Stranci vam ne znaju izgovoriti ime i prezime? Lin (Komentari članaka s naših web stranica) @ Bug.hr Forum

6 godina

offline

pet 10.7.2020 12:57

Odgovori Citiraj

Stranci vam ne znaju izgovoriti ime i prezime? Lin

Među najrjeđima mogu se naći vrlo živopisna i slikovita imena čije korijene valja tražiti stoljećima unatrag. U Hrvatskoj tako, primjerice, živi po deset osoba koje se prezivaju Vinožganić, Serbus, Privileggio, Poletan, Krema, Kratki, Guzanović i Tužilović, imamo 11 sugrađana koji se prezivaju Pržina, Pržulj, Kokoš, Kenjalo, Guska, Gušterić, Guzobad, 12 u čijim osobnim iskaznicama piše Skurjeni, Salata, Purger, Nađen, Mulja, Krivac, Krtica i Čokalj, imamo 13 Tukaca, Guzanića i Gljiva, 22 Zalogaja, 30 Motika, 50 Lopatića i 58 Pijuka, 54 Zornjaka, 55 Papiga i Pičaka... Zabilježena su i prezimena Litra, Osoba, Pajca, Guzan...

mnogo mudrosti,mnogo jada...što više znanja, to više boli.

Moj PC

trajni link

8 0 hvala 4

Stric_Jura

14 godina

offline

pet 10.7.2020 13:15

Odgovori Citiraj

Re: Stranci vam ne znaju izgovoriti ime i prezime?

ima tome 30-ak godina, moja pokojna baka me pošalje na kraj sela po prikolicu za žetvu - kod strike Guzana...

mi svi mlađi se pukli smijati, a veli baka: pa ritastih ljudi navek bude bilo...

s obzirom da su recimo u lice zvali jednu ženu (u Podravini kratki oblici često dobiju nastavak -na, dakle Katarina, Kata - Katena) Katena Lajava, a recimo jednog Nikola Besni, to je bilo normalno jer po selima dosta ljudi dijele prezime, pa su klanski nadimci a poslije i personalni, bazirani na percepciji nečije osobnosti, jednostavno bili nužni za razlikovanje ljudi...

DODANO: baš danas pokupim dedeka koji stopira i priča kak je zaradil penziju po Njemačkoj, Rusiji i kak mu je sad jedan kupil zemlju, veli zovemo ga Pušić, jer popuši u svakom poslu kojim se bavi...

Ju je je? Je ju je!

Poruka je uređivana zadnji put pet 10.7.2020 13:18 (Stric_Jura).

Moj PC

trajni link nadporuka

9 0 hvala 0

Ajar

15 godina

offline

pet 10.7.2020 15:47

Odgovori Citiraj

Stranci vam ne znaju izgovoriti ime i prezime? Lin

aj dont giv ei fak mogu li ili ne. ja njihova (bilo koje) mogu.

I know that you believe you understand what you think I said, but I am not sure you realize that what you heard is not what I meant.

Moj PC

trajni link

3 0 hvala 0

PzKpfw

10 godina

offline

pet 10.7.2020 16:11

Odgovori Citiraj

Stranci vam ne znaju izgovoriti ime i prezime? Lin

Ovo je simpa feature. Kako bi strana ekipa znala izgovoriti Vaše ime i prezime bar pribiložno točno. Barem prilikom prve komunikacije.

Ionako kada đido negdje kao stranac, dobijte neki lako pamtljivi nadimaka uobičajen za to podnevlje.

Pa čak i na Balkanu Vaše ime izgovaraju, po lokalnim običajima.

Primjerice, naš nogometni velikan Štef Lamza je kod sebe mado Stipo, a u ZGB Štef.

Tako je svojedobno sam izjavio.

Bitna su imena, ali puno je bitnije da iza toga imena(prezimena) nešto stoji.

Djela, a ne riječi.

Panzerkampfwagen.dzg-C++-USA. :-)

Moj PC

trajni link

0 0 hvala 0

Dex.pwn

12 godina

odjavljen

offline

pet 10.7.2020 18:46

Odgovori Citiraj

Re: Stranci vam ne znaju izgovoriti ime i prezime?

