Netflix će tijekom 2020. godine na originalni sadr

Nek potroše koju kunu i na hr titlove...

Nisam shvatio pod kaj misle "originalni sadrzaj", taman sam razmisljao da predem na netflix, moze mi netko pojasniti glup sam.zz

 
Originalan sadrzaj znaci da oni direkt trose novce za izradu novih serija ili filmova. Naprimjer kada procitas da su Star Wars kostali $500 miliona (pojma nemam koliko tocno izmislio sam broj) to znaci da je netko (u slucaju Star Wars-a Disney) ulozio $500 miliona u novi / originalan sadrzaj.

U ovom slucaju Netflix ce uloziti $17 milijardi u stvaranje novog sadrzaja tj tipa serija i filmova. Naravno Netflix isto prikazuje i serije i filmove od drugih kompanija, ali isto tako stvara i svoj originalni sadrzaj kako bi provukao nove pretplatnike.

Dobar primjer je serija Witcher koju je Netflix izradio sa svojim novcima. Kostala je oko $100 miliona 

Osobno koristim Netflix i super mi je za novce koje potrosim, pogotovo kada mogu gledati kada zelim, gdje zelim etc, medjutim ti si pogledaj jel zelis nesto drugo i slicno, jerbo sada imas dosta izbora!

Engleski titlovi su dovoljni a Netflix ima sasvim dovoljno super serija.

Uvijek je bolje i ljepše čitati na rodnom, materinskom jeziku, nego tamo nekakvom potpuno drugačijem stranom jeziku.

Pogledao sam Vješca s engleskim titlovima, dva puta, ali i dalje odbijam čitati knjige dok ne dođe prijevod na hrvatskom (ili budem probal nabaviti srpski prijevod) ili dok ne naučim poljski. Jer nema tog prevoditelja (ni takve magije) koji bi mogel prevesti i prenijeti bogatstvo, veličinu, krasotu i dubinu slavenskog jezika na engleski jezik.

To je zapravo vrlo tužno. Općenito govoreći, ne što se tiče tebe. Ukratko, sam si sebi objasnil u sljedećoj rečenici ovo podebljano. Kako ćeš znati materinski jezik ako ne čitaš tekstove na njemu? Iako ti je rodni jezik, i njega se uči kao i sve drugo, nije ti znanje njega bogom dano.

Engleski jezik je analitički. Sterilan je i bezizražajan. Čak i kad tekst/titlove/knjigu koja je izvorno napisana na engleskom prevodiš na hrvatski imaš gadnih problema, jer odjednom imaš čitavu dubinu i bogatstvo načina nešto prevesti.

Ukratko, sve to uglavnom znači da smo u potpunosti kao narod zakazali, od škole, jezika, pa se to sve vidi i dalje u društvu. Ako nemamo gordosti i poštovanja prema vlastitom jeziku koji nas određuje kao narod, kako ćemo imati poštovanja prema bilo čemu drugome? Što je i vidljivo iz stanja u narodu i državi. U konačnici, naš jezik će izumrijeti (deslavenizacija je u punom jeku), a s njim i mi kao narod. Jbg.

 Vjerujem da nisi shvatio poantu. Nekad kad gledaš filmove/serije sa našim prijevodom, oni prevode stvari iz engleskog jezika doslovno. Neki izrazi koji znače nešto sasvim drugo se prevode doslovno riječ po riječ. I onda preko našeg prijevoda gledajući film/seriju nerijetko dobiješ krivu informaciju zbog lošeg, doslovnog prijevoda.

Zbog toga većinu stvari gledam sa engleskim titlovima. Ali znam da nije idealno za svakoga.

sve sto govoris stoji, ali ja opet imam drugacije misljenje o tom svemu, da se mene pita ja bi ukinuo sve jezike na svijetu, ostavio jedan najbogatiji i to je to.. mozda na mene utjece i to sto poslovno komuniciram s cijelim svijetom (na eng naravno, sto ne znaci da je najbogatiji i sl. )

osobno mislim da je vrijeme da se prestane uzalud trositi vrijeme i energija na prijevode, mislim da smo kao covjecanstvo prerasli te gluposti..

 Hmm...da završimo konstruktivno ovu "Hrt" priču u Netflix članku...

https://hrflix.eu/lokalizirano

ovdje mozete vidjet sta je sve prevedeno na hr, baš i nema nešto sadržaja.

 Mislim da ne znaš ništa o poučavanju jezika.

 Prevoditeljske agencije u nas leglo su jezične gluposti.

jos uvijek nisi nasla prigodan forum za te nist koristi stvarcice?

Netflix je obična obmana, prije više od dvije ili tri godine sam uzeo pretplatu i otkazao za 10 min jer kad sam im pogledao sadržaje, neke nebitne i glupave seriju so imali hr titl, otprilike oko 12 naslova. Pitaju me koji razlog je otkazivanja, rekoh, kad budete imali 51% hr titlova onda ću razmisliti o pretplati. Vele oni pa tek smo 6 mjeseci na hr tržištu, samo sam se nasmijao, sramota kako nas umalovažavaju. ( btw uzimao sam za ženu da gleda al ona baš nije s eng ). A kako vidim iz vaših postova i dalje ne rade ništa po pitanju toga ( i da nemojte mi sad pa dovoljan je i eng, nije, jer ni svabama nije do eng, zakaj bi bilo meni ).