-rjecnik-stranih-rijeci/6025513.aspxMon, 25 Nov 2019 06:53:15 GMTdb3e62c55289de673731b88d57119bcesitting tree to treehttp://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/kako-napraviti-osobni-rjecnik-stranih-rijeci/6025509.aspxMon, 25 Nov 2019 06:45:30 GMTe70a03ab0486d62b0e4666eb1ccbf16fBog nas sačuvao od ovog i ovakvog riječnika! "Drvo" nije "tree" nego "stablo"; drvo je materijal, a stablo biljka. Drvo se engleski kaže wood, s time da riječ wood ima i drugo značenje, naime "šuma". ...http://forum.bug.hr/forum/post/komentari-clanaka-nasih-web-stranica/kako-napraviti-osobni-rjecnik-stranih-rijeci/6025505.aspxMon, 25 Nov 2019 06:36:29 GMT4e9cd3ce82c04e69d12a6de028a68fe0