LinkedIn je podosta raširen kod nas

trajni link

3 0 hvala 0

Visak

16 godina

neaktivan

offline

sub 11.7.2020 13:02

Odgovori Citiraj

Stranci vam ne znaju izgovoriti ime i prezime? Lin

Često je teško ponoviti izgovor na nekom potpunk stranom jeziku. Bili bi dobro da stave opis kako sd izgovara, kao što u rječnicima stoji uz engleske riječi.

Imamo nova kola radi dojma, imamo stav kad nemamo pojma...

trajni link

0 0 hvala 0

nixass

16 godina

offline

sub 11.7.2020 13:24

Odgovori Citiraj

Stranci vam ne znaju izgovoriti ime i prezime? Lin

LinkedIn ima rješenje?

Prošle godine sam dobio poziv (preko LinkedIna) da gostujem i održim govor na nekoj konferenciji "uspješne žene u IT". Tko god je slao poziv nije ni pogledao sliku ni profil, samo su pročitali ime (koje je na našim prostorima klasično muško, a po ostatku svijeta prolazi i pod žensko) i radno iskustvo. Baš sam se trebao pojaviti i trolati organizatore..

Naravno, nije LinkedIn tu ništa kriv, al eto, anegdota..

Irci su mi redovno čitali ime na "ruski način", iako s Rusijom nemam veze, Č u prezimenu pretvarali u K, odgovarali na mailove sa mojim promijenjenim imenom iako u potpisu piše puno ime i prezime.. čak i u chatu, di je ime i prezime jasno vidljivo, ljudi svejedno ne znaju ni prepisati kako spada. Kum u prezimenu ima LJ, redovno ga britanci butcheraju u LŽ, itd. Nikakav LinkedIn neće poboljšati ljudsku lijenost i nezainteresiranost (za što me zapravo skroz briga 😅).

O Indijcima i njihovim imenima, prezimenima, i 3 srednja imena (svako kd bar 15 slova) da ne pričam. 😅

Demokracija je, također, kada dva vuka i jedna ovca glasuju što će biti za večeru.

Poruka je uređivana zadnji put sub 11.7.2020 13:26 (nixass).

Moj PC

trajni link

1 0 hvala 1

Stric_Jura

14 godina

offline

sub 11.7.2020 19:59

Odgovori Citiraj

Re: Stranci vam ne znaju izgovoriti ime i prezime?

ih odemo u Indiju na 12 dana...

nakon 3 dana Ameri me gledaju kao svjetsko čudo, jer nakon jednog čitanja čitam južnoindijska, tamilska imena - Pushparaj - Pušparaž...

pozdravljam ljude na tamilskom, zahvaljujem - Nandri ili Romba nandri - Hvala / Mnogo hvala...

s tim da se Ameri za razliku od Engleza trude, ali su jednako lingvalno-artikularno zakinuti...

a naravno kad svojim medvjeđim glasom kažem da se zovem Krešimir, stiltaju... ar ju rašan ?!?

Ju je je? Je ju je!

Poruka je uređivana zadnji put sub 11.7.2020 21:13 (Stric_Jura).

Moj PC

trajni link nadporuka

1 0 hvala 0

Čitatelj

7 godina

protjeran

offline

sub 11.7.2020 20:22

Odgovori Citiraj

Stranci vam ne znaju izgovoriti ime i prezime? Lin

Zanimljiva cinjenica - u HR mi vecina ljudi cita prezime krivo, dok mi u AT/DE svi citaju prezime ispravno.

Sto je najgore, prezime je cisto hrvatsko (bez "ić" na kraju, nesto tipa Horvat) - tako da, nema pravila.

Ljudi te ili citaju ili ne citaju - ovisi o regijama, narjecjima, navikama govora i slicno.

Steel for Humans, Silver for Monsters, Gold for the Witcher...

Moj PC

trajni link

0 0 hvala 0

Spiridon

12 godina

offline

sub 11.7.2020 20:28

Odgovori Citiraj

Stranci vam ne znaju izgovoriti ime i prezime? Lin

Meni šalteruše pogrešno prepišu prezime sa osobne... A ne daj Bože da moram reći prezime preko telefona. Došlo mi da uzmem majčino djevojačko prezime...

Nisam ja ništa prčko.

Moj PC

trajni link

0 0 hvala 0